Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 205/1812
Notarial deed
Szaniawski 205/1812
Jan Kurowski zwany Tysiączek, syn Kazimierza, sprzedaje całą część na Kurowie synowi Kasprowi; dożywocie dla siebie i żony Franciszki z Wysokińskich.
- Legal act
- Sprzedaż Części na Wsi Kurowie
- Date
- 4 IV 1812
- Place
- Łuków, dom nr 128 na ul. Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Kurowski | strona | syn Kazimierza Kurowskiego; ojciec Kaspra Kurowskiego; mąż Franciszki z Wysokińskich | Kurów | sprzedaje synowi całą część za 900 złotych polskich, z dożywociem |
| Kazimierz Kurowski | wspomniana (zm.) | ojciec Jana; dziadek? Kaspra | ||
| Kasper Kurowski | druga strona | syn Jana Kurowskiego (Tysiączka) | Kurów | nabywca |
| Franciszka z Wysokińskich Kurowska (Franciszka z Wysokinskich Kurowska) | wspomniana | żona Jana Kurowskiego; matka? Kaspra | Kurów | dożywocie zastrzeżone |
| Józef Celiński (Józef Celinski) | świadek | Łuków nr 241 | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków nr 242 | Urodzony |
Full transcription
N: 205.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Sto Dwadzieścia Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Czwartego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jan Kurowski, niegdy Kazimierza Kurowskiego Syn, zwany Tysiączek, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Józefa Celińskiego pod Nrem 241. i Mateusza Grodzickiego pod Nrem 242. tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonemu Kasprowi Kurowskiemu, Synowi swojemu, w Kurowie mieszkającemu i Jego Sukcesorom, całkowitą Część swoją Dziedziczną, tak Ojczystą, jako też i przez siebie nabytą, z Siedliskami, Zabudowaniami wszystkiemi, Ogrodami, Polami Łąkami, Lasami, Krzakami, i innemi przyległościami, do tej Części należącemi, nic niewyłączając, ale tak jak ta Część, w swojej rozległości, i obszerności od dawna zostawała, i zostawać powinna, na wyżej wyrażonej Wsi Kurowie leżącą, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dziewięćset, za Szacunek tej Części postanowioną, i Zeznawającemu wypłaconą, ostrzegając sobie, i Żonie swojej Franciszce z Wysokińskich, na tejże Części Dożywocie i pobieranie do ostatnich Dni Życia, ztej Części Prowentów, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje. Jan Kurowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Józef Celiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

