Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 199/1819

Notarial deed

Szaniawski 199/1819

Testament Józefa Nowosielskiego z Ryszek: żonie Mariannie z Godlewskich 430 zł posagu, 200 zł i dożywocie; dzieci Mikołaj, Eleonora, Katarzyna, opiekun brat Jan.

Legal act
Testament.
Date
8 IV 1819
Place
wieś Ryszki (Ryszkach), pow. i obwód łukowski, dom nr 12
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Nowosielskistrona (testator)syn Fabiana; mąż Marianny z Godlewskich; ojciec Mikołaja, Eleonory i Katarzyny; brat rodzony JanaRyszkiUrodzony; chory, nie umie pisać
Fabian Nowosielskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Józefa testatora
Marianna z Godlewskich Nowosielska (Maryanna z Godlewskich Nowosielska)spadkobierca, opiekun (opiekunka dzieci)żona Józefa; siostra rodzona Wawrzeńca Godlewskiego; matka Mikołaja, Eleonory i KatarzynyRyszkiposag 310 zł; zapis 310+200 zł i dożywocie
Wawrzyniec Godlewski (Wawrzeniec Godlewski)wspomniana (zmarły)brat rodzony Marianny Nowosielskiejwypłacił posag
Mikołaj Nowosielski (Mikołay Nowosielski)spadkobiercasyn Józefa i Marianny; brat Eleonory i Katarzyny; bratanek Janamałoletni; dziedzic części w Ryszkach i gruntów w Łukowie
Eleonora Nowosielskaspadkobiercacórka Józefa i Marianny; siostra Mikołajamałoletnia; posag 500 zł
Katarzyna Nowosielskaspadkobiercacórka Józefa i Marianny; siostra Mikołajamałoletnia; posag 500 zł
Jan Nowosielskiopiekunbrat rodzony Józefa testatora; stryj Mikołaja, Eleonory, Katarzyny
Paweł Rudnickiwspomniana(z czynności: trzyma w zastawie grunty testatora za 30 zł)ŁukówMieszczanin Łukowski
Wiktor RyszkowskiświadekRyszkiUr.; podpis „Wiktor Ryszkoski”
Józef Nowosielskiświadeksyn PawłaRyszkipodpisał się sam
Paweł Nowosielskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Józefa świadka
Jan SarnowskiświadekRyszkinie umie pisać

Full transcription

No 199. Działo się we Wsi Ryszkach w Powiecie, i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem sytuowanej w Domu pod Numerem Dwunastym Dnia Ósmego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Obwodowem Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Ryszkow, na Rekwizycją Ur: Józefa Nowosielskiego zieżdzającym, i do niniejszego aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Józef Nowosielski niegdy Fabiana Nowosielskiego Syn, tu we Wsi Ryszkach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby dobrze znany, lubo li na siłach zdrowia osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków jako to: Ur: Wiktora Ryszkowskiego, i Józefa Nowosielskiego, niegdy Pawła Nowosielskiego Syna, tudzież i Jana Sarnowskiego, wszystkich tu we Wsi Ryszkach mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znajomych i żadnemu i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż teraz Zeznawający będąc chorym Majątek swój wszelki ruchomy i nieruchomy w Sumie Trzech Tysięcy Złotych Polskich wynoszący na przypadek śmierci Testamentem chce rozdysponować, i teraz Majątek następującym sposobem rozrządza, i Dysponuje — 1mo Żonie swej Mariannie z Godlewskich Nowosielskiej po której sumę Posagu, od Wawrzeńca Godlewskiego Brata Jej rodzonego, już nieżyjącego Złotych Polskich Trzysta Dziesięć wziął, też same Złotych Polskich Trzysta Dziesięć, i oprócz tego Złotych Polskich Dwieście w nadgrodę przywiązania Jej ku Zeznawającemu, Testator na Części swej Dziedzicznej na Ryszkach będącej, Obrębszczyzna, czyli Dmoszczyzna zwanej zapisuje — Oraz Dożywocie na tejże Części Dmoszczyznie, czyli Obrębszczyznie, tudzież na Siedlisku Cy[?]owskim, i Budynku teraz przez siebie zamieszkałym, niemniej na Stodole i Oborze, od połowy służących tejże Żonie swojej zapisuje — 2do Mając Testator Troje Dzieci, Mikołaja Syna, Eleonorę i Katarzynę córki z Marianną z Godlewskich Nowosielską w Małżeństwie zrodzone, wszystkie Małoletnie, Więc dla każdej córki na Posag z Części swoich na Ryszkach leżących, i z Gruntów na Łukowie będących, Testator po Złotych Polskich Pięćset przeznacza — Dziedzictwo zaś wyżej wyrażonych Części i Gruntów wraz z Budowlą jaka się znajduje dla Syna Mikołaja dysponuje, i też Części Synowi Mikołajowi na wieczne czasy z obowiązkiem, aby posagi Siostrom swym, i zapisaną Sumę Matce wypłacił, zapisuje — 3tio Bydło, Konie, Owce, Trzodę chlewną, oraz inne rzeczy tak Testator rozrządza, Woły Dwa, Krowę [?] płową siwą, Nieukę, Konia, i owiec dwie Synowi, Klacz [?] Krowę Siwą, i Jałowicę płową tudzież [dopisek: resztę owiec] Trzodę chlewną i Drobie, jakie się znaleść mogą dla Żony przeznacza. Rzeczy Gospodarskie, jako to Sochę, Woz, i inne sprzęty do Gospodarstwa należące jakie się znaleść mogą dla Syna Dysponuje — 4to Złotych Polskich Trzydzieści na Zastawie Gruntów na Łukowie będących u Pawła Rudnickiego Mieszczanina Łukowskiego znajdujące się Synowi Mikołajowi przeznacza — 5to Pieniądze gotowe jeżeli jakie po śmierci Testatora zostaną, te na Pogrzeb ciała i na Nabożeństwo za Duszę Testatora obrócone być mają, a gdyby gotowych pieniędzy niebyło, na takowy wydatek Klacz sprzedana zostanie. 6to Za Opiekunkę dla Dzieci Matkę Ich a Żonę swoją, a za Opiekuna Jana Nowosielskiego Brata swego rodzonego Testator przeznacza, i Obliguje — Takowy Testament mając sobie Testator, głośno, zwolna, i wyrozumiale, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków przeczytany zarówno przyjął, i tenże pisać nieumiejąc potwierdzeniem własną ręką Krzyżów zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje. Józef Nowosielski Testator +++ . Wiktor Ryszkoski Świadek Józef Nowosielski świadek — Jan Sarnowski Świadek pisać nieumiejąc Krzyże +++ Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 199/1819, s. 1
1
Szaniawski 199/1819, s. 2
2
Szaniawski 199/1819, s. 3
3
Szaniawski 199/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records