Szaniawski 196/1823

Inwentarz po zm. Józefie z Karwowskich Dębowskiej, na wezwanie sukcesorów i męża Wawrzyńca Dębowskiego; grunta w Dębowicy, Karwowie i Świerżach, suma 1037 zł.

Legal act: Inwentarz
Date: 30 IV 1823
Place: we Wsi Dębowicy [?] w Powiecie Łukowskim, w Domu pod Numerem Dwadzieścia Cztery
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Józefa z Karwowskich Dębowska	wspomniana	zmarła; żona Wawrzyńca Dębowskiego; siostra rodzona Franciszki Karwowskiej, Agnieszki Sulejowej, Marianny Godlewskiej, Katarzyny Izdebskiej, Tekli Krasuskiej; córka Jerzego Karwowskiego		zm. 25 IX 1822 bez testamentu, bezdzietna
Wawrzyniec Dębowski	strona	mąż zmarłej Józefy z Karwowskich	Dębowica	pisać nie umie
Franciszka Karwowska	spadkobierca	siostra rodzona zmarłej Józefy	w Świerżach, w Powiecie tutejszym
Agnieszka Sulejowa (Agnieszka Suleiowa)	spadkobierca	siostra rodzona zmarłej Józefy	we Wsi Sulejach
Marianna Godlewska (Maryanna Godlewska)	spadkobierca	siostra rodzona zmarłej Józefy	we Wsi Sulejach
Katarzyna Izdebska	spadkobierca	siostra rodzona zmarłej Józefy	w Karwowie
Tekla z Karwowskich Krasuska	wspomniana	zmarła; siostra rodzona Józefy; żona Macieja Krasuskiego; matka Jędrzeja, Adama, Józefa, Marianny
Maciej Krasuski	wspomniana	mąż Tekli z Karwowskich; ojciec Jędrzeja, Adama, Józefa, Marianny	Karwów
Jędrzej Krasuski	spadkobierca	syn Macieja i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec zmarłej Józefy	Karwów	małoletni
Adam Krasuski	spadkobierca	syn Macieja i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec zmarłej Józefy	Karwów	małoletni
Józef Krasuski	spadkobierca	syn Macieja i Tekli z Karwowskich; siostrzeniec zmarłej Józefy	Karwów	małoletni
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)	spadkobierca	córka Macieja i Tekli z Karwowskich; siostrzenica zmarłej Józefy	Karwów	małoletnia
Jerzy Karwowski	wspomniana	ojciec zmarłej Józefy		zmarły
Jędrzej Dębowski	świadek	pokrewieństwo nie podane	Dębowica	pisać nie umie
Wawrzyniec Zarzecki	świadek		Dębowica	pisać nie umie
Antoni Mosiecki	taksator		Karwów	pisać nie umie
Wincenty Karwowski	taksator	(z czynności: sprzedawca gruntów w Dębowicy?)	Karwów
Wincenty Nowosielski	wspomniana	(z czynności: sprzedawca gruntów w Dębowicy)
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)	wspomniana	(z czynności: sprzedawczyni pola na Karwowie)
Adam Karwowski	wspomniana	(z czynności: zbywca części na Świerżach)

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records