Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 200/1832
Notarial deed
Szaniawski 200/1832
Salomea z Krasuskich Krasuska sprzedaje Stanisławowi Jasieńskiemu, synowi Mikołaja, dwa sążnie pola w Krasusach Łysej Woli za 100 złp.
- Legal act
- Sprzedaż
- Date
- 7 V 1832
- Place
- Łuków, dom pod Nem 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Krasuskich Krasuska | strona (sprzedająca) | córka Antoniego Krasuskiego (zmarłego); żona Andrzeja Krasuskiego | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | bez tytułu w akcie; pisać nie umie; sprzedaje z części dziedzicznej ojcowskiej |
| Antoni Krasuski | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec Salomei z Krasuskich; teść Andrzeja Krasuskiego | Krasusy Łęczno Wola | bez tytułu |
| Andrzej Krasuski (Andrzey Krasuski) | strona (asystujący mąż) | mąż Salomei z Krasuskich; zięć Antoniego Krasuskiego | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | bez tytułu; podpisał się |
| Andrzej Krasuski (Andrzey Krasuski) | świadek | Krasusy Wólka Konopna, pow. Łukowski | bez tytułu; inna osoba niż mąż (osobny podpis, inna wieś) | |
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. Łukowski | bez tytułu | |
| Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński) | druga strona (kupujący) | syn Mikołaja Jasińskiego | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | bez tytułu; w akcie „Jasińskiemu”, ojciec „Jasińskiego”; kupuje za Złotpol 100 |
| Mikołaj Jasiński (Mikołay Jasiński) | wspomniany (sąsiad miedzy) | ojciec Stanisława Jasińskiego | Krasusy | bez tytułu; (z czynności: sąsiad gruntu) |
| Michał Rzemacki[?] | wspomniany (jego sukcesorowie sąsiadami miedzy) | Krasusy | bez tytułu; zapewne zmarły |
Full transcription
Nro 200.
Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nem 4. Dnia Siódmego Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Salomea z Krasuskich, niegdy Antoniego Krasuskiego Córka, Andrzeja Krasuskiego, Żona, w asystencji i przy upoważnieniu Męża swego czyniąca, we Wsi Krasusach Łysey[?] Woli, w powiecie Łukowskim, mieszkająca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jakoto: Andrzeja Krasuskiego, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej i Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach[?], w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała: Iż Ta Zeznająca Stanisławowi Jasieńskiemu, Mikołaja Jasińskiego Synowi, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Łysey[?] Woli mieszkającemu, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej na tejże Wsi leżącej, Dwa Sążnie, w polu zwanem Średnim, zaczynające się od Drogi Zapłotniey[?], ciągnące się do Dróżki Smoleńskiej, między miedzami Mikołaja Jasińskiego Ojca Nabywającego z jednej, i Sukcesorów Michała Rzemackiego[?] z drugiej strony będące, z wszelkiem prawem własności i tytułem dziedzictwa za Sumę Złotpol Sto, z obowiązkiem ażeby [skreślone: Krzu] Kupujący Podatki jakie się okażą z opisanego pola należne, sam zaspokajał, sprzedaje i na zawsze Rezygnuje — Z Sumy Szacunkowej jako wypłaconej Sprzedająca Kupującego Kwituje, Dział sprzedany w posesją oddaje, i pewności sprzedaży czyni — Akta tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznająca jako pisać nieumie, nie podpisuje, Świadkowie zaś [dopisek: i asystujący Mąż] wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje
Andrzej Krasuski asystujący mąż
Andrzej Krasuski Świadek
Jan Dobraczyński Świadek
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 7. Maja 1832. r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

