Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 166/1816
Notarial deed
Szaniawski 166/1816
Walenty Radomyski z Zabłocia — zapewne ten sam co w akcie 196/1816 (brat Agnieszki z Radomyskich Grodzickiej)
- Legal act
- Kwit z Posagu
- Date
- 21 II 1816
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wielgórskich Radomyska (Maryanna z Wielgorskich Radomyska) | strona | córka Wiktora Wielgórskiego; żona Walentego Radomyskiego; siostra rodzona Jędrzeja Wielgórskiego | Zabłocie, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna |
| Wiktor Wielgórski (Wiktor Wielgorski) | wspomniana | ojciec Marianny z Wielgórskich Radomyskiej i Jędrzeja Wielgórskiego; teść Walentego Radomyskiego | Urodzony; zmarły | |
| Walenty Radomyski | wspomniana | mąż Marianny z Wielgórskich (asystujący); zięć Wiktora Wielgórskiego; szwagier Jędrzeja Wielgórskiego | Zabłocie, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny |
| Jędrzej Wielgórski (Jędrzej Wielgorski) | druga strona | syn Wiktora Wielgórskiego; brat rodzony Marianny z Wielgórskich Radomyskiej; szwagier Walentego Radomyskiego | Krasusy Mikłusy, pow. łukowski | Urodzony |
| Michał Nowosielski | świadek | Wierzejki, pow. łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 166. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Wielgórskich Radomyska, niegdy Ur. Wiktora Wielgórskiego Córka, Ur. Walentego Radomyskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, we Wsi Zabłociu, w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych, Michała Nowosielskiego we Wsi Wierzejkach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Jędrzeja Wielgórskiego, Brata swego rodzonego, we Wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Posagu, z Fortuny Ojcowskiej Zeznawającej należącego się, odebrawszy zato Sumę Złotych Polskich Dzie[?]set wiecznie Kwituje, i Wyrok z Fortuny Ojcowskiej czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem pisać nieumiejąc położeniem znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje.
Marianna z Wielgórskich Radomyska Zeznawająca +++ Walenty Radomyski asystujący Mąż +++ Michał Nowosielski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Ceny Groszy 15. dnia 22. Lutego 1816 Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


