Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 198/1820

Notarial deed

Szaniawski 198/1820

Franciszka z Krasuskich Wysokińska sprzedaje Pawłowi Krasuskiemu całą część ojczystą i po stryju Franciszku na Krasusach, Zaolszynie i Mi[?]kach za 335 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Krasusach
Date
23 V 1820
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Wysokińskastrona (sprzedająca)z Krasuskich; córka zm. Wojciecha Krasuskiego; żona Wawrzyńca Wysokińskiego; bratanica Franciszka Krasuskiego („Stryju swoim”); siostra? Pawła Krasuskiego (oboje dzieci Wojciecha)Wysokiny Jakusze, pow. łukowski+++
Wawrzyniec Wysokińskiasystujący mążmąż Franciszki z KrasuskichWysokiny Jakuszepodpis „Wysokiński”
Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski)wspomniany (zmarły)ojciec Franciszki i Pawła; brat? Franciszka Krasuskiego
Paweł Krasuskidruga strona (nabywca)syn zm. Wojciecha Krasuskiego; brat? Franciszki Wysokińskiej; bratanek? Franciszka KrasuskiegoKrasusy Zaolszyny, pow. łukowski
Franciszek Krasuskiwspomniany (zmarły)stryj Franciszki Wysokińskiej (po nim spadek)
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Jan BartkowskiświadekŁuków

Full transcription

No 198. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Krasuskich Wysokińska, niegdy Wo Wojciecha Krasuskiego Stry[?]szka, Córka, Wo Wawrzyńca Wysokińskiego Zemberzyka[?] Żona, we Wsi Wysokinach Jakubszach[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji, i zaupoważnieniem Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Ichmciow Jana Bartkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obywatelow tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała Iż teraz Zeznawająca, Urodzonemu Pawłowi Krasuskiemu, niegdy Wojciecha Krasuskiego Synowi, we Wsi Krasusach Zaolszynie, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkającemu i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną tak Ojczystą, jakoteż po Franciszku Krasuskim Stryju swoim, na siebie prawem Sukcesji spadłą, na Wsiach Krasusach, Zaolszynie i Mi[?]kach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą, w Siedlisku, polach, Łąkach, Lasach, Krzakach i Zaroślach, znajdującą się, nic sobie, ani Sukcesorom swoim, z takowej Części niewyłączając ani zastrzegając z wszelkim prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Trzysta Trzydzieści pięć za szacunek pomienionej Części między sobą umówioną, i postanowioną sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje, Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy jako istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją tej Części teraz sprzedaną natychmiast oddaje, pewności sprzedaży czyni, i Ewikcją [dopisek: generalną] zapisuje — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Akt ten mając sobie czytany, zwolna i wyrozumiale przeczytany Zeznawająca pisać nieumiejąc potrzeciem znakiem Krzyżyka oznaczyła, zaś Asystujący Mąż, i Świadkowie, wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje Franciszka z Krasuskich Wysokińska +++ Wawrzyniec Wysokiński Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Bartkowski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 1. dnia 23. Maja 1820. Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 198/1820, s. 1
1
Szaniawski 198/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records