Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 203/1833
Notarial deed
Szaniawski 203/1833
Testament Antoniny z Szabrańskich Jaroszewskiej, wdowy po Marcinie, z Rozwadowa: dzieli sumy i majątek między syna Jana i córki Ludwikę, Annę, Katarzynę i Klarę.
- Legal act
- Testament
- Date
- 17 V 1833
- Place
- wieś Rozwadów, dom nr 2, powiat łukowski
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Szabrańskich Jaroszewska | strona (testatorka) | wdowa po Marcinie Jaroszewskim; matka Jana, Ludwiki Skrzyszowskiej, Anny Szaniawskiej, Katarzyny i Klary Domańskiej; siostra rodzona Kazimierza Szabrańskiego; siostra? Józefa i Jana Bazylego Szabrańskich; babka Marianny Domańskiej | Rozwadów, powiat łukowski | wdowa, lat 80, chora, nie podpisała (słaby wzrok, kalectwo ręki) |
| Marcin Jaroszewski | wspomniany (zmarły) | mąż Antoniny z Szabrańskich; ojciec Jana, Ludwiki, Anny, Katarzyny, Klary | — | niegdy |
| Jan Jaroszewski | spadkobierca | syn Antoniny i Marcina Jaroszewskich; brat Ludwiki, Anny, Katarzyny, Klary | Rozwadów | |
| Ludwika Skrzyszowska | spadkobierca | córka Antoniny i Marcina Jaroszewskich; żona Skrzyszowskiego (Marcina?); siostra Jana, Anny, Katarzyny, Klary | Zarzecze Ulańskie | |
| Anna Szaniawska | spadkobierca | córka Antoniny i Marcina Jaroszewskich; wdowa po Stanisławie Szaniawskim; siostra Jana, Ludwiki, Katarzyny, Klary | Rozwadów | wdowa; wypis wydany na jej ręce? |
| Stanisław Szaniawski | wspomniany (zmarły) | mąż Anny z Jaroszewskich | — | niegdy |
| Katarzyna Jaroszewska | spadkobierca | córka Antoniny i Marcina Jaroszewskich; siostra Jana, Ludwiki, Anny, Klary | Rozwadów | panna niezamężna |
| Klara Domańska | spadkobierca | córka Antoniny i Marcina Jaroszewskich; żona Józefa Domańskiego; matka Marianny Domańskiej; siostra Jana, Ludwiki, Anny, Katarzyny | Domaniny Koszty | z domu Jaroszewska |
| Józef Domański | wspomniany | mąż Klary z Jaroszewskich; zięć Antoniny Jaroszewskiej; ojciec Marianny | Domaniny Koszty | |
| Marianna Domańska (Maryanna Domańska) | spadkobierca (legat Zł 100) | wnuczka Antoniny Jaroszewskiej; córka Klary i Józefa Domańskich | Domaniny Koszty, przy rodzicach | |
| Józef Szabrański | wspomniany | brat rodzony Jana Bazylego Szabrańskiego; brat? Antoniny Jaroszewskiej | — | komplanacja 15 VI 1803 |
| Jan Bazyli Szabrański | wspomniany | brat rodzony Józefa Szabrańskiego; brat? Antoniny Jaroszewskiej | — | dłużnik Antoniny (obligacje 1804, 1813; 1816 „Bazyli Szabrański”) |
| Kazimierz Szabrański | wspomniany (zmarły) | brat rodzony Antoniny Jaroszewskiej | — | niegdy; spadek po nim |
| Marcin Skrzyszowski | wspomniany | (z czynności: sprzedał Antoninie grunt we wsi Stok 1806); mąż Ludwiki? | Stok | |
| Dorota z Nurzyńskich Pastuszka | wspomniana | — | sprzedała Antoninie część majątku w Rozwadowie 26 II 1787 | |
| Małgorzata z Szabrańskich Turska | wspomniana (dożywocie) | wdowa po Pawle Turskim; krewna? Antoniny (z Szabrańskich) | Rozwadów | wdowa |
| Paweł Turski | wspomniany (zmarły) | mąż Małgorzaty z Szabrańskich | — | |
| Teodora z Romanowiczów Sokolewska[?] | wspomniana | — | po niej suma Zł 3000 wzięta przez Jana Bazylego Szabrańskiego | |
| Narcyz Szaniawski (Narcyz (Narcyss) Szaniawski) | świadek | Ulan, parafia ulańska | Ksiądz (X.), proboszcz parafii Ulańskiej; Obywatel Krajowy | |
| Szymon Trzebiatowski | świadek | Stok | dzierżawca wsi Stok; Obywatel Krajowy | |
| Antoni Lubkowski | świadek | Rozwadów | Obywatel Krajowy; pisać nie umie (XXX) | |
| Ludwik Lubkowski | świadek | Rozwadów | Obywatel Krajowy |
Full transcription
Nro 203. Działo się we Wsi Rozwadowie, w powiecie Łukowskim, Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 2. stojącym dnia Siedemnastego Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku, o godzinie Czwartej po południu.—
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście Łukowie, w domu pod Nrem 4. mieszkającym i tamże Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Rozwadowa, na uczynioną rekwizycją przybyłym, i do tego aktu wezwanym, [skreślone: Stawiła się osobiście] Obecna Antonina z Szabrańskich Jaroszewska, po niegdy Marcinie Jaroszewskim pozostała Wdowa, tu w Rozwadowie zamieszkała, Mnie Regentowi znana, lubo na siłach ciała przez [skreślone: ?] chorobę fizycznie osłabiona, na umyśle jednak, i zmysłach jego, zupełnie zdrowa, i do działania urzędowego zdolna, w przytomności Czterech Świadków, na końcu aktu niniejszego wyrażonych, i podpisanych Mnie Regentowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała. Iż na przypadek nastąpić mogącej śmierci, chce uczynić Testament, i w tym celu, Ostatniej woli swej rozporządzenie, siedząc na łóżku sama Mnie Regentowi, zadyktowała w następującym sposobie — Ja Antonina Jaroszewska, przeżywszy lat Ośmdziesiąt, mając swe Dzieci [dopisek: to iest] Syna Jana, i Córek Cztery, jakoto: Ludwikę, [skreślone: Michała[?]] Skrzyszowskiego Małżonkę we Wsi we Wsi Zarzeczu Ulańskim — Annę niegdy Stanisława Szaniawskiego [dopisek: wdowę] Żonę, [skreślone: ?] Katarzynę pannę[?] niezamężną — obiedwie tu w Rozwadowie [skreślone: zamieszkałe] — nareszcie Klarę w związkach Małżeńskich z Józefem Domańskim zostającą, we Wsi Domaninach Kosztach — wszystkie w powiecie Łukowskim, zamieszkałe, w prawem małżeństwie, z Marcinem Jaroszewskim spłodzone, między te Majątek mój tak dzielę — To jest —
1o Sumę Złotych polskich Sześć Tysięcy Dwieście, Komplanacją między Braćmi rodzonemi, [dopisek na marginesie: Józefem i Janem Bazylim Szabrańskiemi, zawarta[?] — Szaniawski Regent m.p.] w Aktach Łukowskich dnia 15 Czerwca 1803. roku Oblatowaną, mnie do wypłaty przyznaną, z której już Zł Sto, odebrałam, czyli bardziej teraz [?] Zł Sześć Tysięcy Sto, dla córek moich, Katarzyny, Anny, i Klary, dla każdej po Zł Dwa Tysiące przeznaczam — zaś resztujące Zł Sto, Mariannie Domańskiej Wnuce mojej, z Klary Jaroszewskiej i Józefa Domańskiego, spłodzonej, przy Rodzicach mieszkającej, daruję.
2o Sumy jakoto: Zł Trzy Tysiące Sześćset Sześćdziesiąt Dwa, Gr Dwadzieścia, ze spadku po niegdy Kazimierzu Szabrańskim Bracie moim rodzonym jako w trzeciej [skreślone: ?] Schedzie[?] mnie należną, od której Stempel Kollateralny jest już opłaconym. — b. Sumę Zł Ośmset przez Męża mego Mnie w Aktach Łukowskich dnia Dwudziestego Kwietnia, roku Tysiąc Siedemset Siedemdziesiąt Piątego Zapisaną — c. Sumę Zł Dwieście Aktem Urzędowym w Notariacie powiatu Łukowskiego dnia 8. Sierpnia 1816. r. przez Bazylego Szabrańskiego Zapewnioną, wraz z posesją Zastawnego Gruntu, w tymże Akcie z położenia opisanego — dla Syna mego Jana Jaroszewskiego tu w Rozwadowie zamieszkałego prawem własności przeznaczam —
3o Mocą aktu Urzędowego Kupna i sprzedaży, w Łukowie dnia Trzynastego Sierpnia, Roku Tysiąc Ośmset Szóstego, [skreślone: Na] nabyty Grunt za Sumę Zł Sześćset od Marcina Skrzyszowskiego, w ograniczeniu Wsi Stoku w powiecie Łukowskim, leżący — i przez Jana Bazylego Szabrańskiego Obligacją Urzędową w Notariacie powiatu Łukowskiego dnia 1. Sierpnia, 181[?]. — [dopisek: Trzynastego roku] Zapewnioną Mnie Sumę Zł Czterysta Sześćdziesiąt pięć, do Złotych Tysiąca, które już pierwej dane sobie miała odemnie, dla Córki mojej Ludwiki Skrzyszowskiej przeznaczam — [dopisek na marginesie: za [?] — Szaniawski Regent m.p.]
4o Części moje Nieruchomego Majątku od Doroty z Nurzyńskich[?] Pastuszkiey[?], dnia Dwudziestego Szóstego Lutego, Tysiącznego Siedemsetnego Ośmdziesiąt Siódmego roku, w Aktach Łukowskich przezemnie kupioną tu w ograniczeniu Wsi Rozwadowa leżące na wieczne dziedzictwo Córkom moim, Katarzynie, i Annie przeznaczam — Na Budynku zaś Mieszkalnym, do tej Części należącym Małgorzacie z Szabrańskich Turskiej po Pawle Turskim, pozostałej wdowie, Dożywocie Zapisuję
5o Sumę Zł Tysiąc, z Sumy Zł Trzy Tysiące, przez Jana Bazylego Szabrańskiego, po Teodorze z Romanowiczów Sokolewskiey[?] wziętą, i dnia 4. Kwietnia r. 1804. Zapewnioną w Aktach Łukowskich, Mnie [dopisek: 3] w Kwarcie[?] [dopisek: 2] tak[?] powyżej, jako po Siostrze[?] w ilości Zł Tysiąca należną, dla wszystkich pięciorga dzieci do równego podziału przeznaczam —
6o Wszystkim Ruchomościom [dopisek: iakie] po mej śmierci zostaną, temi zarówno Córki podzielą się. Nadto dodaię[?] Syn mój Jan Jaroszewski, lubo mu także, Część z Majątku mego przeznaczyłam, jednakowoż z takowej dopóty, użytkować nie może, dopóki podziału rzetelnego i sprawiedliwego, z Majątku po Ojcu swym pozostałego między ro[dopisek: dotąd]dzeństwem nie uczyni, [?] zaś wszelki, z Części Synowi Janowi przezemnie przeznaczonej, między Siostry Jego, a Córki moje, równo ma być dzielony + [dopisek na marginesie: + Pogrzeb Ciała mego Staraniu mych Dzieci polecam [?] — Szaniawski Regent m.p.] Taka jest wola moja Ostatnia. Niniejszy Testament przez Testatorkę dyktowany przy Świadkach, jakoto: [skreślone: Wielmożnym] Narcyzie Szaniawskim, proboszczu parafii Ulańskiej w Ulanie, Szymonie Trzebiatowskim, Dzierżawcy Wsi Stoku, w tejże Wsi, tudzież Antonim Lubkowskim, i Ludwikiem Lubkowskim, tu w Rozwadowie, wszystkich w powiecie
w powiecie Łukowskim, mieszkającemi Obywatelami Krajowemi, wyrozumiale odczytanym został, który za zgodny z swą wolą napisanym być przyznała, [skreślone: ?] dla słabego wzroku[?] ciemnoty oczu i kalectwa ręki nie podpisała, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisują jak następuje — X. Narcyz Szaniawski Proboszcz Świadek m.p.
Szymon Trzebiatowski Świadek —
Ludwik Lubkowski Świadek
Antoni Lubkowski Świadek pisać nieumiejący kładzie krzyże XXX.
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent. m.p.
Wydany 1. Wypis na papierze Stemplowym Zł 30. dla Dzieci Testatorki jednakże za Onej życzeniem na ręce[?] Szaniawskiej Wdowy dnia 1[?] Czerwca 1833 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





