Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 199/1816

Notarial deed

Szaniawski 199/1816

Kunegunda z Bzowskich Radzikowska kwituje Grochowskich, swoje rodzeństwo wujeczne, z posagu z fortuny dziada Jana Grochowskiego po otrzymaniu 100 zł.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
11 III 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kunegunda z Bzowskich Radzikowska (Konegunda z Bzowskich Radzikowska)stronacórka Pawła Bzowskiego i Franciszki z Grochowskich Kosutow; żona Franciszka Radzikowskiego; wnuczka Jana Grochowskiego Kosuta (Dziad Zeznawającej); siostra wujeczna Macieja Grochowskiego i Marianny WysokińskiejKorniej, pow. siedleckipisać nie umie
Franciszek Radzikowskistrona (asystujący mąż)mąż Konegundy z BzowskichKorniejpodpisał się „Radzikowsky”
Paweł Bzowskiwspomnianamąż Franciszki z Grochowskich; ojciec Konegundyzmarły (niegdy)
Franciszka z Grochowskich Bzowskawspomnianażona Pawła Bzowskiego; matka Konegundy; córka? Jana Grochowskiego Kosuta (posag „przez Głowę Matki”)zmarła
Maciej Grochowskidruga stronasyn Bernarda Grochowskiego Kosuta; brat wujeczny Konegundy Radzikowskiej; wnuk Jana Grochowskiego Kosuta (Kwitowanych Dziad)Grochów, pow. łukowskiUrodzony
Bernard Grochowskiwspomnianaojciec Macieja Grochowskiego; syn? Jana Grochowskiego Kosutazmarły (niegdy)
Zofia Grochowskadruga stronawdowa po Jakubie Grochowskim Czarny zwanymGrochówUrodzona
Jakub Grochowskiwspomnianamąż Zofiizmarły (niegdy)
Marianna z Grochowskich Wysokińska (Maryanna z Grochowskich Wysokińska)druga stronażona Adama Wysokińskiego; córka Pawła Grochowskiego Kosuta; siostra wujeczna Konegundy RadzikowskiejGrochówUrodzona
Adam Wysokińskiwspomnianamąż Marianny z Grochowskich
Paweł Grochowskiwspomnianaojciec Marianny Wysokińskiej; syn? Jana Grochowskiego Kosutazmarły (niegdy)
Jan Grochowskiwspomnianadziad Konegundy Radzikowskiej i kwitowanychzmarły (niegdy); fortuna dziadowska
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Józef CelińskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 199 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Jedenastego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.— Przed Nami niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawając się osobiście Ur. Kunegunda z Bzowskich Radzikowska, niegdy Ur. Pawła Bzowskiego i Franciszki z Grochowskich Kosutow, Małżonków Bzowskich Córka, Ur. Franciszka Radzikowskiego Żona, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego, z niem we Wsi Korniej, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Mateusza Grodzickiego, i Józefa Celińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała.— Iż taż Zeznawająca, Urodzonych Macieja Grochowskiego, niegdy Bernarda Grochowskiego Kosuta Syna, tudzież Zofię, niegdy Jakuba Grochowskiego Czarny zwanego Małżonkę pozostałą Wdowę, i Mariannę Wysokińską, Adama Wysokińskiego Mie[?]wicza Żonę, Grochowskich niegdy Pawła Grochowskiego Kosuta Córki, Brata i Siostry Zeznawającej Wujecznych, we Wsi Grochowie, w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu, z Fortuny z Fortuny po niegdy Ur. Janie Grochowskim Kosucie, Dziadu Zeznawającej, i Kwitowanych pozostałej pochodzącego i na Zeznawającą przez Głowę Matki przypadającego, odebrawszy za to Sumę Złotych Polskich Sto, rzeczywiście Kwituje, i Wyr[?]k od tejże Fortuny Dziadowskiej czyni i na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąc podpisem Znaku krzyżów oznaczyła, Mąż zaś jako asystujący ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Kunegunda Radzikowska Zeznawająca +++ Franciszek Radzikowsky asystujący mąż Mateusz Grodzicki Świadek Świadek Józef Celiński m.p. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 199/1816, s. 1
1
Szaniawski 199/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records