Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 185/1815
Notarial deed
Szaniawski 185/1815
Jan Sypiański kwituje Wysokińskich i Aleksandra Grochowskiego z wysokińskich części, z posagu Marianny z Grochowskich Rutkowskiej, za 66 zł.
- Legal act
- Kwit z Posagu
- Date
- 10 IV 1815
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Sypiański | strona | cesjonariusz posagu Marianny z Grochowskich Rutkowskiej (z czynności: ustąpienie 18 X 1814) | Kurów | pisać nie umie |
| Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski) | druga strona (kwitowany) | Wysokin Maciejowice | nabywca części od Marcina Grochowskiego | |
| Michał Wysokiński | druga strona (kwitowany) | Wysokin Maciejowice | ||
| Wojciech Wysokiński (Woyciech Wysokiński) | druga strona (kwitowany) | brat? Jana Wysokińskiego (wspólny przydomek – wywnioskowane) | Wysokin G[?] | |
| Jan Wysokiński | druga strona (kwitowany) | brat? Wojciecha Wysokińskiego (wywnioskowane) | Wysokin G[?] | |
| Walenty Wysokiński | druga strona (kwitowany) | Wysokin G[?] | ||
| Jan Wysokiński | druga strona (kwitowany) | Wysokin G[?] | drugi Jan Wysokiński | |
| Maciej Wysokiński (Maciey Wysokiński) | druga strona (kwitowany) | Wysokin G[?] | ||
| Marcin Grochowski | wspomniany | (z czynności: zbywca części na Wysokinach Maciejowicach kwitowanym) | ||
| Marianna Rutkowska z Grochowskich (Maryanna Rutkowska z Grochowskich) | wspomniana | córka Jędrzeja i Elżbiety z Krasuskich Grochowskich; wdowa po Michale Rutkowskim | posag z części ojcowskich na Wysokinach Maciejowicach; ustąpiła go Janowi Sypiańskiemu | |
| Jędrzej Grochowski | wspomniany (zmarły) | ojciec Marianny z Grochowskich Rutkowskiej; mąż Elżbiety z Krasuskich | ||
| Elżbieta Grochowska z Krasuskich | wspomniana (zmarła) | matka Marianny z Grochowskich Rutkowskiej; żona Jędrzeja Grochowskiego | ||
| Michał Rutkowski | wspomniany (zmarły) | mąż Marianny z Grochowskich | ||
| Michał Miastkowski | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego, wydaje się Stępelkowy tejże Ceny Łuków 10 Kwietnia 1815. Roku Tyborowski D.S.]
No 185. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Piętnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jan Sypiański, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonych Aleksandra Grochowskiego, i Michała Wysokińskiego, we Wsi Wysokinach Maciejowicach, Wojciecha i Jana Wysokińskich Ma[?]ów, Walentego Wysokińskiego Nadoła, Jana Wysokińskiego Chlebionka i Macieja Wysokińskiego Misiewicza, we Wsi Wysokinach G[?]ach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkających, Części Ich na pomienionej Wsi Wysokinach Maciejowicach leżących od Ur. Marcina Grochowskiego Nabywców, i Ich Sukcesorów z Posagu Ur. Mariannie z Grochowskich Rutkowskiej, niegdy Urodzonych Jędrzeja i Elżbiety z Krasuskich Małżonków Grochowskich Córce, niegdy zaś Ur. Michała Rutkowskiego Małżonce, z Części Ojcowskich na Wysokinach Maciejowicach leżących, należącego się, sobie Zeznawającemu przez też Mariannę Rutkowską w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Osiemnastego Października Tysiąc Osiemset Czternastego Roku ustąpionego, dla uczynionej sobie przez tychże Kwitowanych w Sumie Złotych Polskich Sześćdziesiąt Sześć zupełnej Satysfakcji, wiecznie i nazawsze Kwituje. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jan Sypiański +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[pod aktem adnotacja o wydaniu wyciągu 14 V 1821 — pominięta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


