Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 171/1832
Notarial deed
Szaniawski 171/1832
Testament prywatny Jana Charytanowskiego z Grochowa: zapisuje żonie Mariannie sumę 1000 zł danej na zastaw gruntu Pawłowi Kalickiemu; złożony do akt przez Trybunał w Siedlcach.
- Legal act
- Testament
- Date
- 30 IV 1832 (odebrano; pismo Prezesa z 9 IV 1832; testament z 1 IV 1831)
- Place
- Siedlce (Trybunał) — testament spisany w Grochowie
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Charytanowski | wspomniana (testator) | mąż Marianny Charytanowskiej | Grochów | nie żyje przed 9 IV 1832 („niegdy”); testament prywatny Grochów 1 IV 1831, podpisany krzyżykami; dał 1000 zł na zastaw gruntu Pawła Kalickiego |
| Marianna Charytanowska (Maryanna Charytanowska) | spadkobierca (przedstawiła testament przy podaniu No 504) | żona Jana Charytanowskiego („Żonie Testatora”), wdowa po nim | Grochów | dostaje sumę 1000 zł złotych polskich z obowiązkiem pochowania i mszy; wypis wydany jej 30 IV 1832 |
| Paweł Kalicki | wspomniana | (z czynności: zastawił grunt Janowi Charytanowskiemu za 1000 zł, dokument przed notariuszem powiatu łukowskiego 14 VIII 1822) | — | Urodzony |
| Wincenty Grochowski | świadek | Grochów | — | |
| Jan Grochowski (Jan Grochoski) | świadek | Grochów | — | |
| S[?] Wysokiński | świadek | — | imię nieczytelne | |
| Franciszek Wysokiński | świadek (piszący testament) | — | „Piszący” | |
| Michał Grochowski | świadek? (podpis pod testamentem) | — | — | |
| Michał Michałowicz | świadek? (podpis pod testamentem) | — | nazwisko nieczytelne | |
| Mogilnicki (J.) | wspomniana | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego | |
| G. Stobiecki | wspomniana | Siedlce | Sekretarz (Trybunału) | |
| F. Żebrowski | wspomniana | Siedlce | podpis pod opisaniem stanu testamentu, tytuł nieczytelny | |
| Bi[?] | wspomniana | Łuków | dystrybutor stempli („Dystry”), skasował stempel 12 IV 1831 |
Full transcription
[dopisek u góry: Odebrano dnia 30. Kwietnia 1832 Roku]
No 504. w Siedlcach dnia 9. Mca Kwietnia 1832 r.
No 171.
Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
Testament prywatny przez niegdy Jana Charytanowskiego na dniu 1. Kwietnia 1831 r. sporządzony, a przez Mariannę Charytanowską przy podaniu ad No 504. zaniesionem przedstawiony, po opisaniu stanu i ogłoszeniu tegoż Testamentu, przesyła Ur. Szaniawskiemu Rejentowi Powiatu Łukowskiego, z poleceniem aby go w aktach swych zachował, Stronom interesowanym, gdy tego zażądają, wypisy urzędowe wydał. Stempel szacunkowy przedmiotowi testamentem objętemu odpowiedni, jeżeli na teraz dołączony, okaże się bydź niedostatecznym, z Masy majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby rewers na odebranie tegoż Testamentu w dniach 8. tu nadesłał. —
Mogilnicki
G. Stobiecki Sekretarz
Do Ur. Szaniawskiego Rejenta P[ttu] Łukowskiego
Rewers na odebranie tego Testamentu za Nrem 19. dnia 1. Maja 1832 r. przesłany —
[na marginesie: 504/32]
[stempel: ZŁOTYCH DWA] do No 171. [stempel: M z koroną]
Kasuje się niniejszy Stempel ceny złotych 2 do Testamentu przez Jana Charytanowskiego swej Małżonce Mariannie Charytanowskiej w Grochowie dnia 1 Kwietnia 1831 roku wystawionego. Łuków dnia 12 Kwietnia 1831 roku Bi[?] Dystry[butor]
[dopisek ołówkiem u dołu: 9/4 32 — 504; 18/4 32]
[dopisek u góry: W niedostatku w razie Rewolucji teraźniejszej przyzwoitego Aktu] No 171.
W Imię Trójcy Najświętszej Ojca Syna i Ducha Świętego. — Ja niżej podpisany będąc na ciele osłabiony na Zmysłach zupełnie zdrowy to ostatniej woli mojej czynię Rozporządzenie — Najpierwiej gdy Bóg Duszę moję przed Sądem swoim stawić się rozkaże, Ciało moje zwyczajem Chrześciańskim pochować Żonie mojej Mariannie Charytanowskiej obowiązuję, i Onejże za Jej czułą[?] Przyjaźń którą w ciągu życia i zdrowia oraz i w osłabieniu mojej teraźniejszej doznawałem Sumę Złotych Polskich Tysiąc Nro 1000. przezemnie daną na Zastaw Gruntu Ur. Pawłowi Kalickiemu jak Dokument przez tegoż Kalickiego Pawła przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego na dniu czternastym Miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku zeznany świadczy, wiecznie i nazawsze daruję i zapisuję. Z tym warunkiem, aby o Duszy mojej w całym ciągu Życia swego pamiętała Jałmużnami i zakupieniem Mszów Świętych oną ratowała —
Takowe ostatniej woli mojej Rozporządzenie potwierdzając w przytomności Świadków wiary godnych żadnemu Prawnemu wyłączeniu niepodległych dla Słabości Zdrowia mego [?] krzyżowo podpisuję. Działo się w Grochowie Dnia 1. Kwietnia 1831. Roku.
Jan Charytanowski + +
Świadkowie Wincenty Grochowski
Jan Grochoski
S[?] Wysokiński
Piszący Franciszek Wysokiński własnoręcznie
Michał Grochowski
Michał Michałowicz[?]
Opisanie stanu i ogłoszenie niniejszego Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia 9. Kwietnia 1832 roku. — J. Mogilnicki Prezes Trybunału
[pieczęć] F. Żebrowski [?]
Wydany Wypis Urzędowy na papierze Gr 15 — Mariannie Charytanowskiej Żonie Testatora dnia 30 Kwietnia 1832 Rok[u]
[koperta, pismo w poprzek strony]
No 504. Do Ur. Szaniawskiego Rejenta Kancelarii Powiatu Łukowskiego [?] w Łukowie
[dopisek: Interessowany[?] 3/[?]] [pieczęć czerwona, nieczytelna] [znaki niebieskim atramentem, nieczytelne] [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
