Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 20/1813
Notarial deed
Szaniawski 20/1813
Testament Michała Rozwadowskiego z Sobolów: majątek nieruchomy dzieli między synów (Sobole młodszym, Sętki i Majnoty starszym), córkom wyznacza posagi.
- Legal act
- Testament
- Date
- 20 I 1813
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Rozwadowski | strona (testator) | brat Jacka Rozwadowskiego; mąż Alexandry z S[?]yckich („Najukochańsza Małżonka”) | we Wsi Sobolach, pow. łukowski, dep. siedlecki | pełnoletni, zdrowy; dziedzic części Sobol oraz Sętek i Majnot |
| Aleksandra z S[?]yckich (Alexandra z S[?]yckich) | wspomniana | Małżonka testatora | nazwisko rodowe niepewne | |
| Jacek Rozwadowski | wspomniana | Brat testatora („Świętej Pamięci”) | zapisał Żonie swojej 10 000 zł | |
| Józef Rozwadowski | spadkobierca | syn testatora (starszy) | z Kajetanem dostaje Sętki i Majnoty | |
| Kajetan Rozwadowski | spadkobierca | syn testatora (starszy) | z Józefem dostaje Sętki i Majnoty | |
| Bonawentura Rozwadowski | spadkobierca | syn testatora (młodszy) | z Pawłem dostaje część Sobol | |
| Paweł Rozwadowski | spadkobierca | syn testatora (młodszy) | z Bonawenturą dostaje część Sobol | |
| Agnieszka | spadkobierca | córka testatora (starsza); wprzódy Stanisława Romanowicza, potem Grzegorza Ośniałowskiego Małżonka | posag 20 250 zł | |
| Marianna z Rozwadowskich Karwowska (Maryanna z Rozwadowskich Karwowska) | spadkobierca | córka testatora (młodsza); Marcina Karwowskiego Małżonka | dostała 10 000 zł za sprzedaną Część na Klębowie | |
| Stanisław Romanowicz | wspomniana | pierwszy mąż Agnieszki | ||
| Grzegorz Osniałowski | wspomniana | mąż Agnieszki (potem) | ||
| Marcin Karwowski | wspomniana | mąż Marianny | ||
| Marianna Romanowiczówna (Maryanna Romanowiczowna) | wspomniana | „teraz Romanowej Ośniałowskiej” | testator winien jej Masie 2500 zł | |
| Podkomorzyna Badzyńska (Podkomorzyna B[?]dzyńska) | wspomniana | „po pierwszym Mężu Zeznawającego Bratowa” | dożywocie na Sętkach i Majnotach; pisownia: 48P B[?]dzyńskiey, 49L Będzyńskiej/Bądzyński (niepewne) | |
| Badzyński (JW Podkomorzy, Deportat) (B[?]dzyński (JW Podkomorzy, Deportat)) | wspomniana | należy mu się 24 000 zł na Sętkach i Majnotach za Jacka Rozwadowskiego; odebrał zapis 10 000 zł i zakwitował | ||
| Szabrańscy (WW) | wspomniana | Sobole | trzymają w zastawie czwartą część młyna na Sobolach | |
| Sz[?]dolski | wspomniana | JW Kasztelan Radomski; u niego ulokowane 15 000 zł | ||
| Karśnicki | wspomniana | JW Kasztelan Wieluński | ||
| Ignacy Kajetan Dobiaczyński | świadek | Łuków (na teraz) | Części na Wsi Żarach Dziedzic | |
| Cyprian Zaleski (Cypryan Zaleski) | świadek | Łuków (na teraz) | Wsi Ryszkowo Dziedzic | |
| Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski) | świadek | Łuków (na teraz) | Arendowny Posesor Wsi Woli Burzeckiej | |
| Jan Zagrodzki | świadek | Łuków | Podpisarz Sądu Pokoju Pow. Łukowskiego | |
| żona Michała Rozwadowskiego (bez imienia na tych stronach) | spadkobierca | „najukochańsza Żona/Małżonka” testatora | — | wniosła 4000 zł; dożywocie na całym majątku; suma 10 000 zł |
| Bogumiła [?]ycka | wspomniana | „Ciotka Jej” (żony testatora) | — | Wielmożna; dała 2000 zł |
| Badzyńska (B[?]dzyńska) | wspomniana | — | Wna; dożywocie na S[?]tkach z Mayn[?]tami | |
| Ignacy [?] Dobraczyński | świadek | — | Wielmożny |
Full transcription
No 20.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Dnia Dwudziestego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Trzynastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Wielmożny Michał Rozwadowski, we Wsi Sobolach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, na ciele i Umyśle zdrowy pełnoletni do Działania Urzędowego zdolny, wprzytomności Świadków, to jest Wielmożnych, Ignacego Kajetana Dobiaczyńskiego, Części na Wsi Łazach Dziedzica, Cypriana Zaleskiego, Wsi Ryszkowo Dziedzica, Wojciecha Sosnowskiego Wsi Woli Burzeckiej Arendownego Posesora, wszystkich na teraz tu w Łukowie mieszkających, a Dziedzictwa i Posesją wyżej wyrażone, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mających, Tudzież Jana Zagrodzkiego Podpisarza Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, także tu w Łukowie Urzędując zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Majątek swój niżej wyrażony, Testamentem Dysponuje, i tenże następującym Sposobem Rozrządza. Chociaż jeszcze z Łaski Boga Wszechmogącego Zeznawający nietylko na Umyśle, ale i na ciele zupełnie zdrowym bydź się czuje, gdy jednak niektóry z Smiertelników z Smiertelników o Śmierci pewnym bydź nie może, więc zapobiegając Zeznawający wszelkim Wypadkom, z niespodzianego Boże uchowaj Zejścia z tego Świata, między ukochanemi Dziećmi wyniknąć mogącym, takowe zawczasu Zeznawający czyni woli swojej Rozporządzenie, z tym ostrzeżeniem, Iż niniejszy Testament w każdym czasie, w każdym Punkcie odmienić lub tenże skasować jest Zeznawającemu wolno. — A najprzód ponieważ Zeznawający jako Ojciec kochać wszystkie Dzieci zarówno powinien, a to z rozkazu Boga, który Go za Ojca Im przeznaczył, gdy nadto wszystkie Dzieci równą przychylność zawsze ku Zeznawającemu okazywały, więc Zeznawający Majątek swój cały Nieruchomy, który niegdyś po Przodkach swoich Naturalną Sukcesją na niego spadł, w najmniej w obrębach swoich nieuszczupliwszy go, ani Długami obciążywszy, owszem Długi przez Brata swego Świętej Pamięci Jacka Rozwadowskiego na Schedę swoją włożone opłaciwszy, nato przez całe życie swoje z Wną Aleksandrą z S[?]yckich, Najukochańszą Małżonką swoją pracując, ażeby ten Majątek w małej Części jak wiadomo Dzieciom przysporzony, przy wypadkach Ogniowych, któremi Ręka Najwyższego pokilkakroć Zeznawającego dotknąć raczyła, nadto, w tak Krytycznych czasach, w całkowitości dochowany na Dzieci swoje, to jest Czterech Synów Józefa Kajetana, Bonawenturę i Pawła, oraz na Dwie Córki, Agnieszkę wprzódy Wo Stanisława Romanowicza, potem Wo Grzegorza Ośniałowskiego Małżonkę, i Mariannę, Wo Marcina Karwowskiego Małżonkę, równo Zeznawający Dzieli. — Takową więc Fortunę, to jest Część Dziedziczną na Wsi Sobolach Tytułowaną, ze wszystkiemi do niej należącemi Intratami, taksuje Zeznawający Sześćdziesiąt Tysięcy Złotych Polskich — Także Wioskę Dziedziczną swoją Sętki i Majnoty, która dotąd pod Dożywociem JWnej Podkomorzyny B[?]dzyńskiey po pierwszym Mężu Zeznawającego Bratowej zostaje, ze wszystkiemi Jej Intratami Taksuje Zeznawający także Sześćdziesiąt Tysięcy złotych Polskich, co czyni razem Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Tysięcy. — Na czwartej Części Młyna na Sobolach będącego, przez Wielmożnych Szabrańskich Zastawionego, ma Zeznawający Trzy Tysiące Złotych Polskich Reblami, którą tę Sumę w Massę Substancji swojej rachuje Zeznawający. — Wtym miejscu ostrzega Zeznawający kochane Dzieci swoje, że na Mocy Kontraktu Zastawnego pomiędzy Zeznawającym, a WWmi Szabrańskiemi o Czwartą Część Młyna zawartego, Ciż WWni Szabrańscy obowiązali się do wszelkich Wydatków Młynowych w Czwartej Części należyć, za które to ekspensa są Zeznawającemu Dłużni, Kwota zaś w osobnym Regestrze Wydatków Młynowych jest wyłuszczona, która przy Wykupnie ma bydź przez nich wypłacona. — Sumę Piętnaście Tysięcy złotych Polskich w Złocie która u JWo Sz[?]dolskiego Kasztelana Radomskiego była ulokowana, pomiędzy dwóch Starszych Synów Józefa i Kajetana na Ich Prośbę Zeznawający podzielił. Lecz ponieważ jako już wyżej Zeznawający wyrzekł równość pomiędzy wszystkiemi Dziećmi zachować pragnie, Nadto gdy się przed Józefem i Kajetanem Synami Starszemi tak oświadczał, iż tą myślą da[?] Im Piętnaście Tysięcy Złotych Polskich, ażeby i młodsze Dzieci zarówno ztąd partycypowały, więc te Piętnaście Tysięcy Złotych Polskich w Rękach Starszych Synów zostające, w Massę Majątku swego Zeznawający liczy. Córce swojej Mariannie z Rozwadowskich Karwowskiej w moc Posagu za Sprzedaną Część na Klębowie, dał Zeznawający Dziesięć Tysięcy złotych Polskich, co także w Massę Majątku rachuje. Suma więc ogólna i całkowita Majątku Zeznawającego, czyli Status activus, wynosi Sto Czterdzieści Osiem Tysięcy Złotych Polskich. — Na Wiosce Sętkach i Majnotach, należy się JWu B[?]dzyńskiemu Deportatowi za Świętej pamięci Jacka Rozwadowskiego, Brata Zeznawającego, Dwadzieścia Cztery Tysiące Złotych Polskich, które po skończonym Dożywociu JWnej B[?]dzyńskiey, Dzieci Zeznawającego przychodzące do Dziedzictwa mają zapłacić. Zaś Zapis przez Jacka Brata Zeznawającego, Żonie swojej na Dziesięć Tysięcy złotych Polskich zrobiony, z Sumy od JWo Karśnickiego Kasztelana Wieluńskiego, przez Zeznawającego odebranej, JWy Podkomorzy B[?]dzyński już sobie odebrał, i Grodownie Zakwitował. — Masie Wnej Marianny Romanowiczowny teraz Romanowej Ośniałowskiej, winien Zeznawający Dwa Tysiące Pięćset złotych polskichskich, Suma więc ciężąca Zeznawającego Majątek, wynosi Dwadzieścia Sześć Tysięcy Pięćset Złotych Polskich, taki jest Majątku Zeznawającego Status Passivus, który odtrąciwszy a Statu activo, to jest od całkowitego Majątku, Suma czystej fortuny Zeznawającego wynosi Sto Dwadzieścia Jeden Tysięcy Pięćset Złotych Polskich. — Ażeby zapobiedz sprzeczkom pomiędzy Dziećmi Zeznawającego z przyczyny Działów wyniknąć mogącym, Dzieli Ich Zeznawający następującym Sposobem. — Część Sobole ma się dostać młodszym dwom Synom Bonawenturze i Pawłowi, z obowiązkiem wypłacenia Córki jednej, Zaś Wieś Sętki i Majnoty, ma się dostać dwom drugim Starszym Synom, Józefowi i Kajetanowi, z obowiązkiem wypłacenia drugiej Córki. — Że zaś Synowie odziedziczą Grunt, a Córki w Proporcji otaksowania Sched wrówności z Synami, lecz w Pieniądzach chce Zeznawający mieć wyposażone, więc ażeby zupełnie dzieci równo podzielić, Stanowi Zeznawający, i to dopełnione przez Dzieci swoje mieć chce, ażeby Córek Posagi dla każdej Dwadzieścia Tysięcy Dwieście Pięćdziesiąt Złotych Polskich ustanowione, całkowicie Im były wypłacone, wytrąciwszy to co już młodsza wzięła, a [?] Córek Posagi Długami Majątek ciężącemi w niniejszej Części niemogą bydź tknięte, lecz wszystkie Długi z Sched Czterech na Synów w Dobrach przypadających wypłacone bydź powinny w Proporcji takowej. Iż Synowie Starsi oprócz Piętnastu Tysięcy Złotych Polskich które wzięli, a które do spłacenia Długów złożyć powinni, wypłacujący Kwoty Długów połowę to jest Dwadzieścia Jeden Tysięcy Złotych Polskich, wypłacić są obowiązani. — Ażeby Zeznawający Wy Michał Rozwadowski Dzieciom swoim i całemu Swiatu cienia wątpliwości o niniejszym swoim rozporządzeniu niezostawił, wyszczególnia wszystko, co Synom, oswobodząc Schedy swoje wypłacić wszczególności wypadnie. — I tak Dwadzieścia Tysięcy Dwieście Pięćdziesiąt Złotych Polskich, Posag Starszej Córki Agnieszki. Dziesięć Tysięcy Dwieście Pięćdziesiąt Złotych Polskich, reszta Posagu młodszej Córki Marianny, i Dwadzieścia Sześć Tysięcy Pięćset Złotych Polskich Długów które wyżej są wyszczególnione, iż Suma ogólem do opłacenia wynosi Pięćdziesiąt Siedm Tysięcy Złotych Polskich. — Gdy Piętnaście Tysięcy Złotych Polskich złożone zostaną przez Synów Starszych, zostanie jeszcze Długów Czterdzieści Dwa Tysiące Złotych Polskich, tę Sumę dzieląc na dwie równe Części, wypada na Sobole Schedę dwóch młodszych Synów
Synów Dwadzieścia Jeden Tysięcy Złotych Polskich, Zaś na Sętki Sched dwóch Starszych Synów, tyleż, ale oprócz tych Piętnastu Tysięcy Złotych Polskich, które Ci Starsi Synowie od Zeznawającego wzięli, co uczyni z powyższą Sumą przypadające na nich do wypłacenia, Złotych Polskich Trzydzieści Sześć Tysięcy. Taka Proporcja ma służyć Synom Zeznawającego do wypłacenia tego co się komu będzie należało. Gdyby jednak Synowie Zeznawającego po najdłuższym życiu tegoż i ukończonym Żony Jego Dożywociu niechcieli w Pieniądzach wypłacić naznaczonych Córkom Posagów, tedy zapobiegając i wtym względzie pomiędzy najukochańszemi Dziećmi Zeznawającego wyniknąć mogącym nieporozumieniom, stanowi Zeznawający, iż Córki w takowym względzie Schedą w Dobrach nieruchomych, w Proporcji ogólnego Majątku ustanowioną kontentować się mają, równie jak i Długi ogólne Massę ciężące, nie już na Cztery Części czyli Cztery Sched Synowskich jak w pierwszym względzie, lecz na Sześć Części podzielone, podobnież i Schedy Córek w Dobrach obejmowane dotykać i ciężyć powinni, nienaruszając bynajmniej woli Zeznawającego, względem potrącenia tego co już które z Dzieci za Życia Zeznawającego wybrało. Gdy zaś Zeznawającego najukochańsza Żona, która pomocą mu we wszystkim zawsze była, wniosła swoich własnych Cztery Tysiące Złotych Polskich, Ciotka Jej Wielmożna Bogumiła [?]ycka dała tejże Dwa Tysiące Złotych Polskich, a Zeznawający Zapisał Jej Cztery Tysiące Złotych Polskich, tej jednak cały Sumy nieexcypuje, lecz owszem chętnie pozwala, aby też Suma Dziesięć Tysięcy Złotych Polskich wynosząca, Jej własna w Massę Zeznawającego Majątku była policzoną, Za tyle Prac podiętych w wyręczaniu Zeznawającego. Zapisuje Zeznawający tejże najukochańszej Małżonce swojej Dożywocie na całym Majątku swoim, oraz zaleca pod Błogosławieństwem Ojcowskim Synom i Córkom, aby jej zawsze Pomocą, Pocieszeniem i Ulgą byli, żeby się Jej w niczym nie sprzeciwiali, Nakoniec gdyby wymagała tego taż najukochańsza w Życiu Jego Małżonka, tedy Jej własną Sumę Dziesięć Tysięcy Złotych Polskich, Synowie w Proporcji Sched wszystkich mają wypłacić. — Gdyby zaś Wyroki Nieba tak zrządzić miały, iżby Zeznawającego i Małżonkę Jego przeżyła Wna B[?]dzyńska, pod której Dożywociem zostają Sętki z Mayn[?]tami, więc pokiby z pod jej Dożywocia ta Scheda dla Starszych Synów niewyszła, młodsi Synowie mają się dzielić dochodami pobieranemi z Sobolew równej Części ze Starszemi swemi Braćmi. — Ten Testament czyli ostatniej woli swojej rozporządzenie, jako najsprawiedliwsze, Zeznawający chce mieć przez Dzieci swoje we wszystkiem dopełnione, i Zachowane. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający własnoręcznie wraz z Świadkami podpisał jak następuje Michał Rozwadowski Ignacy [?] Dobraczyński Świadek własnoręcznie Cyprian Załęski Świadek — Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Jan Zagrodzki Świadek — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
(brak dalszego tekstu — dotychczasowa transkrypcja dochodzi już do formuły „Działo się jako wyżej” i podpisu notariusza na s. 7/51P)
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records









