Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 199/1819
Notarial deed
Szaniawski 199/1819
Testament Józefa Nowosielskiego z Ryszek: żonie Mariannie z Godlewskich 430 zł posagu, 200 zł i dożywocie; dzieci Mikołaj, Eleonora, Katarzyna, opiekun brat Jan.
- Legal act
- Testament.
- Date
- 8 IV 1819
- Place
- wieś Ryszki (Ryszkach), pow. i obwód łukowski, dom nr 12
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Nowosielski | strona (testator) | syn Fabiana; mąż Marianny z Godlewskich; ojciec Mikołaja, Eleonory i Katarzyny; brat rodzony Jana | Ryszki | Urodzony; chory, nie umie pisać |
| Fabian Nowosielski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Józefa testatora | ||
| Marianna z Godlewskich Nowosielska (Maryanna z Godlewskich Nowosielska) | spadkobierca, opiekun (opiekunka dzieci) | żona Józefa; siostra rodzona Wawrzeńca Godlewskiego; matka Mikołaja, Eleonory i Katarzyny | Ryszki | posag 310 zł; zapis 310+200 zł i dożywocie |
| Wawrzyniec Godlewski (Wawrzeniec Godlewski) | wspomniana (zmarły) | brat rodzony Marianny Nowosielskiej | wypłacił posag | |
| Mikołaj Nowosielski (Mikołay Nowosielski) | spadkobierca | syn Józefa i Marianny; brat Eleonory i Katarzyny; bratanek Jana | małoletni; dziedzic części w Ryszkach i gruntów w Łukowie | |
| Eleonora Nowosielska | spadkobierca | córka Józefa i Marianny; siostra Mikołaja | małoletnia; posag 500 zł | |
| Katarzyna Nowosielska | spadkobierca | córka Józefa i Marianny; siostra Mikołaja | małoletnia; posag 500 zł | |
| Jan Nowosielski | opiekun | brat rodzony Józefa testatora; stryj Mikołaja, Eleonory, Katarzyny | ||
| Paweł Rudnicki | wspomniana | (z czynności: trzyma w zastawie grunty testatora za 30 zł) | Łuków | Mieszczanin Łukowski |
| Wiktor Ryszkowski | świadek | Ryszki | Ur.; podpis „Wiktor Ryszkoski” | |
| Józef Nowosielski | świadek | syn Pawła | Ryszki | podpisał się sam |
| Paweł Nowosielski | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Józefa świadka | ||
| Jan Sarnowski | świadek | Ryszki | nie umie pisać |
Full transcription
No 199.
Działo się we Wsi Ryszkach w Powiecie, i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem sytuowanej w Domu pod Numerem Dwunastym Dnia Ósmego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Obwodowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Ryszkow, na Rekwizycją Ur: Józefa Nowosielskiego zieżdzającym, i do niniejszego aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Józef Nowosielski niegdy Fabiana Nowosielskiego Syn, tu we Wsi Ryszkach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby dobrze znany, lubo li na siłach zdrowia osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jako to: Ur: Wiktora Ryszkowskiego, i Józefa Nowosielskiego, niegdy Pawła Nowosielskiego Syna, tudzież i Jana Sarnowskiego, wszystkich tu we Wsi Ryszkach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znajomych i żadnemu i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż teraz Zeznawający będąc chorym Majątek swój wszelki ruchomy i nieruchomy w Sumie Trzech Tysięcy Złotych Polskich wynoszący na przypadek śmierci Testamentem chce rozdysponować, i teraz Majątek następującym sposobem rozrządza, i Dysponuje —
1mo Żonie swej Mariannie z Godlewskich Nowosielskiej po której sumę Posagu, od Wawrzeńca Godlewskiego Brata Jej rodzonego, już nieżyjącego Złotych Polskich Trzysta Dziesięć wziął, też same Złotych Polskich Trzysta Dziesięć, i oprócz tego Złotych Polskich Dwieście w nadgrodę przywiązania Jej ku Zeznawającemu, Testator na Części swej Dziedzicznej na Ryszkach będącej, Obrębszczyzna, czyli Dmoszczyzna zwanej zapisuje — Oraz Dożywocie na tejże Części Dmoszczyznie, czyli Obrębszczyznie, tudzież na Siedlisku Cy[?]owskim, i Budynku teraz przez siebie zamieszkałym, niemniej na Stodole i Oborze, od połowy służących tejże Żonie swojej zapisuje —
2do Mając Testator Troje Dzieci, Mikołaja Syna, Eleonorę i Katarzynę córki z Marianną z Godlewskich Nowosielską w Małżeństwie zrodzone, wszystkie Małoletnie, Więc dla każdej córki na Posag z Części swoich na Ryszkach leżących, i z Gruntów na Łukowie będących, Testator po Złotych Polskich Pięćset przeznacza — Dziedzictwo zaś wyżej wyrażonych Części i Gruntów wraz z Budowlą jaka się znajduje dla Syna Mikołaja dysponuje, i też Części Synowi Mikołajowi na wieczne czasy z obowiązkiem, aby posagi Siostrom swym, i zapisaną Sumę Matce wypłacił, zapisuje —
3tio Bydło, Konie, Owce, Trzodę chlewną, oraz inne rzeczy tak Testator rozrządza, Woły Dwa, Krowę [?] płową siwą, Nieukę, Konia, i owiec dwie Synowi, Klacz [?] Krowę Siwą, i Jałowicę płową tudzież [dopisek: resztę owiec] Trzodę chlewną i Drobie, jakie się znaleść mogą dla Żony przeznacza. Rzeczy Gospodarskie, jako to Sochę, Woz, i inne sprzęty do Gospodarstwa należące jakie się znaleść mogą dla Syna Dysponuje —
4to Złotych Polskich Trzydzieści na Zastawie Gruntów na Łukowie będących u Pawła Rudnickiego Mieszczanina Łukowskiego znajdujące się Synowi Mikołajowi przeznacza —
5to Pieniądze gotowe jeżeli jakie po śmierci
Testatora zostaną, te na Pogrzeb ciała i na Nabożeństwo za Duszę Testatora obrócone być mają, a gdyby gotowych pieniędzy niebyło, na takowy wydatek Klacz sprzedana zostanie.
6to Za Opiekunkę dla Dzieci Matkę Ich a Żonę swoją, a za Opiekuna Jana Nowosielskiego Brata swego rodzonego Testator przeznacza, i Obliguje —
Takowy Testament mając sobie Testator, głośno, zwolna, i wyrozumiale, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków przeczytany zarówno przyjął, i tenże pisać nieumiejąc potwierdzeniem własną ręką Krzyżów zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje. Józef Nowosielski Testator +++ . Wiktor Ryszkoski Świadek Józef Nowosielski świadek — Jan Sarnowski Świadek pisać nieumiejąc Krzyże +++ Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




