Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 172/1813
Notarial deed
Szaniawski 172/1813
Tomasz Pogonowski zamienia z Franciszką z Kisielińskich Wierzejską swoją część w Krasusach Gołowierzchach na jej część w Pogonowie, każda po 400 zł.
- Legal act
- Zamiana Gruntów, czyli Części
- Date
- 6 IV 1813
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona | syn Stanisława Pogonowskiego (niegdy) | we Wsi Pogonowie, pow. i dep. siedlecki | Urodzony; podpisał się; oddaje część na Krasusach Gołowierzchach[?] |
| Stanisław Pogonowski | wspomniana | ojciec Tomasza Pogonowskiego (niegdy — nieżyjący) | ||
| Franciszka z Kisielińskich Wierzejska (Franciszka z Kisielińskich Wierzeyska) | druga strona | córka Bartłomieja Kisielińskiego (niegdy); żona Macieja Wierzejskiego; z Kisielińskich | we Wsi Krasusach Gołowierzchach, pow. łukowski | Urodzona; pisać nie umie; oddaje część na Wsi Pogonowie ze Stodołą |
| Bartłomiej Kisieliński | wspomniana | ojciec Franciszki Wierzejskiej (niegdy — nieżyjący) | ||
| Maciej Wierzejski (Maciej Wierzeyski) | druga strona | mąż Franciszki z Kisielińskich Wierzejskiej | we Wsi Krasusach Gołowierzchach, pow. łukowski | Urodzony; asystujący mąż; pisać nie umie |
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 172. Działo się w Mieście Powia„ towym Łukowie, w Departa„ mencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szóstego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzeni, Tomasz Pogonowski, niegdy Sta„ nisława Pogonowskiego Syn, we Wsi Po„ gonowie w Powiecie i Departamencie Sie„ dleckim mieszkający; i Franciszka z Kisie„ lińskich Wierzejska, niegdy Bartłomie„ ja Kisielińskiego Córka, Urodzonego Macieja Wierzejskiego Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc, czyniąca, we Wsi Krasusach Gołowierzchach[?] w Powie„ cie Łukowskim a Departamencie Siedle„ ckim wraz z Mężem swoim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszy„ stkie własności Prawa do Działania Urzędo„ wego posiadający, w przytomności Świad„ ków, jakoto Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepod„ ległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający dając sobie Ziemię za Ziemię, Grunt za Grunt Dzie„ dzictwo za Dziedzictwo, takowe między sobą Części niżej wyrażonych, czynią Zamianę. Pierwszy[?] Urodzony Tomasz Pogonowski Uro„ dzonej Franciszce z Kisielińskich Wierzej„ skiej, i Jej Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną na Krasusach Gołowierzchach będącą, w Siedliskach, Ogrodach Polach i Łąkach znajdującą się, oprócz Lasu i Pa„ toraka[?] jednego w Nowinach będącego, który dla siebie excypuje, i z pod niniejszej Zamia„ ny wyłącza, Złotych Polskich Czterysta oszacowaną, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje, wiecznie Zapi„ suje, czyli bardziej za Część niżej wyrażoną Mienia, i na zawsze Rezygnuje. Już zaś Urodzona Franciszka z Kisielińskich Wierzej„ ska, Urodzonemu Tomaszowi Pogonowskie„ mu, i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dzie„ dziczną na Wsi Pogonowie leżącą, w Siedlisku, Ogrodzie, Polach, Łąkach, Lasach Krzakach Zaroślach, i innych do tej Części należących przyległościach znajdującą się, podobnież Złotych Polskich Czterysta oszacowaną, wraz z Stodołą na siebie przypadającą, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje, wiecznie Zapisuje, czyli bardziej za Część wyżej wyrażoną Mienia, i na zawsze Rezygnuje. Takowe Części teraz między sobą zamienione w Posesją Zeznawający natychmiast sobie oddają, pewności Za„ miany wzaiemną[?] i Ewikcją generalną wza„ jemnie dla siebie Zapisują. Mocą niniej„ szego nego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej do„ trzymać sobie przyrzekają, i też mając sobie głośno i wyrozumiale przeczytane, Zeznawa„ jący ze Świadkami i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Tomasz Pogono„ wski Franciszka Wierzejska, Zezna„ wająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX. Maciej Wierzejski Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. XXX Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotych 2. dnia 19. Marca 1822. r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

