Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 168/1832

Notarial deed

Szaniawski 168/1832

Franciszka z Karwowskich Izdebska sprzedaje Wojciechowi Szaniawskiemu z Szaniaw Poniat działy siedliska, pól i łąk w Szaniawach Poniatach za 300 złp.

Legal act
Sprzedaż
Date
30 IV 1832[?]
Place
Łuków, dom pod Nem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Karwowskich Izdebskastrona (sprzedająca)córka Piotra Karwowskiego (zmarłego); żona Józefa Izdebskiego; siostra? Piotra Karwowskiego (sprzedawcy z 1832)Olszewnica Wielka, pow. Radzyńskibez tytułu w akcie; pisać nie umie; działy otrzymała od ojca aktem z 23 II 1829 w schedzie ojcowskiej
Józef Izdebskistrona (asystujący mąż)mąż Franciszki z Karwowskich; zięć Piotra KarwowskiegoOlszewnica Wielka, pow. Radzyńskibez tytułu w akcie; pisać nie umie
Piotr Karwowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszki z Karwowskich Izdebskiej; teść Józefa IzdebskiegoSzaniawy Poniatybez tytułu; w 1829 odstąpił córce działy w schedzie
Piotr Karwowskiwspomniany (sprzedał Franciszce działy 14 I 1832)brat? Franciszki z Karwowskich IzdebskiejSzaniawy Poniatybez tytułu; „od brata[?] swego” — odczyt niepewny
Wojciech Szaniawski (Wayciech Szaniawski)druga strona (kupujący)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniaty, pow. Łukowskibez tytułu; kupuje za Złotpol 300
Mateusz GrodzickiświadekŁukówbez tytułu
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. Łukowskibez tytułu
Józef Karwowskiwspomniany (sąsiad miedzy)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniatybez tytułu
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)wspomniany (sąsiad miedzy)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniatybez tytułu; też „Jasiński”
Stanisław Szaniawskiwspomniany (jego sukcesorowie sąsiadami miedzy)Szaniawy Poniatybez tytułu; zapewne zmarły
Jędrzej Karwowski (Jędrzey Karwowski)wspomniany (sąsiad miedzy)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniatybez tytułu; w akcie „Jędrzeja”
Walenty Szczygielskiwspomniany (sąsiad łąki)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniatybez tytułu; nazwisko odczytane niepewnie
Jakub Zarzyckiwspomniany (sąsiad łąki)(z czynności: sąsiad gruntu)Szaniawy Poniatybez tytułu

Full transcription

Nro 168. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nem 4. dnia Trzydziestego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Franciszka z Karwowskich Izdebska, niegdy Piotra Karwowskiego Córka, Józefa Izdebskiego, Żona, w asystencji i przy upoważnieniu tegoż Męża czyniąca, we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w powiecie Radzyńskim, Województwie podlaskiem, zamieszkała, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa, do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż Ta Zeznająca Wajciechowi Szaniawskiemu, we Wsi Szaniawach poniatach w powiecie Łukowskim, mieszkającemu i Jego Sukcesorom, Działy następujące, na Wsi poniatach leżące, to jest. w 1em miejscu, Sześć Sążni Siedliska, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do granicy Ryndowskiej, między miedzami Józefa Karwowskiego, i Aloizego Jasińskiego. W 2em miejscu, Sążni Dwa, w polu pod Szkołe[?], zaczynające się od dróżki Zielowey[?], ciągnące się do granic Brzozowickich, między miedzami Sukcesorów Stanisława Szaniawskiego, i Wajciecha Szaniawskiego, będące, sobie Zeznającej przez Ojca Jej za Świadectwem aktu przed podpisanym Regentem [skreślone: Zeznanego] dnia Dwudziestego Trzeciego Lutego, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego Roku Zeznanego, Zaspokajając ją w Schedzie Majątku Ojcowskiego, na nią przypadającej, Rezygnowane, — Tudzież tego — W 3em Miejscu Dwa Sążnie pola, zaczynające się od Drogi Bagnowej, ciągnące się do Granic Trzebieszowskich, między miedzami Aloizego Jasińskiego, i Jędrzeja Karwowskiego, — W 4em Miejscu w Krzewinach, Dwa Sążnie pola, zaczynające się od Granicy Ciebulskiey[?], ciągnące się do Strugi przy miedzy Aloizego Jasieńskiego, — W 5em Miejscu w przymiarkach Trzy Sążnie Łąki, zaczynające się od Zgłowów poniackich, ciągnące się do Granicy Strzyżawskiej, między [?] Walentego Szczygielskiego, i Jakuba Zarzyckiego, znajdujące się przez siebie Zeznającą jak Transakcja Urzędowa w Aktach Regenta Kancelarii powiatu Łukowskiego, dnia Czternastego Stycznia roku bieżącego 1832. uczyniona, od brata[?] swego Piotra Karwowskiego, Kupione, z wszelkiem prawem własności i tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotpol Trzysta, z Obowiązkiem aby Nabywający Wojciech Szaniawski, Podatki z Działów wyżej opisanych sam Zaspokajał — Sprzedaje i na zawsze Rezygnuje — Z Sumy szacunkowej jako wypłaconej Sprzedająca Kupującego Kwituje, i Pewności sprzedaży czyni — Akta tego dobrowolnego Zeznania swego które mając sobie wyrozumia- le odczytane Zeznająca i asystujący Mąż jako pisać nieumiejący nie podpisują Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze szacunkowym Zł 1. dnia 20[?] Kwie 1832. roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 168/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records