Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 17/1822

Notarial deed

Szaniawski 17/1822

Józef Tchórzewski prosi wuja Franciszka Niewęgłowskiego o zgodę na ślub z Teklą Terpiłowską, wuj udziela rady, błogosławieństwa i pozwolenia.

Legal act
Akt Uszanowania i Pozwolenia
Date
16 I 1822
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Tchórzewski (Józef Tchorzewski)stronasyn Wojciecha i Teresy z Niewęgłowskich (obojga zmarłych); siestrzeniec Franciszka Niewęgłowskiego; (z czynności: narzeczony Tekli Terpiłowskiej)Wierzchowiny, pow. łukowskikawaler, 23 lata skończone; podpisał
Wojciech Tchórzewski (Woyciech Tchorzewski)wspomniana (zmarły)ojciec Józefa; mąż Teresy z Niewęgłowskich
Teresa z Niewęgłowskich Tchórzewska (Teresa z Niewęgłowskich Tchorzewska)wspomniana (zmarła)matka Józefa; żona Wojciecha; siostra? Franciszka Niewęgłowskiego
Franciszek Niewęgłowskidruga stronawuj Józefa Tchórzewskiego; brat? Teresy z NiewęgłowskichStok, pow. łukowskiudziela rady i pozwolenia; podpisał
Tekla Terpiłowskawspomniana(z czynności: narzeczona Józefa Tchórzewskiego)Ostrówki, pow. radzyńskipanna
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 17. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Szesnastego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Józef Tchórzewski, niegdy Urodzonych Wojciecha i Teresy z Niewęgłowskich Małżonków Tchórzewskich Syn, Kawaler Lat Dwudziestu Trzech skończonych mający, we Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, z jednej, a Franciszek Niewęgłowski, Józefa Tchórzewskiego Wuj, we Wsi Stoku[?], w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych zamieszkały, z drugiej strony, obydwa niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali, a najprzód Józef Tchórzewski Kawaler Zeznał. Iż tenże Zeznawający mając chęć zawrzeć Związek Małżeński z Urodzoną Teklą Terpiłowską Panną we Wsi Ostrówkach w Powiecie Radzyńskim, Województwie Podlaskiem, mieszkającą, a sto- sownie do Prawa, w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania do Franciszka Niewęgłowskiego Wuja swojego /: niemając żyjących Rodziców :/ czyni, Dopraszając się najpokorniej o Radę Opiekuńczą i Pozwolenie zawarcia Związku Małżeńskiego z pomienioną Teklą Terpiłowską Panną — Ziaś zaś Franciszek Niewęgłowski, Józefa Tchórzewskiego Wuj Zeznał. Iż on zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie przez tegoż Józefa Tchórzewskiego Siestrzeńca swego, mającego chęć zawrzeć Związek Małżeński z Teklą Terpiłowską Panną, uczyniony, na takowy Akt Związków Małżeńskich między Nowożeńcami nastąpić mający, udziela Rady i Opiekuńczego swego pozwala — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. — Józef Tchórzewski Franciszek Niewęgłowski — Jan Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15 dnia 16. Stycznia 1822 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 17/1822, s. 1
1
Szaniawski 17/1822, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records