Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 176/1816

Notarial deed

Szaniawski 176/1816

Bartłomiej Kurowski rezygnuje i zapisuje synowi Stanisławowi trzy kawałki gruntu w Sokulu, wartości 200 zł, z zastrzeżeniem równego działu między dziećmi.

Legal act
Rezygnacja Gruntów na Słuku[?]
Date
24 II 1816
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Kurowski (Bartłomiey Kurowski)stronasyn Pawła Kurowskiego; ojciec Stanisława Kurowskiego; brat Marcina KurowskiegoSokule, pow. radzyńskiUrodzony; pisać nie umie
Stanisław Kurowskidruga stronasyn Bartłomieja Kurowskiego; synowiec? Marcina KurowskiegoSokulenabywca gruntów
Paweł Kurowskiwspomnianaojciec Bartłomieja Kurowskiegozmarły (niegdy)
Marcin Kurowskiwspomnianabrat Bartłomieja Kurowskiego (Brat Zeznawającego); stryj? StanisławaSokule(z czynności: sąsiad gruntu)
Mikołaj Mościcki (Mikołay Mościcki)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Sokule
Wincenty Kurowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Sokule
Kazimierz [?]nickiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Sokule
Stanisław Mościckiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Sokule
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 176. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Czwartego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przed Nami niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawając się osobiście Ur. Bartłomiej Kurowski, niegdy Ur. Pawła Kurowskiego Syn, we Wsi Sokule w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał.— Iż tenże Zeznawający Ur. Stanisławowi Kurowskiemu, Synowi swemu, i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej, na Wsi Sokule w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim będącej, Grunta niżej wyrażone, tojest w pierwszym miejscu w Polu pod Mościska, Dwa [?]ążnie Pola, zaczynające się od Rzeki Krznej ciągnące się do Gościńca Międzyrzeckiego, między miedzami, Ur. Mikołaja Mościckiego jedną i Ur. Marcina Kurowskiego, Brata Zeznawaią[cego] cego z drugiej strony, w drugim miejscu w Polu Siedrzyn[?] takież Dwa Sążnie Pola zaczynające się od Stodół, ciągnące się do Gościńca Międzyrzeckiego, między miedzami Ur. Mikołaja Mościckiego jedną, i Ur. Wincentego Kurowskiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu w Polu pod [?] podobnież Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Rzeki Krznej ciągnące się do Gościńca Międzyrzeckiego, między miedzami Ur. Kazimierza [?]nickiego jedną, i Ur. Stanisława Mościckiego z drugiej strony znajdujące się, Złotych Polskich Dwieście wartujące, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, nic [?]ednak nie przeszkadzając równemu Działowi w czasie pomiędzy wszystkiemi Dziećmi Zeznawającego nastąpić mianemu, Rezygnuje, i na zawsze Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc podpisem Znaku krzyżów oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Bartłomiej Kurowski Zeznawający +++ Świadek Michał Miastkowski m.p. Świadek Mateusz Grodzicki m.p. Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 176/1816, s. 1
1
Szaniawski 176/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records