Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 180/1812

Notarial deed

Szaniawski 180/1812

Małżonkowie Michał i Urszula Tchórzewscy z Tchórzewa Plewek zapisują sobie wzajemnie dożywocie na połowie całego majątku.

Legal act
Dożywocie
Date
18 III 1812
Place
Łuków, dom pod nr 158 na Ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Tchórzewski (Michał Tchorzewski)stronasyn Krzysztofa Tchórzewskiego; mąż Urszuli z Kiszelenskich[?]Tchórzew Plewki, pow. i dep. SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyże)
Krzysztof Tchórzewski (Krzysztof Tchorzewski)wspomnianaojciec Michała Tchórzewskiego; niegdy (zmarły)
Urszula z Kiszelenskich[?] Tchórzewskastronacórka Józefa Kiszelinskiego; żona Michała TchórzewskiegoTchórzew Plewki, pow. i dep. SiedleckiUrodzona; pisać nie umie (krzyże)
Józef Kisielińskiwspomnianaojciec Urszuli Tchórzewskiej; niegdy (zmarły)
Joachim Pogonowski (Joachym Pogonowski)świadekPogonów, pow. i dep. SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyże)
Józef Celiński (Józef Celinski)świadekŁuków, dom nr 241Urodzony; podpisał
Mateusz GrodzickiświadekŁuków, dom nr 242Urodzony; podpisał

Full transcription

No 180. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Osiemnastego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawujący się Osobiście, Urodzeni, Michał Tchórzewski, niegdy Krzysztofa Tchórzewskiego Syn, i Urszula z Kiszelenskich[?], niegdy Józefa Kiszelinskiego[?] Córka, nawzajem Małżonkowie, we Wsi Tchórzewie Plewkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Joachyma Pogonowskiego, we Wsi Pogonowie, w Powiecie i Departamencie Siedleckim, tudzież Józefa Celińskiego pod Nrem 241, i Mateusza Grodzickiego pod Nrem 242. tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający, na połowie Majątku swojego ruchomego i nieruchomego, teraz mianego i mieć mogącego, to jest na połowie Gruntów, Zabudowań, Inwentarzy, Sum Pieniężnych, Rzeczy Gospodarskich, zgoła[?] na połowie całego Majątku, jaki tylko teraz jest i potem bydź może, wspólne Dożywocie, aż do ostatnich Dni życia swojego, wzajemnie Zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisali, jak następuje. Michał Tchórzewski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Urszula Tchórzewska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++. Joachim Pogonowski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże. +++ Józef Celiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 180/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records