Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 197/1819

Notarial deed

Szaniawski 197/1819

Aleksandra i Teresa Jasińskie, córki zm. Leona, zapisują Onufremu Podoskiemu 150 złotych czerwonych za prowadzenie sprawy z Łaskim o posag z dóbr Żelkowa.

Legal act
Zapis Sumy # 150.
Date
7 IV 1819
Place
Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksandra Jasińska (Alexandra Jasieńska)stronacórka W. Leona Jasińskiego i Marianny z Wodzyńskich Jasińskiej; siostra TeresySzczepanki, pow. ŁukowskiWielmożna; panna Do[?]letnia; Posag na Dobrach Żelkowa
Teresa Jasińska (Teressa Jasieńska)stronacórka W. Leona Jasińskiego i Marianny z Wodzyńskich Jasińskiej; siostra AlexandryŻebrak, pow. SiedleckiWielmożna; panna Do[?]letnia; Posag na Dobrach Żelkowa
Leon Jasiński (Leon Jasieński)wspomnianazmarły („niegdy”) ojciec Alexandry i Teresy; mąż Marianny z WodzyńskichDobra Żelków, pow. SiedleckiW.; Dziedzic Dóbr Żelkowa
Marianna z Wodzyńskich Jasińska (Maryanna z Wodzyńskich Jasieńska)wspomnianaz Wodzyńskich; matka Alexandry i Teresy; żona Leona JasińskiegoWna
Onufry Podoskidruga strona(z czynności: pełnomocnik Alexandry i Teresy Jasińskich)Szaniawy Poniaty, pow. ŁukowskiJW., Sędzia Pokoju Powiatu Łukowskiego
Franciszek Łaskiwspomniana(z czynności: strona przeciwna w Sprawie o Posag)Dobra Żelków, pow. SiedleckiWy; Dziedzic Dóbr Żelkowa
Ignacy J[?]iewiczświadekŁukówBurmistrz Miasta Łukowa
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówObrońca przy Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego

Full transcription

No 197. Działo się w Mieście Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siódmego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Dziewiętnastego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Wielmożne Aleksandra, i Teresa Jasieńskie, niegdy W. Leona Jasieńskiego Dóbr Żelkowa w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem sytuowanych Dziedzica, Córki, z Wny Marianną z Wodzyńskich Jasieńską spłodzone, panny Do[?]letnie, Aleksandra we Wsi Szczepankach, w Powiecie Łukowskim, a Teresa we Wsi Żebraku, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znane, na ciele, i umyśle zdrowe, i do Działania Urzędowego zdolne, w przytomności Świadków, jakoto: WWch Ignacego J[?]iewicza Burmistrza Miasta Łukowa, i Jana Kantego Kamieńskiego, Obrońcy przy Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego, obydwóch, tu w Łukowie z Urzędów swych mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczy- wiwszy, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały — Iż też Zeznawające uprosiwszy sobie JW. Onufrego Podoskiego Sędziego Pokoju Powiatu Łukowskiego, za Pełnomocnika do Sprawy z Wym Franciszkiem Łaskim Dóbr Żelkowa w Powiecie Siedleckim sytuowanych Dziedzicem, i dawszy mu na to Plenipotencją w Aktach niżej podpisanego Pisarza, na Dziś dzisiejszy zapisaną, przyrzekają i obowiązują się niniejszym Aktem swym Dobrowolnym, Sumę Złtch Czerwonych Złotych Sto Pięćdziesiąt po ukończonej zupełnie Sprawie z Wym Łaskim, o Posag Zeznawającym należący, temuż JWmu Onufremu Podoskiemu, w Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu za Trudy i Fatygi Jego w Sprawie namienionej podięte, z najpewniejszych Funduszów, i Sum swoich Posagowych, z Dóbr Żelkowa należących, niezawodnie zapłacić, i oprócz tego, obowiązują się Zeznawające Ekspensa w Sprawie z Wym Łaskim, dla Adwokatów czynione, i na opłatę Taksów Sądowych wydane oprócz Podróżnych, tyczących się osoby JW. Podoskiego, które sam ze swego powinien [?] zwrócić, Wszystko pod Rygorem Prawnej Exekucji Dopełnić przyrzekają, i tenże Akt, czyli Sumę w nim wyrażoną, Zeznawające, w Aktach Hypotecznych Województwa Podlaskiego na Dobrach Żelkowa, z których Sumy Posagowe Zeznawającym należą, Intabulować Dozwalają — i takowy mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym jednomyślnie podpisały jak następuje. Aleksandra Jasieńska Teresa Jasieńska — Ignacy J[?]iewicz Świadek. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Ceny Złotych trzy dnia Siódmego Kwietnia 1819 Roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 197/1819, s. 1
1
Szaniawski 197/1819, s. 2
2
Szaniawski 197/1819, s. 3
3
Szaniawski 197/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records