Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 197/1830

Notarial deed

Szaniawski 197/1830

Jakub i Marianna z Jastrzębskich Krasuscy, małżonkowie z Jastrzębia Mroczek, zapisują sobie wzajemnie dożywocie na całym majątku.

Legal act
Dożywocie
Date
12 VI 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Krasuski (Jakób Krasuski)stronamąż Marianny z JastrzębskichJastrzębie Mroczki, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Marianna z Jastrzębskich Krasuska (Maryanna z Jastrzębskich Krasuska)stronażona Jakuba KrasuskiegoJastrzębie MroczkiUrodzona; pisać nie umie
Franciszek PogonowskiświadekPogonówpodpisał
Stanisław Tchórzewski (podpis: Tchorzeski) (Stanisław Tchorzewski (podpis: Tchorzeski))świadekOkninypodpisał

Full transcription

Nro 197. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwunastego Czerwca, Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku. — Przedemną Urzędnikiem, Józefem Kalasantym, Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawili się Osobiście, Urodzeni Jakub Krasuski, i Marianna, z Jastrzębskich, nawzajem Małżonkowie we Wsi Jastrzębiu Mroczkach, w powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim, mieszkający, Mnie Regentowi znani, i wszystkie zdatności prawa, do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Franciszka Pogonowskiego we Wsi Pogonowie i Stanisława, Tchórzewskiego, we Wsi Okninach, w powiecie, i Województwie, wyżej wyrażonych, Mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu, niepodległych, oświadczyli dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — Iż ci[?] Zeznawający na Częściach swoich, i na całym, majątku swym, Ruchomym, i nieruchomym, to jest, na Gruntach, Zabudowaniach, Inwentarzach wszelkiego Rodzaju, i Gatunku, na Sprzętach Gospodarskich, i na Sumach pieniężnych, zgoła na wszelkim Majątku mianym, i mieć mogącym Dożywocie, i wspólny Użytek aż do Skończenia dni swoich, wzajemnie zapisują sobie. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, wyrozumiale przeczytane Zeznawający, za własne, i podług woli swojej napisane, przyznali, a pisać nieumiejący niepodpisali; Świadkowie zaś wraz ze Mną, Regentem podpisali jak następuje — Franciszek Pogonowski Świadek.- Stanisław Tchorzeski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 197/1830, s. 1
1
Szaniawski 197/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records