Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 187/1811

Notarial deed

Szaniawski 187/1811

Świadek w tekście „Macieja Krzepinskiego”, w podpisie zapisany „Krupiński”

Legal act
Sprzedaż Placu z Domem w Łukowie dla Ignacego Zwysakowskiego
Date
23 IV 1811
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia z Ryszkowskich Zwysakowska (Zofia z Ryszkowskich Zwysakoska)stronacórka Andrzeja Ryszkowskiego i Katarzyny Siderowny (zmarłych); wdowa po Stanisławie Zwysakowskim; bratowa Ignacego ZwysakoskiegoŁukówSławetna; wdowa
Andrzej Ryszkowski (Andrzey Ryszkowski)wspomnianaojciec Zofii z Ryszkowskich; mąż Katarzyny Siderownyzmarły
Katarzyna Siderówna (Katarzyna Siderowna)wspomnianamatka Zofii z Ryszkowskich; żona Andrzeja Ryszkowskiegozmarła
Stanisław Zwysakowskiwspomnianamąż Zofii z Ryszkowskich (zmarły); brat rodzony Ignacego ZwysakoskiegoSławetny; zmarły
Ignacy Zwysakowski (Ignacy Zwysakoski)druga stronabrat rodzony Stanisława Zwysakowskiego; szwagier Zofii z Ryszkowskich (brat jej męża); (z czynności: kupujący plac z domem i ogród z łąką w Łukowie)LatowiczSławetny
Józef Osiński (Józef Osinski)kuratorkurator Zofii Zwysakoskiej przybrany do aktu; (z czynności: sąsiad placu — Józef Osiński, zapewne ten sam)ŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa
Paweł Rudnickiwspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
Bartłomiej Wiśnicki (Bartłomiey Wiśnicki)wspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
Anna Weszczakowska (Anna Weszczakoska)wspomniana (sąsiad gruntu)Łukówwdowa
Michał PilskiświadekŁukówSławetny; na dziedzictwie
Maciej Krzepinski (Maciey Krzepinski)świadekŁukówSławetny; na dziedzictwie

Full transcription

No 187 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się Osobiście Sławetni Zofia z Ryszkowskich, niegdy Andrzeja Ryszkowskiego Córka, z niegdy Katarzyną Siderowną spłodzona, niegdy Sławetnego Stanisława Zwysakowskiego małżonka, pozostała Wdowa, w asystencji Sławetnego Józefa Osińskiego Obywatela Miasta Łukowa, do tego Aktu przybranego Kuratora, upoważniona od niego będąc, czyniąca, tu w Łukowie mieszkająca, z jednej, i Ignacy Zwysakoski w Mieście Latowiczu, mieszkający z drugiej strony, Urzędowi swemu znani, pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowi, do Działania Urzędowego zdolni, w przytomności Świadków, to jest Sławetnych Michała Pilskiego, i Macieja Krzepinskiego, w Łukowie na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający, o Sprzedaż i Kupno Placu z Domem, tudzież Ogrodu z Łąką w Mieście Łukowie będących, czynią między sobą Kontrakt, w Punktach następujących. 1mo Sławetna Zofia Zwysakoska Wdowa, Sławetnemu Ignacemu Zwysakowskiemu Bratu Męża swojego Rodzonemu, i Jego Sukcesorom, Plac swój Dziedziczny, Siedem Sążni Szerokości w sobie mający, zaczynający się od Ulicy Koziej, ciągnący się do Wału, między Placami, Józefa Osińskiego z jednej, i Pawła Rudnickiego z drugiej Strony, leżący, wraz z Domem na tymże Placu będącym, tudzież — Sześć Sążni Ogroda w Ulicy Błotnej będącego, który się zaczyna od tejże Ulicy Błotnej, a ciągnie się z Łąką do Rzeki Krznej, między miedzami, Bartłomieja Wiśnickiego z jednej, i Anny Weszczakoskiej Wdowy, z drugiej strony, znajdujące się z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Tysiąc Czterysta, za Szacunek wyżej wyrażonych Placu z Domem, i Ogrodu z Łąką, między sobą umówioną, Sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje. 2do Sławetny Ignacy Zwy[sa]koski Sumę Złotych Polskich Tysiąc Czterysta, za Szacunek wyżej wyrażonych Placu z Domem, i Ogrodu z Łąką, teraz so[bie] przez Zofią Zwysakoską Rezygnowanych, postanowioną, ty[m] Sposobem wypłaca, to jest Złotych Polskich Czterysta natychmiast do rąk tejże Zofij Zwysakoskiej, wylicza, i z te[y] wyliczonej, niniejszym Kwitowany jest Kontraktem. 3tio zaś Sumę Złotych Polskich Tysiąc pozostającą do całk[owi]tey Sumy Złotych Polskich Tysiąc Czterysta, na dwóch Terminach, w Przeciągu lat Dwóch, to jest, Dnia Dwudzie[ste]go Czwartego Czerwca, w Roku przyszłym Tysiąc Osiemset Dwunastym, Złotych Polskich Pięćset, w Srebrnej Grubej [Mo]necie, walor wewnętrzny mającej, i w Roku Tysiąc Osie[m]set Trzynastym, także Dnia Dwudziestego Czwartego Czerw[ca] drugie Złotych Polskich Pięćset, w takiejże Monecie, bez [Pro]centu, jednak wypłacić obowiązuje się. 4to Pewność tej Sumy Tysiąc Złotych Polskich, na tymże Placu i Ogrodz[ie] teraz nabytym, i na wszelkim Majątku swoim, Ignacy Zw[y]sakoski dla Zofij Zwysakoskiej, Zapewnia. 5to Ostrzega [so]bie Zofia Zwysakoska wolne mieszkanie w Domu teraz Rezygnowanym, i Używanie połowy Ogrodu i Łąki wy[żey] wyrażonych, aż do ostatnich Dni Życia swojego, bez ża[dney] Opłaty. 6to Ostrzeżenie to przyjmuje Ignacy Zwysakos[ki]. 7mo Opłatę wszelkich Podatków i pełnienie powinnoś[ci] z tych Realności dzisiaj nabytych, należących się bierze na siebie Ignacy Zwysakoski. 8vo Wszystkie wyżej wyraż[one] Punkta Strony Obydwie dotrzymać sobie przyrzekają pod odpowiedzialnością w Sądzie przyzwoitym. Mocą niniejsze[go] dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i w[y]raźnie przeczytane, Zeznawający z Kuratorem i Swiadkam[i] podpisali jak następuje. Zofia Zwysakoska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++. Józef Osins[ki] Kurator. Ignacy Zwysakowski Zeznawający pisać nieumiejąc kładzie Krzyże +++. Michał Pilski Świadek. Mac[iey] Krupiński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego [dopisek: Wydany I. Wyciąg Urzędowy na papierze Złotych trzy. dnia 9. Stycznia 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 187/1811, s. 1
1
Szaniawski 187/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records