Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 198/1828

Notarial deed

Szaniawski 198/1828

Testament Jędrzeja Roli Bajanka: część w Rolach (600 zł) zapisuje siostrze Mariannie Dziewulskiej i jej synowi Tomaszowi, z zapisami po 50 zł dla siostrzenic.

Legal act
Testament
Date
19 VI 1828
Place
wieś Role, dom nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Rola (Jędrzey Rola)strona (testator)syn Piotra; brat Marianny z Rolów Dziewulskiej i Anieli z Rolów Uciękłowej[?]; wuj Tomasza, Katarzyny, Scholastyki i Klary DziewulskichRole, dom nr 41Urodzony; chory; pisać nie umie
Piotr Rolawspomnianaojciec Jędrzeja Roli Bajanka; zmarły („niegdy”); ojciec Marianny i Annieli?—
Marianna z Rolow Dziewulska (Maryanna z Rolow Dziewulska)spadkobiercasiostra Jędrzeja Roli Bajanka; matka Tomasza, Katarzyny, Scholastyki i Klary Dziewulskich—
Tomasz Dziewulskispadkobiercasyn Marianny z Rolów Dziewulskiej; siostrzeniec Jędrzeja Roli; brat Katarzyny, Scholastyki i Klary—
Aniela z Rolow Uciękłowa[?] (Anniela z Rolow Uciękłowa[?])wspomnianasiostra Jędrzeja Roli Bajanka; zapis dla jej sukcesorów (zmarła?)—
Katarzyna Dziewulskaspadkobierca (zapis 50 zł)córka Marianny z Rolów Dziewulskiej; siostrzenica Jędrzeja Roli; siostra TomaszaWarszawa, w służbie—
Scholastyka z Dziewulskich Turskaspadkobierca (zapis 50 zł)żona Wojciecha Turskiego; siostra Tomasza Dziewulskiego; siostrzenica Jędrzeja Roli; córka Marianny Dziewulskiej?Łazy—
Wojciech Turski (Woyciech Turski)wspomnianamąż Scholastyki z DziewulskichŁazy—
Klara Dziewulskaspadkobierca (zapis 50 zł)siostra Tomasza Dziewulskiego; siostrzenica Jędrzeja Roli; córka Marianny Dziewulskiej?—
Szymon Tchórzewski (Szymon Tchorzewski)świadekRoleUrodzony; pisać nie umie
Kazimierz Radomyski (Kazmierz Radomyski)świadekRoleUrodzony; pisać nie umie
Tomasz IzdebskiświadekSuleje, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Maciej Rola (Maciey Rola)świadekRoleUrodzony; podpisał

Full transcription

No 198. Działo się we Wsi Rolach, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czterdzieści Jeden, Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc ośmset Dwudziestego ośmego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, tu do Wsi Rol na uczynioną Rekwizycją przybyłym, i do niniejszego aktu wezwanym, Obecny Urodzony Jędrzej Rola Bajanek, niegdy Piotra Syn, tu w Rolach, w Domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkający, Lubo li[?] na Siłach Ciała osłabiony, na Umyśle jednak zupełnie Zdrowy, i inne własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający Mnie Regentowi znany, oświadczył i zeznał, — Iż będąc Chorym, na przypadek Śmierci Majątek swój, z Części, tu na Wsi Rolach leżącej, Składający się, niewięcej, jak Złotych polskich Sześćset wartujący, i inny Ruchomy Majątek niżej wyrażony Testamentem chce Rozdysponować, i w tym względzie Dyspozycją Testamentową w przytomności Czterech Świadków jakoto: Ur: Szymona Tchórzewskiego Kaźmierza Radomyskiego, Tomasza Izdebskiego, i Macieja Rolego, Trzech, jakoto, Macieja Rolego, Szymona Tchórzewskiego i Kazimierza Radomyskiego, tu w Rolach mieszkających, Czwartego zaś to jest, Tomasza Izdebskiego, we Wsi Sulejach, w powiecie tutejszym, zamieszkałego, Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu Niepodległych, Mnie Regentowi do Protokołu zadyktował w tym Sposobie, Ja Jędrzej Rola Bajanek Czując się bydź Chorym, na przypadek Śmierci Majątek mój tak Dysponuję — To jest; Część moję tu w ograniczeniu Wsi Rol znajdującą się, Mariannie z Rolów Dziewulskiej, Siostrze mojej, i Tomaszowi Dziewulskiemu Synowi Tejże Siostrzeńcowi mojemu na Własność do równego podzielenia przeznaczam, pod obowiązkiem ażeby Siostra Marianna Dziewulska, Sukcesorom Anieli z Rolów Uciękłowey[?] Siostrze mojej Złotych polskich Piędziesiąt i Katarzynie Dziewulskiej w Warszawie w Służbie zostającej Siostrzenicy mojej, a Córce swojej także Złotych polskich Piędziesiąt zapłaciła, [?] zaś ażeby Tomasz Dziewulski Scholastyce z Dziewulskich Turskiej, Wojciecha Turskiego Małżonce, w Łazach mieszkającej Złotych polskich Piędziesiąt, i Klarze Dziewulskiej, także Złotych polskich Piędziesiąt — jako Siostrom swoim, a moim Siostrzenicom wypłacił — Majątek mój Ruchomy to jest Klaczę[?], i Krowę Złotych Kilkadziesiąt wartować mogące także wyżej wyrażonej Siostrze mojej Mariannie z Rolów Dziewulskiej, i Siostrzeńcowi mojemu Tomaszowi Dziewulskiemu przeznaczam, wkładając na Tychże obowiązek, aby Ciało moje pochowali, i Nabożeństwo Żałobne za Duszę moję odprawili. — Takowy Testament mając Sobie Testator, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własny i podług woli swojej napisany przyznał, i tenże pisać nieumiejąc, położeniem znaku Krzyżowo zatwierdził, Świadkowie zaś Trzech także pisać nieumiejący położeniem znaku krzyżowo, a Czwarty Świadek Maciej Rola własnoręcznie, wraz Ze mną Regentem podpisali jak następuje — Jędrzej Rola Testator XXX — Szymon Tchórzewski Świadek XXX — Kazimierz Radomyski Świadek XXX. — Tomasz Izdebski Świadek XXX — Maciej Rola Świadek Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 198/1828, s. 1
1
Szaniawski 198/1828, s. 2
2
Szaniawski 198/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records