Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 195/1823
Notarial deed
Szaniawski 195/1823
Sprzedaż części dziedzicznej w Karwowie przez córkę zmarłych Szymona i Ewy Karwowskich; części zastawione Maszczybrodzkiemu
- Legal act
- Kontrakt o Sprzedaż Części na Karwowie za 504 złotych polskich.
- Date
- 29 IV 1823
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Karwowskich Krasuska (Maryanna z Karwowskich Krasuska) | strona | córka Szymona i Ewy Karwowskich; żona Błażeja Krasuskiego | Krasusy Zembry, pow. łukowski | Urodzona |
| Szymon Karwowski | wspomniana | ojciec Marianny z Karwowskich Krasuskiej; mąż Ewy Karwowskiej | Urodzony; zmarły | |
| Ewa Karwowska | wspomniana | matka Marianny z Karwowskich Krasuskiej; żona Szymona Karwowskiego | Urodzona; zmarła | |
| Błażej Krasuski (Błażey Krasuski) | wspomniana | mąż Marianny z Karwowskich Krasuskiej (asystuje przy akcie) | Krasusy Zembry, pow. łukowski | Urodzony |
| Ignacy Karwowski | druga strona | syn Antoniego Karwowskiego | Karwów, pow. łukowski | Urodzony |
| Antoni Karwowski | wspomniana | ojciec Ignacego Karwowskiego | zmarły | |
| Franciszek Mościbrodzki (Franciszek Maszczybrodzki) | wspomniana | (z czynności: trzymający w zastawie trzy działy pola przy sprzedanej części w Karwowie) | ||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 195.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym Stawili się osobiście Urodzeni Marianna z Karwowskich Krasuska, niegdy Urn Szymona i Ewy Małżonków Karwowskich Córka, Urn Błażeja Krasuskiego Małżonka, w Asystencji i Upoważnieniu tegoż Męża swojego uczyniona, we Wsi Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, Sprzedająca, i Urn Ignacy Karwowski, niegdy Antoniego Karwowskiego Syn, we Wsi Karwowie, w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych zamieszkały z drugiej strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urn Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — Iż iż Zeznawający zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w punktach następujących. —
1mo Urna Marianna z Karwowskich Krasuska, Urnemu Ignacemu Karwowskiemu, i Jego Sukcesorom, Część swoją Dziedziczną na Wsi Karwowie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącą, w Siedlisku, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach znajdującą się, z wszelkiem Prawem własności i Zbytem [?] Dziedzictwa, za Sumę złotych polskich Pięćset Dziewię- dziesiąt Cztery, za Szacunek pomienionej Części między sobą postanowiony, Sprzedaje Rzeczywiście, i na wieczne czasy zapisuje, i ustępuje. —
2do Którą to Rezygnacją Części wyżej opisanej sobie przez Mariannę Krasuską uczynioną, Ignacy Karwowski Akceptując, Sumę złotych polskich Pięćset Dziewiędziesiąt Cztery, [skreślone: na Szacunek] za Szacunek takowej Części przez siebie postąpioną, takowym wypłaca sposobem. — [?] złotych polskich [?] zaraz i natychmiast do Rąk Marianny Krasuskiej wypłaca, i już wypłacił, z których wypłaconych niniejszym Kontraktem zakwitowany zostaje. złotych polskich Dwieście Dziewiędziesiąt Cztery, przy sobie czyli raczej przy Gruncie nabytej teraz Części, na wykupno trzech Działów Pola, do Kupionej przez siebie Części należących, Franciszkowi Maszczybrodzkiemu zastawionych, zostawuje. A zaś złotych polskich Dwieście, do dopełnienia całkowitej Szacunkowej Pięciuset Dziewiędziesiąt Cztery złotych polskich Sumy, należące, Dnia Jedenastego Listopada, Roku bieżącego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego, bez procentu, pod Rygorem prostej Exekucji i pod Sekwestracją Majątku swojego, oddać i zapłacić, Mariannie Krasuskiej, obowiązuje się i najuroczyściej Przyrzeka.
3tio Urna Marianna Krasuska Urnemu Ignacemu Karwowskiemu Część teraz Sprzedaną w Posesją Dziedziczną natychmiast oddaje, pewności sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną zapisuje. —
4to Wyciągi Dwa Urzędowe Niniejszego Kontraktu z Klauzulą Exekucyjną Strony zastrzegają sobie, i na wydanie tychże pozwalają. — Takowy tedy Kontrakt, i w nim wyrażone Punkta, mając sobie Strony obydwie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za dobry, i zgodnie z wolą swoją napisany, przyjęty, tenże we wszystkiem pod Rygorem Prawnej Exekucji dotrzymać przyrzekając wraz z Asystującym Mężem, Świadkami i Pisarzem Aktowym Podpisały jak następuje.
Marianna z Karwowskich Krasuska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++
Błażej Krasuski Asystujący Mąż pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++
Ignacy Karwowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++
Jan Dobraczyński Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stemplowym dnia 4. Maja 1823 r. Ignacemu Karwowskiemu]
[dopisek: Wydany 2. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Mariannie Krasuskiej dnia 20. Stycznia 1824 r.]
[strona pusta — widać tylko przebicie atramentu z s. 37/404P]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
