Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 20/1821

Notarial deed

Szaniawski 20/1821

Franciszka z Ostoyskich Grochowska i Krzysztof Koźmian, stryj Małgorzaty Anny Koźmianówny, pozwalają na jej ślub z Ignacym Grochowskim.

Legal act
Akt Pozwolenia.
Date
28 I 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Ostoyskich Grochowskastronawdowa po Marcinie Grochowskim; matka Ignacego GrochowskiegoDomaniny G[?], par. Ulan, pow. łukowskipodpis krzyżykami
Marcin Grochowskiwspomnianamąż (zmarły) Franciszki z Ostojskich; ojciec Ignacegonieżyjący („niegdy”)
Ignacy Grochowskiwspomnianasyn Franciszki i Marcina Grochowskich(z czynności: narzeczony Małgorzaty Anny Koźmianowny)
Krzysztof Koźmianstronastryj Małgorzaty Anny KoźmianownyDomaniny G[?], par. Ulan, pow. łukowskipodpisał własnoręcznie (Koźmian)
Małgorzata Anna Koźmianówna (Małgorzata Anna Koźmianowna)wspomnianasynowica (bratanica) Krzysztofa Koźmiana„dwóch Imion”; (z czynności: narzeczona Ignacego Grochowskiego)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁuków

Full transcription

No 20. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Ostojskich Grochowska, niegdy Marcina Grochowskiego Małżonka, pozostała Wdowa, Ignacego Grochowskiego Matka, i Krzysztof Koźmian Małgorzaty Anny dwóch Imion Koźmianowny Stryj, obaje we Wsi Domaninach G[?], w Parafii Ulańskiej, Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej Podpisanemu Pisarzowi znani, i wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urod. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż oni Zeznawający zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez Urod. Ignacego Grochowskiego, i Małgorzatę Annę dwóch Imion Koźmianownę, Syna, i Synowicę, swoich Do Stanu Małżeńskiego zabierających się uczyniony, i w Aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym zapisany, na takowy Akt Związków Małżeńskich między temiż Nowożeńcami nastąpić mianych udzielają Im Rady i Błogosławieństwa swego Pozwalają — Mocą niniejszego, dobrowolnego Zeznania swojego Które mają sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje. Franciszka z Ostojskich Grochowska XXX. Krzysztof Koźmian własnoręcznie Jan Dobraczyński Świadek Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 28. Stycznia 1821 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 20/1821, s. 1
1
Szaniawski 20/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records