Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 166/1832

Notarial deed

Szaniawski 166/1832

Testament Krzysztofa Kopińskiego z Wierzchowin: dzieli część dziedziczną (siedliska, inwentarz) między trzy zamężne córki Mariannę, Annę i Franciszkę; krowę zapisuje żonie.

Legal act
Testament
Date
28 IV 1832
Place
Wierzchowiny, pow. łukowski, dom nr 5
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krzysztof Kopińskistrona (testator)mąż Antoniny z Zawistowskich; ojciec Marianny Wierzchowskiej, Anny Krasuskiej, Franciszki Dąbrowskiej; teść Jana Wierzchowskiego, Andrzeja Krasuskiego, Michała Dąbrowskiego; brat? Andrzeja (Jędrzeja) Kopińskiego („Bratu memu[?]”)Wierzchowiny, dom nr 5Urodzony; ponad 60 lat; chory; piśmienny
Antonina z Zawistowskich Kopińskaspadkobierca (utrzymanie)żona Krzysztofa Kopińskiego; matka Marianny, Anny, FranciszkiWierzchowinytytułu nie podano (mąż Urodzony)
Marianna Wierzchowska (Maryanna Wierzchowska)spadkobiercacórka Krzysztofa Kopińskiego i Antoniny z Zawistowskich; żona Jana Wierzchowskiego; siostra Anny i FranciszkiWierzchowinytytułu nie podano
Jan Wierzchowskiświadek; wspomnianamąż Marianny z Kopińskich; zięć Krzysztofa Kopińskiego (świadek o tym imieniu — ten sam?); (z czynności: sąsiad gruntu)WierzchowinyObywatel osiadły; piśmienny
Anna Krasuskaspadkobiercacórka Krzysztofa Kopińskiego i Antoniny z Zawistowskich; żona Andrzeja Krasuskiego; siostra Marianny i FranciszkiWierzchowinytytułu nie podano
Andrzej Krasuskiwspomnianamąż Anny z Kopińskich; zięć Krzysztofa Kopińskiegotytułu nie podano
Franciszka Dąbrowskaspadkobiercacórka Krzysztofa Kopińskiego i Antoniny z Zawistowskich; żona Michała Dąbrowskiego; siostra Marianny i AnnyWierzchowinytytułu nie podano; ma utrzymywać matkę
Michał Dąbrowskiwspomnianamąż Franciszki z Kopińskich; zięć Krzysztofa KopińskiegoWierzchowinytytułu nie podano
Andrzej (Jędrzej) Kopińskiwspomniana (zapisobierca 18 zł)brat? Krzysztofa Kopińskiego; (z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Ludwik Rytelwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Michał Wierzchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Tomasz Burzyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Maciej Wierzchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu i łąki)Wierzchowinytytułu nie podano
Jan Tchórzewski / Tchorzeski (Jan Tchorzewski / Tchorzeski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Józef Karwowskiwspomniana (jego Sukcessorowie)(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano; zmarły?
Stanisław Wierzchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wierzchowinytytułu nie podano
Kazimierz Wierzchowskiwspomniana(z czynności: sąsiad łąki)Wierzchowinytytułu nie podano
Józef Zarzyckiwspomniana(z czynności: sąsiad łąki)Wierzchowinytytułu nie podano
Karol ZarzyckiświadekWierzchowinyObywatel osiadły; piśmienny
Jan DomańskiświadekWierzchowinyObywatel osiadły; niepiśmienny (+++)
Wojciech Jurkowski (Woyciech Jurkoski)świadekWierzchowinyObywatel osiadły; niepiśmienny (+++)

Full transcription

No 166. Działo się we Wsi Wierzchowinach, w powiecie Łukowskim, Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 5. dnia Dwudziestego Ósmego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w domu pod Nrem 4. mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Wierzchowin na uczynioną Rekwizycją przybyłym i do tego aktu wezwanym, Obecny Urodzony Krzysztof Kopiński, tu we Wsi Wierzchowinach, w domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkający, Mnie Regentowi znany lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto: Karola Zarzyckiego, i Jana Wierzchowskiego, tudzież Jana Domańskiego, i Wojciecha Jurkoskiego, tu w Wierzchowinach mieszkających Obywateli osiadłych, Mnie Regentowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych osobiście, i dobrowolnie Zeznał Iż tenże Zeznający będąc Słabym na przypadek śmierci, Majątek swój Nieruchomy i Ruchomy tu we Wsi Wierzchowinach znajdujący się, wszystek Złotych polskich Dwa Tysiące w szacunku wynosić mogący Testamentem chce rozdysponować, i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi w przytomności wyżej wyrażonych Czterech Świadków, do protokułu zadyktował w sposobie następującym. Ja Krzysztof Kopiński przeżywszy lat więcej jak Sześćdziesiąt, będąc teraz Słabym, na przypadek śmierci Majątek mój tak dysponuję, to jest Mając Trzy Córki, Jedną Mariannę za Janem Wierzchowskim, drugą Annę za Andrzejem Krasuskim, Trzecią Franciszkę za Michałem Dąbrowskim, w Zamęściu będące z Antoniną z Zawistowskich w prawem Małżeństwie spłodzone i mając Część swoją dziedziczną na Wsi Wierzchowinach położoną takową Część na Córki moje tak dzielę — To jest Mariannie Wierzchowskiej Siedlisko, Sążni Ośm Szerokie zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do Granicy Zabłudzkiey[?], między miedzami Ludwika Rytla, z jednej i Michała Wierzchowskiego z drugą stroną będące — Tejże Córce Mariannie Wierzchowskiej, drugie Siedlisko, Pięć Sążni Szerokie, zaczynające się od przecietki, ciągnące się do drogi Załużney[?], między miedzami Ludwika Rytla, z jednej, i Tomasza Burzyńskiego z drugą strony znajdujące się na własność przeznaczam — dlatego zaś drugie Siedlisko Mariannie Córce przeznaczam, ażeby żadnej pretensji do Budowli nie miała — Drugiej Córce Annie Krasuskiej, ponieważ Siedlisko Dwanaście Sążni szerokie, od Drogi Wiejskiej do przecietki, od przecietki zaś do drogi Zapłotniej Sześć Sążni szerokie, przy drodze Brzostowieckiej z jednej, i przy miedzy Macieja Wierzchowskiego, i Jana Tchorzewskiego[?], znajdujące się, dawniej Urzędownie Rezygnowałem więc Akt Rezygnacji w do tego Siedliska, utrzymuję — Trzeciej Córce Franciszce Dąbrowskiej Siedlisko zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do drogi Zapłotniej, przez jedno Staje Szerokości Sążni Szesnaście a przez drugie Staje Sążni Jedenaście, w sobie mające przy drodze Sianej [skreślone: z jednej i Sukcessorów] Jana Tchorzeskiego[?], i Sukcesorów Józefa Karwowskiego, z drugą strony będące, wraz z Budynkami wszystkiemi na temże Siedlisku znajdującemi się na własność przeznaczam — Z tym Obowiązkiem, ażeby taż Córka Franciszka Dąbrowska Andrzejowi Kopińskiemu Bratu memu[?] złotych polskich Osiemnaście i Annie Krasuskiej złotych polskich Trzydzieści, wypłaciła — Co się zaś tyczy Gruntów Ornych w polach i Łąk tudzież Zarośli i Lasu, temi polami Łąkami, Zaroślami, i Lasem, wszystkie Trzy Córki, zarówno podzielić się mają Ażeby zaś nie Zostawić bez utrzymania Żony mojej Antoniny z Zawistowskich Kopińskiej, więc wyrażam, ażeby taż Żona moja przy Córce Dąbrowskiej i Jej Mężu mieszkała, także dla tejże Żony mojej na utrzymanie jej w polu zwanem na Zagadzin[?] Zagonów Sześć zaczynające się od drogi Zapłotniej, ciągnące się do Ściany, między miedzami [skreślone: Michała Wierz:] Andrzeja Kopińskiego, i Jana Wierzchowskiego — W drugiem polu Ostrowie zwanem Sześć Zagonów, zaczynające się od Ściany ciągnące się do drogi Bedlińskiey[?] między miedzami Ludwika Rytla i Jędrzeja Kopińskiego — W Trzeciem polu w przedwziomem[?] Sążni Trzy[?] i pół[?] zaczynające się od drogi Zapłotniej, ciągnące się do drogi Bedlińskiey[?] między miedzami Ludwika Rytla i Stanisława Wierzchowskiego Oprócz tego w Łąkach w pierwszem miejscu Sążni Cztery zaczynające się od Ściany ciągnące się do granic Stochic[?] między Trybami[?] Ludwika Rytla i Kazimierza Wierzchowskiego W Drugiem Miejscu Sążni Trzy, tejże ciągłości między Trybami[?] Macieja Wierzchowskiego i Józefa Zarzyckiego Znajdujące się dla tejże Żony mojej przeznaczam Którem to Działami[?], Córki wszystkie Trzy po Śmierci Matki, jej zarówno podzielić się mają. Co do Inwentarza, Mam Krów Trzy, Wołu jednego Klacz, Jedną Owiec Piętnaście Starych, Ośm młodych Zeszłorocznych. Krowę więc jedną Żonie mojej, Krowę drugą Mariannie Wierzchowskiej, Trzecią Krowę Annie Krasuskiej przeznaczam — Z tem Objaśnieniem że krowa Matce dana po Jej Śmierci ma się dostać Franciszce Dąbrowskiej Pięć Owiec Starych Jednej Córce, Pięć drugiej, pięć trzeciej, a Ośm młodych Żonie, na własność przeznaczam — Wołu na pogrzeb mój a Klacz na pogrzeb Żony dysponuję Ruchomości Gospodarskie wszystkie, pod zarządzeniem Żony mej, zostawać mają — Takowy Testament Testatorowi wyrozumiale odczytany został, który za własny, i podług woli swojej napisany przyznał i tenże wraz ze Świadkami i ze Mną Regentem podpisał jak następuje — Krzysztof Kopiński Karol Zarzycki Świadek Jan Wierzchowski Świadek — Jan Domański Świadek na podpis kładzie krzyże +++ Wojciech Jurkoski Świadek na podpis kładzie krzyże +++ — Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 3 dnia 21. Sierpnia 1832. roku —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 166/1832, s. 1
1
Szaniawski 166/1832, s. 2
2
Szaniawski 166/1832, s. 3
3
Szaniawski 166/1832, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records