Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 177/1825

Notarial deed

Szaniawski 177/1825

Magdalena Grodzicka, córka Macieja, przy mężu Dominiku sprzedaje bratu rodzonemu Zygmuntowi Grodzickiemu rodzicielskie siedlisko z budynkami w Dziewulach, przy miedzy Baltazara Jasińskiego, za [?]90 złotych polskich.

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Dziewulach za Zł: 190.
Date
13 VI 1825
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena Grodzickastrona (Zeznawająca, sprzedająca)córka Macieja Grodzickiego; żona Dominika Grodzickiego; siostra rodzona Zygmunta Grodzickiegowieś [?], pow. [?], woj. podlaskieUrodzona; pisać nie umie
Maciej Grodzickiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Magdaleny Grodzickiej—
Dominik Grodzickistrona (Asystujący Mąż)mąż Magdaleny Grodzickiejmieszka z żoną, wieś [?]UL; pisać nie umie
Zygmunt Grodzickidruga strona (Nabywający)brat rodzony Magdaleny Grodzickiej; (z czynności: sąsiad gruntu sprzedawanego siedliska)Dziewule, pow. siedleckiUL
Baltazar Jasińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu — miedza siedliska w Dziewulach)Dziewule
Wojciech Sosnowski (Woyciech Sosnowski)świadekwieś D[?]min[?], pow. łukowskiUL; dzierżawca (na Posesji)
Michał OsińskiświadekŁukówP:

Full transcription

No 177. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzynastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Piątego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Magdalena Grodzicka niegdy Macieja Grodzickiego Córka, UL Dominika Grodzickiego Małżonka, we Wsi [?] w Powiecie [skreślone: Łuk[?]] [?] Województwie Podlaskiem, wraz z Mężem swym mieszkająca, w asystencji i zaupoważnieniem Męża swego uczynionem, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie wsobie Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: UL Wojciecha Sosnowskiego we Wsi D[?]minie w Powiecie Łukowskim na Posesji Dzierżawcy mieszkającego i P: Michała Osińskiego tu w Łukowie zamieszkałego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, uczyniła Dobrowolnie, i [?] wyraźnie Zeznała — Iż Ona Zeznawająca UL Zygmuntowi Grodzickiemu Bratu swojemu rodzonemu w Dziewulach w Powiecie Siedleckim mieszkającemu Bratu swojemu rodzonemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Szlacheckiej na Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem leżącej, Rodzicielskie [?] Siedliska, zaczynające się od Drogi [?] ciągnące się do Końca Bagna, między Miedzami Nabywającego z jednej i Baltazara Jasińskiego z drugiej strony, znajdujące się z Budynkami wszelkiemi na Zeznawającą Przypadającemi, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę [skreślone: złotych Pol[?]] [?] Dziewięćdziesiąt za Szacunek pomienionego Siedliska z Budynkami między sobą [?] Sprzedaje i na zawsze Rezygnuje, z której Sumy Szacunkowej jako i [?] do Rąk swoich odebranej Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją Też Siedlisko teraz Sprzedane natychmiast oddaje Pewność Sprzedaży Tej i Ewikcją generalną zapisuje. Akt niniejszy Dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie czytany zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznania swojego Które mając sobie czytane, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca i Asystujący Mąż pisać nieumiejąc Położeniem znaku Krzyża oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jako następuje. Magdalena Grodzicka Zeznawająca +++. Dominik Grodzicki Asystujący Mąż +++. Wojciech Sosnowski Świadek własnoręcznie Michał Osiński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 20 Czerwca 1825 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 177/1825, s. 1
1
Szaniawski 177/1825, s. 2
2
Szaniawski 177/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records