Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 174/1821

Notarial deed

Szaniawski 174/1821

Jakub Kurowski rezygnuje siostrze Annie z Kurowskich Grochowskiej swoje grunty ojczyste w Kurowie, warte 50 zł, na zaspokojenie jej posagu.

Legal act
Rezygnacja Części na Kurowie
Date
8 VI 1821
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Kurowskistronasyn Macieja Kurowskiego; wnuk Wojciecha Kurowskiego Pluty; brat rodzony? Anny z Kurowskich GrochowskiejUników, pow. sieradzki, woj. kaliskie (na zastawie); grunta w Kurowieniepiśmienny
Anna z Kurowskich Grochowskadruga stronasiostra (rodzona?) Jakuba Kurowskiego; córka Macieja Kurowskiego; żona Ant[?] GrochowskiegoKurówotrzymuje grunta za posag
Ant Grochowskiwspomnianamąż Anny z KurowskichKurów
Maciej Kurowskiwspomnianaojciec Jakuba i AnnyKurówzmarły
Wojciech Kurowski (Woyciech Kurowski)wspomnianadziad Jakuba (zmarły); osobno: zastawnik części StanisławowiznaKurów
Daniel Markiewiczwspomniana(z czynności: nabywca Stanisławowizny, akt 173)Kurów
Fabian Jastrzębskiświadek (przyznający osobę)Kurów
Paweł Kurowskiświadek (przyznający osobę)Kurów
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Jan BańkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 174. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Ósmego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym Stawił się osobiście Ur. Jakub Kurowski niegdy Macieja Kurowskiego Syn, a niegdy Wojciecha Kurowskiego Pluty zwanego Wnuk, we Wsi Unikowie w Powiecie Sieradzkim Województwie Kaliskim na Posesji Zastawnej zamieszkały, przez Ur. Fabiana Jastrzębskiego i Pawła Kurowskiego Obywateli Krajowych we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem na Częściach swych Dziedzicznych, zamieszkałych, co do rzeczywistości Osoby przyznany, na Ciele, i umyśle Zdrowy w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Bańkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwuch tu w Łukowie mieszkających niżej Podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oświadczył dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż Ten Zeznawający Grunta swoje Dziedziczne Ojczyste [?], we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżące, z Części po Macieju Kurowskim Ojcu swym, pozostałej na Siebie przypadające, i od Części Stanisławowizna wowizna zwanej, także na Kurowie leżącej, w Zastawie u Wojciecha Kurowskiego będącej, dzisiaj przez Zeznawającego w Akcie niżej Podpisanego Pisarza Danielowi Markiewiczowi Rezygnowanej oddzielne, nikomu niezastawione, wszystkie, a wszystkie w Polach i Łąkach, znajdujące się, Złotych Polskich Pięćdziesiąt wartujące, Urodzonej Annie z Kurowskich Grochowskiej, Ant[?] Grochowskiego Żonie, Rodzon[?] Siostrze swojej we Wsi Kurowie, mieszkającej, zaspokajając tej Siostrze swojej Posagu Jej należącym, sprzedaje Rezygnuje i nazawsze ustępuje, w posiadanie Dziedziczne, też Grunta wyżej Rezygnowane natychmiast oddaje i pewność Rezygnacji czyni — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczył, zaś Przyznający Osobę ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Jakub Kurowski Zeznawający +++ Fabian Jastrzębski Paweł Kurowski Mateusz Grodzicki Świadek Jan Bańkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. Dnia 12. Czerwca 1821. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 174/1821, s. 1
1
Szaniawski 174/1821, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records