Szaniawski 196/1816

Walenty Radomyski z Zabłocia — zapewne ten sam co w akcie 166/1816 (mąż Marianny z Wielgórskich); świadek Mateusz Grodzicki — akt nie podaje pokrewieństwa z Krzysztofem

Legal act: Kwit z Posagu
Date: 11 III 1816
Place: Łuków, dom nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Agnieszka z Radomyskich Grodzicka	strona	córka Mateusza i Katarzyny z Tchórzewskich Radomyskich; żona Krzysztofa Grodzickiego; siostra rodzona Walentego Radomyskiego; siostra Faustyna Radomyskiego	Dziewule, pow. siedlecki	Urodzona; niepiśmienna
Mateusz Radomyski	wspomniana	mąż Katarzyny z Tchórzewskich; ojciec Agnieszki z Radomyskich Grodzickiej i Walentego Radomyskiego; teść Krzysztofa Grodzickiego		Urodzony; zmarły
Katarzyna z Tchórzewskich Radomyska (Katarzyna z Tchorzewskich Radomyska)	wspomniana	żona Mateusza Radomyskiego; matka Agnieszki z Radomyskich Grodzickiej i Walentego Radomyskiego; teściowa Krzysztofa Grodzickiego		Urodzona; zmarła
Krzysztof Grodzicki	wspomniana	mąż Agnieszki z Radomyskich (asystujący); zięć Mateusza i Katarzyny Radomyskich; szwagier Walentego Radomyskiego	Dziewule, pow. siedlecki	Urodzony; niepiśmienny
Walenty Radomyski	druga strona	syn Mateusza i Katarzyny z Tchórzewskich Radomyskich; brat rodzony Agnieszki z Radomyskich Grodzickiej; brat? Faustyna Radomyskiego (płaci posag także za niego)	Zabłocie, pow. siedlecki	Urodzony
Faustyn Radomyski	wspomniana	brat Agnieszki z Radomyskich Grodzickiej („Drugi Brat … Młodszy”); brat? Walentego Radomyskiego		Urodzony
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Urodzony
Józef Celiński	świadek		Łuków	Urodzony

Full transcription

No 196. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Jedenastego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Agnieszka z Radomyskich Grodzicka, niegdy Urodzonych Mateusza i Katarzyny z Tchórzewskich, Małżonków Radomyskich Córka, Ur. Krzysztofa Grodzickiego Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swojego czyniąca, we Wsi Dziewulach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, z Imion Nazwisk i zamieszkania na końcu Aktu wyrażonych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Walentego Radomyskiego, Brata swego rodzonego, we Wsi Zabłociu w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Posagu, sobie Zeznawającej z Majątku Rodzicielskiego należącego się, odebrawszy zato od tegoż Brata, za siebie, i Drugiego [dopisek: Brata] Faustyna Radomyskiego Młodszego wypłacającego, Sumę Złotych Polskich Czterysta, wiecznie Kwituje, i Wyrok tak z Fortuny Ojcowskiej, jakoteż i Sumy Macierzyńskiej czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem pisać nieumiejąc położeniem znaku krzyżów oznaczyła, jak następuje. Agnieszka Grodzicka Zeznawająca +++. Krzysztof Grodzicki asystujący Mąż. +++ Świadkowie zaś jakoto Urodzeni Mateusz Grodzicki, i Józef Celiński, obydwa tu w Łukowie mieszkający, własnoręcznie wraz z Pisarzem Aktowym następnie podpisali. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Groszy 15. dnia 20. Czerwca 1817 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records