Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 167/1822
Notarial deed
Szaniawski 167/1822
Sprzedaż części dziedzicznej ojczystej przez córkę zm. Antoniego, w asystencji męża
- Legal act
- Sprzedaż Siedliska na Żesznej Woli
- Date
- 20 V 1822
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Krasuskich Krasuska | strona | córka zm. Antoniego Krasuskiego; żona Jędrzeja Krasuskiego Przezdomy | Krasusy Łężna Wola, pow. łukowski | Urodzona |
| Antoni Krasuski | wspomniana | ojciec Salomei z Krasuskich Krasuskiej; teść Jędrzeja Krasuskiego; zmarły | ||
| Jędrzej Krasuski | wspomniana (asystuje żonie, podpisuje się) | mąż Salomei z Krasuskich Krasuskiej; zięć zm. Antoniego Krasuskiego | Krasusy Łężna Wola, pow. łukowski | Urodzony |
| Wiktor Radzikowski | druga strona | syn zm. Karola Radzikowskiego | Krasusy Mikłusy, pow. łukowski | Urodzony |
| Karol Radzikowski | wspomniana | ojciec Wiktora Radzikowskiego; zmarły | ||
| Marianna z Krasuskich Ługowska (Maryanna z Krasuskich Ługowska) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łężna Wola | ||
| Bartłomiej Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Krasusy Łężna Wola | ||
| Jan Dobraczyński | świadek | Łazy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 167.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Salomeja z Krasuskich Krasuska, niegdy Antoniego Krasuskiego Córka, Ur. Jędrzeja Krasuskiego Przezdomy Małżonka, we Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, w Asystencji Męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszelkiej zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim i Jana Borkowskiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż Taż Zeznawająca Ur. Wiktorowi Radzikowskiemu, niegdy Karola Radzikowskiego Synowi w Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom i Jego [?], z Części swojej Dziedzicznej Ojczystej we Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem leżącej Ćwierć Sznura[?] Siedliska, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Drogi, między miedzami Marianny z Krasuskich Ługowskiej z jednej, i Bartłomieja Krasuskiego z drugiej strony, znaidujące się, z wszelkiem Prawem [?] i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sto Sześćdziesiąt za Szacunek pomienionego Siedliska między sobą umówioną i Zeznawającej przez Nabywającego jednorazowie wypłaconą sprzedaje i na zawsze Rezygnuje, w posesją też Siedlisko teraz sprzedane natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną zapisuje. Akt niniejszy Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca pisać nieumiejąca położeniem znaków Krzyżów oznaczyła, zaś Asystujący Mąż i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Salomeja Krasuska + + + Andrzej Krasuski
Jan Dobraczyński Świadek Jan Borkowski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 22 Maja 1822 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
