Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 172/1811

Notarial deed

Szaniawski 172/1811

Michał Grochowski, syn zmarłych Józefa i Anny, sprzedaje Tomaszowi Krasuskiemu, synowi zmarłego Tomasza, grunty z części macierzystej w Mikłusach (w akcie: Krasusach Mikłusach).

Legal act
Sprzedaż Gruntów na Mikłusach (w akcie: Krasusach Mikłusach) Tomaszowi Krasuskiemu
Date
8 IV 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grochowskistronasyn Józefa Grochowskiego i Anny Grochowskiej (oboje zmarli); (z czynności: sprzedający Tomaszowi Krasuskiemu)Krasusy Wołka KonopnaUrodzony; pełnoletni
Józef Grochowskiwspomnianaojciec Michała; mąż Annyzmarły
Anna Grochowskawspomnianamatka Michała; żona Józefazmarła
Tomasz Krasuskidruga stronasyn Tomasza Krasuskiego (zmarłego); (z czynności: kupujący od Michała Grochowskiego)Urodzony
Tomasz Krasuskiwspomnianaojciec Tomaszazmarły
Konstanty Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzony
Marcin Grochowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy)Urodzony
Wawrzyniec TurskiświadekGołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)Urodzony; na dziedzictwie swoim
Michał TurskiświadekGołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)Urodzony; na dziedzictwie swoim

Full transcription

No 172 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Ósmego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiając się Osobiście Urodzony Michał Grochowski, niegdy Józefa Grochowskiego Syn, z niegdy Anny Grochowskiej spłodzony, we Wsi Krasusach Wołce Konopnej w Powiecie Łukowskim Departamencie Siedleckim mieszkający, Urzędowi swemu znany pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy do Działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków to jest Urodzonych Wawrzyńca i Michała Turskich we Wsi Krasusach Gołowierzchach w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających Urzędowi swemu znanych, pełnoletnich na Ciele i Umyśle zdrowych, do Działania Urzędowego zdolnych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Urodzonemu Tomaszowi Krasuskiemu, niegdy także Tomasza Krasuskiego Synowi i Jego Sukcesorom z Części swoich Dziedzicznych Macierzystych na Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim będących, wszystkie Działy Gruntu w Polu nazywającym się nad Lasem, Zaczynającym się od Drogi Kamionczanej, ciągnącym się przechodząc Rzekę do Uwroci Zaolszyńskich w Miejscach Czterech znajdujące się, i oprócz tego wszystkie Działy w Lesie nazywającym się Otłogi wychodzącym, przechodząc przez Rzekę do Przesiecin[?] Zaolszyńskich, w Sześciu Miejscach znajdujące się, w każdym miejscu tak w Polu jako i w Lesie między miedzami Urodzonych Konstantego Krasuskiego, i Marcina Grochowskiego położone, niemniej Dział w Zmiarkach[?] od Granicy Krasus Łęcznej Woli, ku Scianie[?] Mikłuskiej, leżących, znajdujący się z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dwieście Dwadzieścia, za szacunek wyżej wyrażonych Gruntów i Lasu między sobą umówioną, i rzetelnie przez nabywającego Zeznawającemu wypłaconą Sprzedaje i na Wieczne Czasy Rezygnuje, Też Działy tak w Polu jako i w Lesie będące Zeznawający Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewność sprzedaży rzeczy, Ewikcją Generalną Zapisuje, i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane Zeznawający z Świadkami podpisał jak następuje. Michał Grochowski Zeznawający pisać nieumiejąc na podpis Kładzie trzy Krzyże +++. Wawrzyniec Turski Świadek pisać nieumiejąc Kładzie trzy Krzyże +++ Michał Turski Świadek pisać nieumiejąc Kładzie trzy Krzyże +++. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy, Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 8 dnia 14. Lipca 1811. Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records