Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 196/1817

Notarial deed

Szaniawski 196/1817

Testament Konstancji z Górskich Łaskiej, wdowy: ruchomości każe sprzedać na duszę i długi, sprzęty zostawia wnukom Pawlikowskim, ich sprawy powierza bratu Jędrzejowi Górskiemu.

Legal act
Testament
Date
15 III 1817
Place
Łuków, dom nr 41 Jędrzeja Turczyńskiego
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstancja z Górskich Łaska (Konstancya z Gorskich Łaska)strona (testatorka), Wnawdowa po Józefie Łaskim; siostra rodzona Jędrzeja Górskiego; babka małoletnich PawlikowskichŁuków, dom nr 41podpisuje się „Konstancia Łaska”
Józef Łaskiwspomniana (zmarły), Wymąż Konstancji z Górskich—
Jędrzej Górski (Jędrzej Gorski)wspomniana (pełnomocnik spraw wnuków), JWbrat rodzony Konstancji ŁaskiejSowiesy[?], obwód siedleckiSędzia Pokoju Powiatu Węgrowskiego
Pawlikowscy (małoletni, imion brak)spadkobiercawnukowie Konstancji Łaskiej—sprawy wsi Chuda Wola (pow. lubartowski); spadki po Łaskich
Jan Łaskiwspomniana (zmarły), Wyzwiązek z testatorką nie podany; spadek przypada wnukom Pawlikowskimzmarł w Szaniawach Poniatach
Marianna Łaska (Maryanna Łaska)wspomnianaspadek przypada wnukom Pawlikowskim—
Marianna Łaska (druga) (Maryanna Łaska (druga))wspomnianajw.—
Katarzyna Łaskawspomnianajw.—
Podoskiwspomniana, Wyposiadacz Szaniaw PoniatSzaniawy Poniaty
Dobraczyńskiwspomniana, Wyposiadacz (części) ŁazówŁazy
Jędrzej Turczyńskiwspomniana, Sławetnygospodarz domu nr 41, wierzyciel (komorne 53 zł)Łuków
Drzewieckiwspomniana, Wywierzyciel 18 zł—
Franc. [?]wspomniana, X. Rektorwierzyciel 18 zł—
Regens Konwiktu Szaniawskichwspomniana, X.wierzyciel 10 zł—
[?]ajerowawspomniana, Paniwierzycielka 6 zł—
Józef Kozłowskiświadek, Ur.ŁukówBurmistrz Miasta Łukowa
Stanisław Bieleckiświadek, Ur.Łuków
Marcin Skrzyszowskiświadek, Ur.Łuków
Michał Chycińskiświadek, Ur.Łuków

Full transcription

Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czterdziestym Pierwszym, Sławetnego Jędrzeja Turczyńskiego własnym. Dnia Piętnastego Miesiąca Marca, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu zaś do Domu w Akcie wyrażonego na uczynioną z Strony Wnej Konstancji z Górskich Łaskiej rekwizycją przybyłym, i do niniejszego Aktu wezwanym, Sta[?] Wna Konstancja z Górskich Łaska, niegdy Wgo Józefa Łaskiego Małżonka, pozostała Wdowa w Domu w Akcie wyrażonym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, lubo li na ciele osłabiona, na umyśle jednak zupełnie zdrowa, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, z Imion Nazwisk i zamieszkania na końcu Aktu wyrażonych, tu w Mieście Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca będąc chorą, na przypadek Śmierci, Majątek swój Ruchomy, Testamentem chce rozdysponować, i tenże następującym Sposobem rozrządza i dysponuje. Najprzód wszystkie rzeczy ruchome, jakoto Suknie, Bieliznę, Pościel Cynę i inne śmiercią Zeznawającej pozostać się mogące, aby Spisane, i przez Licytacją Publiczną Sprzedane były, Zeznawająca mieć chce i stanowi, Po wtóre Pieniądze za Sprzedaż takowych rzeczy zebrane na ratunek Duszy Zeznawającej, obrócone być mają. Po Trzecie. Kuferków Trzy, Łóżek Żelaznych Dwa, Krów Dwie te jako już są własnością Wnuków Zeznawającej Urodzonych Pawlikowskich, tak dla nich zostać powinny. Po Czwarte JWu Jędrzejowi Górskiemu Sędziemu Pokoju Powiatu Węgrowskiego Bratu swemu rodzonemu, w Sowiesach[?] w Obwodzie Siedleckim mieszkającemu Interesa Wnuków swych Ulo Pawlikowskich Małoletnich, Wsi Chudej woli, w Powiecie Lubartowskim będącej, tyczące się, tudzież windykacją Sukcessjów po Wm Janie Łaskim, w Szaniawach Poniatach zmarłym, jakoteż po Mariannie, Mariannie i Katarzynie Łaskich, na wyżej wyrażonych Wnuków Pawlikowskich spadających, ze Wsi Szaniaw Poniat przez Wo Podoskiego, i ze Wsi Łazów przez Wo Dobraczyńskiego posiadanych windykować się mających, poleca. Takowe rozporządzenie Zeznawająca mając sobie w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Józefa Kozłowskiego Burmistrza Miasta Łukowa, Stanisława Bieleckiego, Marcina Skrzyszowskiego, i Michała Chycińskiego wszystkich tu w Mieście Łukowie mieszkających głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, przypomniawszy sobie iż niektórym osobom, jakoto Jędrzejowi Turczyńskiemu Gospodarzowi tego Domu za Komorne Złotych Polskich Pięćdziesiąt Trzy. Wm Drzewieckiemu złotych polskich Osiemnaście. WJmć Księdzu Franc. Rektorowi złotych polskich Osiemnaście W Księdzu Regensowi Konwiktu Szaniawskich złotych polskich Dziesięć, i Pani [?]ajerowey Złotych Polskich Sześć Zeznawająca winna, oddanie takowych kwot z Pieniędzy za sprzedane ruchomości zebrać się mających, mieć chce i stanowi, toż ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisała jak następuje. — Konstancia Łaska Józef Kozłowski Świadek Stanisław Bielecki Świadek własnoręcznie Marcin Skrzyszowski Świadek własnoręcznie Michał Chyciński Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 196/1817, s. 1
1
Szaniawski 196/1817, s. 2
2
Szaniawski 196/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records