Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 197/1833

Notarial deed

Szaniawski 197/1833

Testament Rozalii z Sulejów Krasuskiej: część dziedziczną po matce Franciszce w Zalesiu daruje mężowi Andrzejowi Krasuskiemu, który ma wypłacić 100 złp.

Legal act
Testament
Date
14 V 1833 (złożenie w aktach; testament z 17 I 1833, ogłoszony w Siedlcach 6 V 1833)
Place
Siedlce / Zalesie / Łuków
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Sulejów Krasuskastrona (testatorka)żona Andrzeja Krasuskiego; córka Franciszki z Dzie[?] Sulejowej; siostry niewymienione z imienia („Siostrom moim”); nie żyje (6 V 1833 „niegdy”)Zalesie, powiat i obwód łukowskitestament prywatny 17 I 1833 w Zalesiu, podpis krzyżykami; część dziedziczna po matce w Zalesiu dla męża
Andrzej Krasuskispadkobiercamąż Rozalii z SulejówZalesie„Ua[?]” (stan niepewny); obowiązany pochować żonę i wypłacić zł 100 jej siostrom/familii; 30 V 1833 wydany mu wypis
Franciszka z Dzie[?] Sulejowawspomnianamatka Rozalii z Sulejów Krasuskiej; nie żyje (spadek po niej na córkę)—nazwisko panieńskie nieczytelne
Barbara z Sulejów Kurzyńskawspomniana(z czynności: sąsiadka siedliska od wschodu)Zalesienazwisko po mężu niepewne
Stanwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od wschodu, obok Barbary z Sulejów)Zalesieodczyt niepewny — może skrót imienia
Piotr Szaniawskiwspomnianynie żyje? („Sp.”, skrót niepewny); (z czynności: sąsiad siedliska od zachodu)Zalesienazwisko niepewne
Tomaszwspomnianynie żyje? („Sp.”, skrót niepewny); „Brat[?]” — związek w dopisku nieczytelny—tylko w dopisku nad linią
Michał Łuniewskiświadek—Dziedzic
Jakub Goławski (Jakób Gołaski)świadek—Dziedzic
Jan Karwowskiświadek—
Maciej Szeniawski (Maciey Szeniawski)świadek—podpis krzyżykami
MogilnickiwspomnianySiedlcePrezes Trybunału Cywilnego I Instancji Województwa Podlaskiego
BlutawspomnianySiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

Odebrano d. 14. Maja 1833 r. NRO 529. w Siedlcach dnia 6. Mca Maja 1833. R. Nro 197. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO. Testament prywatny przez niegdy Rozalię z Sulejów Krasuskę na dniu 17. Stycznia r.b. sporządzony, a przez Sąd pokoju Powiatu Łukowskiego przy raporcie daty 1. Maja r.b. No 142. i 143. tu nadesłany, po ogłoszeniu i opisaniu stanu tegoż Testamentu, przesyła Ur: Szaniawskiemu Rejentowi Powiatu Łukowskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, Stronom Interesowanym, gdy tego zażądają, wypisy Urzędowe wydał, Stempel szacunkowy, jeżeli ten, na którym Testament jest spisany, przedmiotowi Testamentem objętemu niebędzie odpowiedni, z Masy majątku Testatorki ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby na odebranie tegoż Testamentu najdalej w dniach 8miu rewers tu nadesłał. — [dopisek: na lewym marginesie znak „Ł.”[?]] Mogilnicki do Ur: Szaniawskiego Rejenta Bluta Sekretarz Rewers na odebranie tego Testamentu d. 20 Maja r. 1833. za Nrem 32. przesłany. [stempel: ZŁOTYCH DWA; stempel z koroną „M”] do Nru 197. Niniejszy Stempel do obecnie załączonego Testamentu przez niegdy Rozalię z Sulejów Krasuską, sporządzonego, kasuje się i dołącza. — Łuków 14. Maja 1833 roku. Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego Szaniawski własnoręcznie [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY; stempel z koroną „M”] do Nru 197. Testament. — Ja Rozalia z Sulejów Krasuska lubo li będąc na Ciele Osłabiona Jednak na Umyśle zdrowa Widząc się niebespieczną Życia tymczasowem[?], Czynię moją Ostatniej mojej woli Dyspozycją jak następuje. — 1o Ja Rozalia z Sulejów Krasuska będąc w Słabości nie będąc pewna życia, [?] Zostaiącą[?] moją Część Własną Dziedziczną z Prawa Natury po mojej Matce Franciszce z Dzie[?] Sulejowej na mnie Spadłą, tę Część moją Własną na Wsi Zalesiu w Powiecie i Obwodzie Łukowskim leżącą a w Województwie Podlaskim Sytuowaną Ua[?] Andrzejowi Krasuskiemu Mężowi Mojemu, w tej że Wsi Zalesiu mieszkającemu, Daję Daruję i Rezygnuję — Zgoła[?] ze Wszelkiem Prawem, i Tytułem Dziedzictwa Jemu i Jego Sukcesorom, na Wieczne Czasy Zapisuję. Wartuiący[?] zp 400. — 2o Gdyby mnie Bóg powrócił Do pierwszego Zdrowia Zapewniam Sobie moią[?] pierwiastkowy Tytuł Dziedzictwa. 3o Na przypadek Śmierci mojej mąż mój Andrzej Krasuski Obowiązany jest mnie pochować Kosztem Swym Własnym tak aby Pogrzeb Moy[?] Kosztował [?] w Ogólnej Sumie zp 100. Wyraźnie Złotych Polskich Sto. 4o Spo[?] Ogólnej Części w tej że Wsi i Obr[?] w Siedlisku nazwanym [?] przypierające się od Drogi Wsiowej, Ciągnące się do Drogi Zapłotniej Długości Staj Dwa, po między miedzami z jednej Strony od Wschodu Stan[?], Barbary z Sulejów Kurzyńskiey[?], z drugiej Strony od Zachodu do Sp. Piotra [dopisek nad linią: [?] Dwa i Sp. Tomaszowi Brat[?]] Szaniawskiego — Zwrócone w[?] Siedlisko tak[?] tym Samym Sposobem Mężowi mojemu Andrzejowi Krasuskiemu. — 5to Na przypadek Śmierci mojej przeznaczam Siostrom moim, czyli Całej Familii, jaka się znaleźć może Sumę Złotych Polskich No 100. które Andrzej Krasuski Mąż mój Wyliczyć i Opłacić Obowiązany jest, i przyrzeka. — Na co mając Sobie głośno czytany[?] i Wyrozumiale odczytany w przytomności Świadków Znakami Krzyża podpisuję się — Rozalia z Sulejów Krasuska +++ Przytomny Świadek tego Testamentu uczynionego podpisuje się Michał Łuniewski[?] Dziedzic Przytomny Świadek tego Testamentu uczynionego podpisuje się Jakub Gołaski Dziedzic Jan Karwowski Świadek. Maciej Szeniawski Świadek +++ Działo się w Zalesiu Dnia 17. Stycznia 1833 Roku Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa podlaskiego dnia 6. Maja 1833. roku. — Mogilnicki Prezes Testamentu Bluta Sekretarz [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWIL. I. INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] Wydany 1. Wypis na papierze Gr. 15. Mężowi Testatorki d. 30. Maja 1833 r. [lewa połowa — koperta] Do Ur: Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego w Łukowie No 529. [dopisek u góry, w poprzek: Rewers przesłany[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records