Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 177/1816

Notarial deed

Szaniawski 177/1816

Wzajemne dożywocie świeżo poślubionych małżonków; rodzice żony (Piotr i Zofia z Chrościkowskich Karwowscy); ojciec męża z przydomkiem Szuba

Legal act
Dożywocie wzajemne na połowie Majątku
Date
24 II 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Mościckistronasyn Antoniego Mościckiego Szuby; mąż Marianny z KarwowskichMościska, powiat radzyńskiUrodzony
Marianna z Karwowskich Mościcka (Maryanna z Karwowskich Mościcka)stronacórka Piotra i Zofii z Chrościkowskich Karwowskich; żona Marcina MościckiegoMościska, powiat radzyńskiUrodzona
Antoni Mościckiwspomnianaojciec Marcina Mościckiego; zmarłyUrodzony; zmarły
Piotr Karwowskiwspomnianaojciec Marianny z Karwowskich Mościckiej; mąż Zofii z ChrościkowskichUrodzony
Zofia z Chrościkowskich Karwowskawspomnianamatka Marianny z Karwowskich Mościckiej; żona Piotra KarwowskiegoUrodzona
Mikołaj Mościcki (Mikołay Mościcki)świadekMościska, powiat radzyńskiUrodzony
Andrzej Rozwadowski (Andrzey Rozwadowski)świadekZakrzew, powiat łukowskiUrodzony

Full transcription

No 177. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni, Marcin Mościcki niegdy Ur. Antoniego Mościckiego Szuby Syn, i Marianna z Karwowskich, Urodzonych Piotra i Zofij z Chrościkowskich, Małżonków Karwowskich Córka, nawzajem Małżonkowie Mościccy, we Wsi Mościskach, w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszelkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Mikołaja Mościckiego, w wyżej wyrażonej Wsi Mościskach, i Andrzeja Rozwadowskiego, we Wsi Zakrzewie w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali: — Iż ciż Zeznawający, na połowie Majątku swego ruchomego i nieruchomego, tojest na połowie Gruntów, Zabudowań, Inwentarzy wszelkiego gatunku Sum Pieniężnych, i wszystkich Sprzętów Gospodarskich, z ogóła na połowie całego Majątku swego tak teraz mianego jako i później mieć mogącego, Dożywocie, i wspólny użytek aż do ostatnich Dni życia swego, wzajemnie Zapisują sobie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący położeniem Znaków Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Marcin Mościcki Zeznawający +++ Marianna z Karwowskich Mościcka Zeznawająca +++ Mikołai Mościcki świadek — Andrzej Rozwadowski Świadek — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis na papierze Ceny złotych 6 dnia 8go[?] Marca 1817 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records