Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 182/1816

Notarial deed

Szaniawski 182/1816

Mateusz Wierzchowski daruje Antoniemu Wierzchowskiemu i Małgorzacie Wysokińskiej całą swą część w Paskudach wartości 2000 zł, zastrzegając sobie dożywocie.

Legal act
Rezygnacja Części na Wierzchowinach
Date
29 II 1816
Place
Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Wierzchowskistronasyn Piotra Wierzchowskiego; stryj (synowiec: Antoni Wierzchowski)Paskudy, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części w Paskudach; zastrzega dożywocie; pisać nie umie
Piotr Wierzchowskiwspomnianaojciec Mateusza Wierzchowskiego; dziad Antoniego?; zmarły (niegdy)Urodzony
Antoni Wierzchowskidruga stronasyn Andrzeja Wierzchowskiego; synowiec Mateusza Wierzchowskiego; (z czynności: obdarowany wspólnie z Małgorzatą Wysokińską — narzeczeni?)Paskudy, przy MateuszuUrodzony; pisać nie umie
Andrzej Wierzchowskiwspomnianaojciec Antoniego; brat Mateusza Wierzchowskiego?; zmarły (niegdy)Urodzony
Małgorzata Wysokińskadruga stronacórka Ignacego Wysokińskiego; (z czynności: obdarowana wspólnie z Antonim Wierzchowskim — narzeczona?)Paskudy, przy Mateuszu WierzchowskimUrodzona; pisać nie umie
Ignacy Wysokińskiwspomnianaojciec Małgorzaty Wysokińskiej; zmarły (niegdy)Urodzony
Jan ZarzeckiświadekZarzeczeUrodzony
Grzegorz JasińskiświadekKrasusy Wólka [?]Urodzony; podpis własnoręczny „Yaszynski[?]”

Full transcription

No 182. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Lutego, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiał się osobiście Ur. Mateusz Wierzchowski niegdy Ur. Piotra Wierzchowskiego Syn, we Wsi Paskudach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Jana Zarzeckiego, we Wsi Zarzeczu, i Grzegorza Jasińskiego, we Wsi Krasusach Wolce [?], w Powiecie Łukowskim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonemu Antoniemu Wierzchowskiemu niegdy Ur. Andrzeja Wierzchowskiego Synowi, Synowcowi swemu, i Małgorzacie Wysokińskiej niegdy Ur. Ignacego Wysokińskiego Córce, w tej wyżej wyrażonej Wsi Paskudach przy Zeznawającym mieszkającym, niniejszemu aktowi przytomnym i tenże akceptującym, i Ich Sukcesorom całą Część swoją Dziedziczną, na Wsi Paskudach w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim będącą, w Siedliskach, Zabudowaniach wszelkich, Ogrodach, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach znajdującą się, Złotych Polskich Dwa Tysiące wartującą, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, (ostrzegłszy sobie na tejże Części Dożywocie, władając oraz obowiązek na tychże Antoniego Wierzchowskiego i Małgorzatę Wysokińską, ażeby Zeznawającemu w Gospodarowaniu Pracą Rąk swych skutecznie dopomagali.) Daje Daruje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający z przyimującemi pisać nieumiejąc położeniem znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Mateusz Wierzchowski Zeznawający +++ Antoni Wierzchowski przyjmujący +++ Małgorzata Wysokińska przyjmująca +++ Jan Zarzecki świadek Grzegorz Yaszynski[?] Świadek Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Groszy Złotych 4[?]. dnia 6. Sierpnia 1816. Roku Antoniemu Wierzchowskiemu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 182/1816, s. 1
1
Szaniawski 182/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records