Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 188/1818

Notarial deed

Szaniawski 188/1818

Franciszka z Izdebskich Jastrzębska kwituje braci wujecznych Kacpra i Antoniego Wysokińskich z posagu z fortuny dziada Kazimierza Wysokińskiego, odebrawszy 350 złp.

Legal act
Kwit z Posagu.
Date
6 IV 1818
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Izdebskich Jastrzębskastronacórka Benedykta Izdebskiego i zm. Salomei Wysokińskiej; żona Mikołaja Jastrzębskiego Leskowicza; siostra wujeczna Kacpra i Antoniego Wysokińskich; wnuczka Kazimierza WysokińskiegoJastrząbie Łupiny, pow. siedleckipisać nie umie
Benedykt Izdebskiwspomnianyojciec Franciszki; mąż Salomei Wysokińskiej—Urodzony
Salomea Wysokińskawspomniananieżyjąca; matka Franciszki; żona Benedykta Izdebskiego; córka Kazimierza Wysokińskiego (z czynności: posag z fortuny po nim); siostra? Ludwika Wysokińskiego—
Mikołaj Jastrzębski (Mikołay Jastrzębski)strona (asystujący mąż)mąż Franciszki z IzdebskichJastrząbie ŁupinyUrodzony
Kacper Wysokińskidruga strona (kwitowany, wypłacający)syn Ludwika Wysokińskiego; brat Antoniego; brat wujeczny Franciszki; wnuk? Kazimierza WysokińskiegoWierzejki, pow. łukowski
Antoni Wysokińskidruga strona (kwitowany)syn Ludwika Wysokińskiego; brat Kacpra; brat wujeczny Franciszki; wnuk? KazimierzaWierzejkimałoletni
Ludwik Wysokińskiwspomnianyojciec Kacpra i Antoniego; wuj? Franciszki (z „Braci Wujecznych”); syn? Kazimierza Wysokińskiego—Urodzony
Kazimierz Wysokińskiwspomnianydziad Franciszki; ojciec? Salomei i LudwikaWierzejki„Fortuna Dziadowska”
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)świadekGołaszyn, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 188. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku. — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Mieście Łukowie, w Domu w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Izdebskich Jastrzębska, Ur. Benedykta Izdebskiego, i nieżyjącej Salomej Wysokińskiej, Małżonków Córka, Ur. Mikołaja Jastrzębskiego Leskowicza, Małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Jastrzębiu Łupinach[?], w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Antoniego Gołaskiego we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż teraz Zeznawająca Urodzonych Kacpra i Antoniego Wysokińskich [?] Ur. Ludwika Wysokińskiego Synów, Braci swych Wujecznych, we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu sobie Zeznawającej przez [?] Matki swej z Fortuny po Kazimierzu Wysokińskim Dziadu swym pozostałej na pomienionej Wsi Wierzejkach będącej, i przez Kwitowanych posiadanej, należącego się, odebrawszy zato od Ur. Kacpra Wysokińskiego, za siebie i Brata swego Małoletniego Antoniego, wypłacającego Sumę Złotych Polskich Trzysta Piędziesiąt, zupełnie Kwituje, i [?] z Fortuny Dziadowskiej czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca z asystującym Mężem pisać nieumiejąc, potrzebnym Znakiem krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Franciszka Jastrzębska Zeznawająca + + + Mikołaj Jastrzębski asystujący Mąż + + + Antoni Gołaski Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Świadek — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 188/1818, s. 1
1
Szaniawski 188/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records