Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 183/1828
Notarial deed
Szaniawski 183/1828
Podział majątku Stanisława Suleja (Suleje, Borzymy, Nurzynka) między synów Antoniego i Franciszka; córkom posagi po 220 zł.
- Legal act
- Dział Majątku, między Dzieci Czyni,
- Date
- 14 VI 1828
- Place
- Łuków, dom pod numerem czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Sulej | strona | mąż Katarzyny Dzięciołowiczówny (z Dzięciołów); ojciec Antoniego, Franciszka, Marianny, Rozalii i Tekli; teść Macieja Świderskiego | we Wsi Sulejach, powiat łukowski | Urodzony; nie umie pisać; dzieli majątek na Sulejach, Borzymach i Nurzynce (1 250 zł) |
| Katarzyna Dzięciołowiczówna (z Dzięciołów Sulejowa) | wspomniana | żona Stanisława Suleja; matka Antoniego, Franciszka, Marianny, Rozalii i Tekli | — | zapisano jej tegoż dnia 150 zł |
| Antoni Sulej | spadkobierca | syn Stanisława i Katarzyny; brat rodzony Franciszka, Marianny, Rozalii i Tekli | — | z bratem bierze część na Sulejach, Borzymach i Nurzynce |
| Franciszek Sulej | spadkobierca | syn Stanisława i Katarzyny; brat rodzony Antoniego, Marianny, Rozalii i Tekli | — | — |
| Marianna Świderska (z domu Sulej) (Maryanna Świderska (z domu Sulej)) | spadkobierczyni | córka Stanisława i Katarzyny, najstarsza; żona Macieja Świderskiego („w Zamęściu”); siostra Antoniego, Franciszka, Rozalii i Tekli | — | posag 220 zł; trzyma tymczasowo „Działy” do oddania posagu |
| Maciej Świderski | wspomniany | mąż Marianny Sulejówny; zięć Stanisława Suleja | — | — |
| Rozalia Sulejówna | spadkobierczyni | córka Stanisława i Katarzyny, niezamężna; siostra Antoniego, Franciszka, Marianny, Tekli | — | posag 220 zł |
| Tekla Sulejówna | spadkobierczyni | córka Stanisława i Katarzyny, niezamężna; siostra Antoniego, Franciszka, Marianny, Rozalii | — | posag 220 zł; jej wydano wypis 1846 („Tekli Sulejównie”) |
| Franciszek Sulej | świadek | we Wsi Sulejach | nie umie pisać | |
| Paweł Rudnicki | świadek | Łuków | — |
Full transcription
No 183.
Działo się w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym, dnia Czternastego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego Roku —
Przede mną Urzędnikiem, Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w akcie wyrażonym, Mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawił się Osobiście Urodzony Stanisław Sulej, we Wsi Sulejach, w powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, Mnie Regentowi znany Wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to: Franciszka Suleja, we Wsi Sulejach, i Pawła Rudnickiego tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie zeznał, —
Iż Tenże Zeznawający mając pięcioro Dzieci, z Katarzyną Dzięciołowiczowną w prawem Małżeństwie Spłodzone, to jest Antoniego, i Franciszka, Synów, tudzież Mariannę w Zamęściu Macieja Świderskiego będącą, Niemniej, Rozalią, i Teklę, jeszcze niezamężne Córki, te więc Dzieci Majątkiem swym tak Dzieli, — Jakoż[?] Całą Część na Wsiach, Sulejach, Borzymach, i Nurzynce będącą, Złotych polskich Tysiąc Dwieście Pięćdziesiąt wartującą z Zabudowaniem wszelkim, i Inwentarzem, jaki się może znaleść które to Zabudowanie, i Inwentarz do tegoż wyżej wyrażonego [?] należą, Synom swoim przeznacza. — Córkom zaś, Każdej po Złotych polskich Dwieście Dwadzieścia na posag z tejże Części, Synom przeznaczonej, naznacza, i wkłada obowiązek na Synów, ażeby takowe kwoty dla Córek przeznaczone wypłacili, Niemniej, ażeby Złotych polskich Sto pięćdziesiąt przez Zeznawającego Żonie swej Katarzynie z Dzięciołów, Sulejowej dzisiaj zapisane, oddali tudzież, ażeby Długi jakie się sprawiedliwe okażą, Ciż Synowie, niepociągając do tego Córek, a Sióstr swych opłacili. — Że zaś Córka najstarsza Marianna trzyma Niejakie Działy tymczasowo do oddania posagu wypuszczone, Więc jak odbierze od Braci Złotych polskich Dwieście Dwadzieścia, to takowe Braciom swym Ro dzonym, to jest: Antoniemu i Franciszkowi Sulejom, zwróci. — Takowy Akt mając sobie Zeznawający w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, głośno zwolna i wyrozumiale przeczytany za własny; podług woli swojej napisany przyznał, i tenże, wraz z Temiż Świadkami, i Zemną Regentem podpisać jak następuje. —
Stanisław Sulej Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX —
Jako Świadek przytomny Franciszek Sulej, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. —
Paweł Rudnicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[nota: Wydany 1. Wyciąg Urzędowy na papierze Złotych Trzy. dnia 24. Czerwca 1828 r. —]
[nota innej ręki: Wypis Urzędowy na stemplu kopiejek Siedm i pół dnia /:pierwszego:/ trzynastego Września Tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku — Tekli Sulejównie wydano JW Zawadzki]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



