Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 191/1818

Notarial deed

Szaniawski 191/1818

Testament Stanisława Paskudzkiego: majątek w Wierzchowinach zapisuje żonie Mariannie z Wierzchowskich, grunt w Paskudach braciom z obowiązkiem wypłaty 200 zł proboszczowi.

Legal act
Testament
Date
17 I 1818 (złożony do akt 6 IV 1818)
Place
Wierzchowiny
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Paskudzkistrona (testator)mąż Marianny z Wierzchowskich; brat rodzony (nieimiennie wymienionych) braciWierzchowiny; grunt dziedziczny we wsi Paskudypisać nie umie
Marianna z Wierzchowskich Paskudzka (Maryanna z Wierzchowskich (Paskudzka))spadkobiercażona Stanisława PaskudzkiegoWierzchowinydziedziczy majątek w Wierzchowinach; podpisuje krzyżykami otwarcie testamentu
Bracia rodzeni Stanisława Paskudzkiegospadkobiercabracia rodzeni StanisławaPaskudybez imion; dostają grunt w Paskudach za spłatę 200 zł dla proboszcza
Jan Studzkiświadek—Podwojt
Kazimierz P[?]udowskiświadek—krzyżyki
Józef WierzchowskiświadekWierzchowinykrzyżyki
Wawrzyniec Wierzchowski (Wawrzeniec Wierzchowski)świadekWierzchowinyDziedzic; krzyżyki
SutowskiwspomnianaŁukówSędzia Pokoju pow. łukowskiego (podpis)

Full transcription

z Zastrzeżeniem Stępla No 191. Testament. W Imię Trójcy Przenajświętszej Ojca Syna i Ducha Świętego Amen — Znając dostatecznie czyli [dopisek: dłużey] lub krócej pasmo Życia mego prowadzić będę, zawsze nieodzownym Wyrokom Najwyższego ulédz muszę, z tym wszystkim, aby dostatecznie uczynić mo[?]ana, dobędąc przy zdrowych Siłach umysłu i ciała, stosując się do mojej własnej Woli rozmyślnej, tak przy [?] Rozrządzeniach Majątkiem moim rozporządzać Zaczynając Najpierwej gdy z Wyroku Najwyższego przypadnie [?] Śmierci, na pochowanie moje przeznaczam dla Imc Księdza Proboszcza złotych polskich Dwieście, z warunkiem aby pamiętał w błagalnych Ofiarach o Duszy mojej, które to Sumę mają wypłacić zaraz Bracia moi Rodzeni, a za to Grunt mój Dziedziczny na Wsi Paskudach wiecznym Prawem otrzymają, lecz najpierwej mają wziąść ten Grunt w Dziedziczną Posesję aż wypłacą Sumę legowaną złotych polskich Dwieście Imci Księdzu Proboszczowi, to gdy dopełnią wolni zostaną Prawa Dziedzicznego w używaniu — Powtórnie na Wsi Wierzchowinach co mam, posiadam, lub w [?] jescze zostanie, to wszystko Zonie mojej Mariannie z Wierzchowskich, zapisuję, daję, i oddaję, czyniąc Ją zupełną Dziedziczką w Budynkach, Gruntach, Siedliskach i tego wszystkiego co z mojej pracy i Starania nabytem — Zgoła to co w tym się Imieniu znajduje [?], to wszystko Zonie mojej, dobrowolnie, rozmyślnie dziś Zapisuję — Bydło i Inwentarz wszystek równie Zonie mojej oddaję, i czynię Ją pełnomocną wszystkiego Używania — Z warunkiem że Nikt nie jest mocen Ją rugować z Majątku ani Procesować [?], Jeżeli w tym jest moja wola ostateczna i takowa aby była jak najściślej zachowana wszystkich Rozporządzeń tu dziś wyrażonych najmocniej upraszam i wkładam na nich Obowiązek Przyjacielski aby byli pilnemi Strożami Woli mojej tak aby mogła być wykonana — i Przy uproszonych Świadkach Kończąc Niniejsze moje Rozporządzenie rozmyślne podpisuję — Działo się w Wierzchowinach d. 17 Stycznia 1818 Roku — Stanisław Paskudzki nieumiejący pisać kładzie krzyż przytomnie i rozmyślnie Jako przytomni Świadkowie Niniejszego Rozporządzenia i podpisu swiadczemy Jan [?]tudzki Podwojt Kazimierz P[?]udowski +++ Józef Wierzchowski +++ Wawrzyniec Wierzchowski Dziedzic +++ [pismo w poprzek] Pismo Testamentem zwane przez Stanisława Paskudzkiego sporządzone, a przy [?] w dniu dzisiejszym [?] przez Sąd Pok. Ptu Łukowskiego otworzone [?], przez Strony interesowane podpisane. Dan w Wierzchowinach [?] Marca 818 roku. Marianna [?] Paskudzka XXX Sutowski Sędzia [?] [na marginesie: do No 188 [?] / 818] [adnotacja:] Przyjęty do zachowania pod dniem Szóstym Kwietnia 1818 Roku [koperta] Do Wgo Szaniawskiego Not. Pisarza Powiatu Łukowskiego w Łukowie. Od Sądu Pokoju Ptu Łukowskiego No 288. — 6. Kwietnia 1818. — Kopia wierzytelna wydana dnia 12 Września 1820 Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 191/1818, s. 1
1
Szaniawski 191/1818, s. 2
2
Szaniawski 191/1818, s. 3
3
Szaniawski 191/1818, s. 4
4
Szaniawski 191/1818, s. 5
5
Szaniawski 191/1818, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records