Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 169/1818

Notarial deed

Szaniawski 169/1818

Katarzyna z Gołaskich Szaniawska odwołuje testament z 12 sierpnia 1817, którym zapisała siedlisko w Szaniawach Poniatach i 500 zł córce Ludwice, żonie Mikołaja Sadkowskiego.

Legal act
Odwołanie Testamentu.
Date
26 III 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Goławskich Szaniawska (Katarzyna z Gołaskich Szaniawska)stronacórka Tomasza Gołaskiego i Anny z Z[?]borzewskich; wdowa po Stanisławie Krasuskim; żona Stanisława Szaniawskiego (opuszczona przez niego); matka Ludwiki Krasuskiej; teściowa Mikołaja SadkowskiegoSzaniawy Poniaty, pow. łukowskiUrodzona; pisać nie umie
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)wspomnianaojciec Katarzyny; mąż Anny z Z[?]borzewskich—„niegdy”
Anna z Z[?]borzewskich Goławska (Anna z Z[?]borzewskich Gołaska)wspomnianamatka Katarzyny; żona Tomasza Gołaskiego—„niegdy”
Stanisław Krasuskiwspomnianapierwszy mąż (zmarły) Katarzyny z Gołaskich; ojciec Ludwiki?—„niegdy”
Stanisław Szaniawskiwspomnianamąż obecny Katarzyny z Gołaskich—nieobecny, opuścił żonę
Wawrzyniec Goławski (Wawrzyniec Gołaski)opiekun (kurator)kurator Katarzyny z Gołaskich; krewny?Szaniawy PoniatyUrodz.; pisać nie umie
Ludwika Krasuska Sadkowskawspomnianacórka Katarzyny z Gołaskich; żona Mikołaja Sadkowskiego—odwołany zapis testamentowy z 12 VIII 1817
Mikołaj Sadkowskiwspomnianamąż Ludwiki Krasuskiej; zięć Katarzyny z Gołaskich——
Paweł Rudnicki (Paweł [?]udnicki)świadekŁukówSławetny, mieszczanin łukowski
Bartłomiej GłowińskiświadekŁukówSławetny, mieszczanin łukowski

Full transcription

No 169. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Marca Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku. Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Katarzyna z Gołaskich niegdy Tomasza Gołaskiego, i Anny z Z[?]borzewskich Małżonków Gołaskich Córka, wprzódy niegdy Stanisława Krasuskiego, teraz zaś Stanisława Szaniawskiego Małżonka, we Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim mieszkająca dla nie przytomności Męża swojego teraźniejszego, opuszczona od niego będąc, w Asystencji Urodz. Wawrzyńca Gołaskiego, w Szaniawach Poniatach mieszkającego do niniejszego Aktu przybranego Kuratora, czyniąca, w przytomności Świadków, jako to Sławetnych Pawła [?]udnickiego, i Bartłomieja Głowińskiego, Mieszczan Łukowskich, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, będąc niżej podpisanemu Pisarzowi z osoby dobrze znana, i wszelkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, oświadczyła dobrowolnie, i wyraźnie oświadczyła, i zeznała — Iż Stawająca Zeznawająca będąc chorą, i niespodziewając się Życia Testamentem swoim w Aktach niżej podpisanego Pisarza, dnia Dwunastego Sierpnia Roku przeszłego, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Zapisanym, Siedlisko swoje własne, na Szaniawach Poniatach, leżące, wraz z połową Stodoły, tudzież Sumę Pięćset Złotych Polskich, w tymże Testamencie wyrażoną, Córce swojej Ludwice Krasuskiej, teraz Mikołaja Sadkowskiego Zonie zapisała, i darowała — Gdy jednak Bóg z miłosierdzia swojego do zdrowia Zeznawającą przyprowadził, a przeto używania wspomnionego Siedliska, i Sumy samaż Zeznawająca potrzebuje, nadto gdy wyżej wyrażone Dzieci to jest Sadkowski Zięć, i Ludwika Córka, niewdzięcznemi będąc, rożne przykrości Matce swej czynią, więc Zeznawająca polegając na Prawie Testament swój wyżej z datą powołany, niniejszym Oświadczeniem swoim odwołuje, i że podług Woli swojej Majątkiem swym rozrządzać będzie oświadcza. Tym swoim Oświadczeniem i Zeznaniem do niniejszego Aktu składającym, takie mając sobie głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca i Asystujący pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Katarzyna z Gołaskich Szaniawska Zeznawająca XXX Wawrzyniec Gołaski Asystujący XXX Paweł [?]udnicki Świadek własnoręcznie Bartłomiej Głowiński Świadek Działo się jako wyżej, przed Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Groszy 15 dnia 26. marca 1818go Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 169/1818, s. 1
1
Szaniawski 169/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records