Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 191/1813

Notarial deed

Szaniawski 191/1813

Jan Gołaski syn zmarłego Wojciecha; Wawrzyniec Jastrzębski syn zmarłego Stanisława — obaj z Zarzecza

Legal act
Kwit z Sumy.
Date
23 IV 1813
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Jastrzębskistronasyn Stanisława Jastrzębskiego; (z czynności: wierzyciel Wojciecha Gołaskiego, kwituje Jana Gołaskiego)Zarzecze, par. ŁukówUrodzony
Stanisław Jastrzębskiwspomnianazmarły; ojciec WawrzyńcaUrodzony; zmarły
Jan Goławski (Jan Gołaski)druga stronasyn Wojciecha GołaskiegoZarzeczeUrodzony
Wojciech Goławski (Woyciech Gołaski)wspomnianazmarły; ojciec Jana; (z czynności: dłużnik Wawrzyńca Jastrzębskiego)Zarzeczezmarły
Tomasz KrasuskiświadekWólka Konopa (w akcie: Krasusy Wólka Konopa)Urodzony; dziedzic
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 191. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzony Wawrzyniec Jastrzębski, niegdy Urodzonego Stanisława Jastrzębskiego Syn, we Wsi Zarzeczu w Parafii i Powiecie Łukowskich, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Tomasza Krasuskiego, we Wsi Krasusach Wolce Konopczanej, w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim zamieszkałego, i Jana Kantego Kamieńskiego, tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Urodzonego Jana Gołaskiego, niegdy Wojciecha Gołaskiego Syna, we wyżej wyrażonej Wsi Zarzeczu mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Pięćdziesiąt, przez wyżej wyrażonego Wojciecha Gołaskiego, Ojca tegoż Jana Gołaskiego od Zeznawającego Pożyczonej, i na Gruntach pewnych, we Wsi Zarzeczu leżących Sposobem Zastawu w Aktach Łukowskich Grodzkich Zapisanej, odebrawszy w tej Sumie zupełną Satysfakcją, wiecznie Kwituje, i Grunta w takowej Sumie Zastawione, Kwitowanemu wypuszcza i oddaje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami Podpisał jak następuje. Wawrzyniec Jastrzębski Zeznawający. Pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Tomasz Krasuski Świadek Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29 marca 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records