Szaniawski 199/1818

Jakub Wilczyński zapisuje żonie Mariannie z Jasińskich (c. Adama) 600 zł na części w Krasusach Leśnej woli, nabytej od Adama Krasuskiego zw. Wytrykus.

Legal act: Zapis Sumy 600 złotych polskich.
Date: 8 IV 1818
Place: Łuków, dom pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jakub Wilczyński	strona	syn Piotra Wilczyńskiego; mąż Marianny z Jasińskich	Krasusy Leśna wola, pow. łukowski	Ur.; podpisał się sam; część nabył od Adama Krasuskiego
Piotr Wilczyński	wspomniana	ojciec Jakuba; zmarły („niegdy”)		Ur.
Marianna z Jasińskich Wilczyńska (Maryanna z Jasińskich Wilczyńska)	druga strona	córka Adama Jasińskiego; żona Jakuba Wilczyńskiego	Krasusy Leśna wola?	Ur.
Adam Jasiński	wspomniana	ojciec Marianny Wilczyńskiej; zmarły („niegdy”)		Ur.
Adam Krasuski	wspomniana	(z czynności: zbywca części Jakubowi Wilczyńskiemu)	Krasusy Leśna wola?	Ur.
Michał Miastkowski	świadek		Łuków	Ur.
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Ur.

Full transcription

No 199. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Ósmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku. Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się osobiście Urodzony Jakub Wilczyński, niegdy Ur Piotra Wilczyńskiego Syn, we Wsi Krasusach Leśnej woli w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie zdolności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż teraz Zeznawający Ur Mariannie z Jasińskich Wilczyńskiej, niegdy Ur. Adama Jasińskiego Córce Żonie swojej, i Jej Sukcesorom Sumę Złotych Polskich Sześćset z przywiązania swego ku tejże Małżonce mianego jest winien. Tęż Sumę Złotych Polskich Sześćset na Części swej Dziedzicznej na Wsi Krasusach Leśnej woli w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem będącej przez siebie Zeznawającego od Ur Adama Krasuskiego zwanego Wytrykus nabytej Zapisuje i Zabezpiecza. — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. — Jakub Wilczyński Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records