Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 199/1822

Notarial deed

Szaniawski 199/1822

Małgorzata Domańska, 19 lat, córka Jędrzeja i zmarłej Marianny Księżpolskiej, wychodzi za Józefa Celińskiego, wdowca z Mościsk.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
19 VI 1822
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata Domańskastronacórka Jędrzeja Domańskiego i Marianny Księżpolskiej (zmarłej); (z czynności: narzeczona Józefa Celińskiego)Mościska, par. TrzebieszówUrodzona; panna lat 19
Jędrzej Domański (Jędrzey Domański)druga stronaojciec Małgorzaty; mąż Marianny Księżpolskiej (zmarłej)Mościska, par. TrzebieszówUrodzony
Marianna Księżpolska (Maryanna Księżpolska)wspomnianamatka Małgorzaty Domańskiej; żona Jędrzeja Domańskiegozmarła
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: narzeczony Małgorzaty Domańskiej)MościskaUrodzony; wdowiec
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiWch [Wielmożny?]
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWch [Wielmożny?]

Full transcription

No 199. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiające się osobiście Urodzeni Małgorzata Domańska, Urodzonego Jędrzeja Domańskiego Córka, z niegdy Marianny Księżpolskiey[?] w Małżeństwie spłodzona, Panna Lat Dziewiętnaście mająca z jednej, i Jędrzej Domański, tejże Małgorzaty Domańskiej Ojciec z drugiej strony — obydwie we Wsi Mościskach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Radzyńskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle Zdrowi, w przytomności Świadków jako to: Wch Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Madeusza[?] Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. A najprzód Małgorzata Domańska Panna Zeznała — Iż dając Zeznawająca chęć zawarcia Związku Małżeńskiego z Um Józefem Celińskim Wdowcem, w wyżej wyrażonej Wsi Mościskach mieszkającym, stosownie do prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania Jędrzejowi Domańskiemu Ojcu swojemu, iż niemając żyjącej Matki, czyni, dopraszając się naj pokorniej, o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie zawarcia Związku Małżeńskiego z pomienionym Józefem Celińskim Wdowcem. — Iż zaś Jędrzej Domański, Małgorzaty Domańskiej Ojciec Zeznał — Iż on, zapatrując się na Akt Uszanowania sobie przez Małgorzatę Domańską Córkę swoją mającą chęć zawarcia Związku Małżeńskiego z Józefem Celińskim Wdowcem uczyniony, na takowy Akt Związku Małżeńskiego, między Nowożeńcami nadal mianego udzielając Rady i Błogosławieństwa swego pozwala — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący Krzyżami w miejsce znaku Podpisu oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym, własnoręcznie Podpisali, jak następuje. Małgorzata Domańska XXX Jędrzej Domański XXX Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Mateusz[?] Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19. Czerwca 1822. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records