Szaniawski 164/1818

Testament prywatny wdowy Katarzyny z Karwowskich Świerczowskiej: ruchomości i pieniądze ze sprzedaży siedliska zapisuje siostrze Teresie Celińskiej.

Legal act: Testament.
Date: 18 I 1818 (złożony do akt 21 III 1818)
Place: Celiny
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Katarzyna z Karwowskich Świerczowska (Katarzyna z Karwowskich Swierczowska)	strona (testatorka)	wdowa po Antonim Świerczowskim; siostra rodzona Teresy z Karwowskich Celińskiej	Celiny	pisać nie umie; chora
Antoni Świerczowski (Antoni Swierczowski)	wspomniana	mąż (zmarły) Katarzyny z Karwowskich	—	„niegdy”
Teresa z Karwowskich Celińska (Teressa z Karwowskich Celińska)	spadkobierca	siostra rodzona Katarzyny Świerczowskiej; żona Ludwika Celińskiego	Celiny	ma zapłacić pogrzeb; podpisuje krzyżykami otwarcie testamentu
Ludwik Celiński	wspomniana	mąż Teresy z Karwowskich	Celiny	podpisuje krzyżykami otwarcie testamentu 19 II 1818
Franciszek Karwowski	wspomniana	krewny Katarzyny? (z czynności: nabywca jej siedliska)	—	Urodz.
Xiądz Trzebieszowski	wspomniana		Trzebieszów	ma otrzymać pieniądze na pogrzeb
[?] Celiński	świadek		—	podpis skreślony, imię nieczytelne
Jan Celiński	świadek		—	podpis „Jan Celińskiego Świadek”
Sutowski	wspomniana		Łuków	sędzia Sądu Pokoju pow. łukowskiego (podpis)

Full transcription

No 164. [na marginesie: do No 241/818; do No 79/818] Niżej podpisana Katarzyna z Karwowskich Świerczowska, niegdy Antoniego Świerczowskiego Małżonka pozostała wdowa, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Zeznaję. Iż ja będąc dosyć słabą, aby na przypadek Śmierci Sukcessorowie kłotni nierobili, więc niemając innego żadnego Majątku jak tylko niektóre małej wartości ruchome rzeczy, takowe i wszelką ruchomość jako to Pościel Pierzynę i Poduszek dwie Szubę Kabat Spódnicę i wszystkie drobiazgi jakie będą po Śmierci mej pozostałe Siostrze mej rodzonej Teresie z Karwowskich Celińskiej Ludwika Celińskiego Żonie, nadgradzając Jej trudy i fatygi około zdrowia mego w słabości czynione daję daruję i niniejszym pismem leguję, tak złotych polskich Czterysta dwa [?] od Urodz. Franciszka Karwowskiego za Sprzedanie Siedliska wzięte, jaka ilość z nich po zejściu mym pozostanie takowe wyżej wyrażona Siostra moja Teresa Celińska na pogrzeb Ciała, i ratunek duszy do Księdza Trzebieszowskiego oddać będzie powinna, i [?] Świętą w ręku tejże Siostry zostawiam, Na dowód iż pisać nieumiejąc podłożeniem własną ręką krzyżami podpisuję Działo się w Celinach dnia 18 Stycznia 1818 Roku. Katarzyna Świerczowska kładzie krzyże +++ [skreślone: [?]] Celiński świadek własnoręcznie Jan Celińskiego [?] Świadek Sąd Pokoju Ptu Łukowskiego JW. Prezes [?] W skutek wezwania Trybunału Cywilnego [skreślone: [?]] Województwa Podlaskiego pod d. 3. b. m. do liczby 79 wydanego, Testament niniejszy komunikuje W. Szaniawskiemu Notariuszowi Powiatu Łukowskiego dla zachowania Go w Aktach. Łuków d. 20 marca 818 r. No 241. Sutowski [?] Sędzia [?] Pisarz [adnotacja:] Ten Testament wydany przez Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia 14. Stycznia 1821. [pismo w poprzek] Testament prywatny przez Katarzynę Świerczowską dnia 18go Stycznia r. b. w Celinach sporządzony na Papierze Stemplowym [?] przy dwóch Świadkach podpisany, [?] przez Sąd Pok. Ptu Łukowskiego w czasie [?] nienaruszony [?] niniejszy [?] dnia 19 Lutego 818 roku. Ludwik Celiński XXX Teresa Celińska XXX Sutowski [?] [?] Pisarz [adnotacja:] Dnia 21. marca 1818. Roku do zachowania odebrałem Szaniawski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records