Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 195/1830

Notarial deed

Szaniawski 195/1830

Marianna z Jastrzębskich Krasuska kwituje brata Jędrzeja z posagu 200 zł od ojca Mikołaja, zaspokojonego siedliskiem w Jastrzębiu Mroczkach.

Legal act
Kwit
Date
12 VI 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jastrzębskich Krasuska (Maryanna z Jastrzębskich Krasuska)strona (kwitująca)córka Mikołaja Jastrzębskiego Pysza[?]; żona Jakuba Krasuskiego; siostra rodzona Jędrzeja JastrzębskiegoJastrzębie Mroczki, pow. siedleckiSzlachetnie Urodzona; pisać nie umie
Jakub Krasuski (Jakób Krasuski)strona (asystujący mąż)mąż Marianny z Jastrzębskich; szwagier Jędrzeja JastrzębskiegoJastrzębie Mroczki(Urodzony); pisać nie umie
Mikołaj Jastrzębskiwspomnianyojciec Marianny i Jędrzeja; wyznaczył córce posag 200 zł (akt 8 I 1822)Szlachetnie Urodzony
Jędrzej Jastrzębskidruga strona (kwitowany)brat rodzony Marianny Krasuskiej; syn MikołajaJastrzębie MroczkiUrodzony
Adam ChojnackiwspomnianySiedlceRegent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Franciszek PogonowskiświadekPogonówpodpisał
Stanisław Tchórzewski (podpis: Tchorzeski) (Stanisław Tchorzewski (podpis: Tchorzeski))świadekOkninypodpisał

Full transcription

Nro 195. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwunastego Czerwca, Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w akcie, wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła Się Osobiście Szlachetnie Urodzona Marianna z Jastrzębskich, Krasuska, Mikołaja Jastrzębskiego Pysza[?] zwanego, Córka, Jakuba Krasuskiego, Małżonka, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach w powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim, wraz z Mężem, swym mieszkająca, przy Asystencji, i Upoważnieniu Męża swego czyniąca Mnie Regentowi znana, wszystkie zdatności prawa, do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Franciszka Pogonowskiego, we Wsi Pogonowie, i Stanisława, Tchórzewskiego we Wsi Okninach, w powiecie, i Województwie, wyżej wyrażonych, Mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczyła dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. Iż gdy Urodzony Jędrzej Jastrzębski, Brat, Zeznawającej rodzony, przez uczynioną na dniu Dzisiejszym, przed niżej podpisanym Regentem, Rezygnacją na Siedlisko w tejże Rezygnacji wyrażone zaspokoił, Zeznawającą, w posagu, [skreślone: złotych] złotych polskich Dwieście, sobie Zeznawającej, przez Ojca, przeznaczonym, i w akcie, w Siedlcach, przed Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Ósmego Stycznia, Tysiąc, Osiemset, Dwudziestego Drugiego Roku, Zeznanym, wyrażonym, Więc Zeznawająca, Tegoż Brata, swego we Wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkającego, z zaspokojonego pomienionego posagu, kwituje na zawsze — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie, wyrozumiale, odczytane Zeznawająca z Mężem swym sobie, Asystującym, jako pisać nieumiejący, niepodpisała, Świadkowie zaś wraz ze Mną, Regentem, własnoręcznie podpisali jak następuje — Franciszek Pogonowski Świadek.- Stanisław Tchorzeski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 195/1830, s. 1
1
Szaniawski 195/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records