Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 164/1813

Notarial deed

Szaniawski 164/1813

Ewa z Kurowskich Celińska sprzedaje bratankom Franciszkowi i Stanisławowi Kurowskim całą swoją część dziedziczną w Kurowie za 600 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Kurowie.
Date
5 IV 1813
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Kurowskich Celińskastrona (sprzedająca)córka Macieja Kurowskiego Pluty; żona Jakuba Celińskiego Jakubowicza; „Bratankom swoim” — ciotka (stryjna) Franciszka i Stanisława Kurowskich; siostra? Jędrzeja Kurowskiego Pluty (wywnioskowane z „Bratankom”)Celiny, par. Trzebieszówz Kurowskich; niepiśmienna
Maciej Kurowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Ewy z Kurowskich Celińskiej
Jakub Celiński (Jakób Celiński)strona (asystujący mąż)mąż Ewy z KurowskichCeliny, par. Trzebieszówniepiśmienny; w podpisie „Jakub”
Franciszek Kurowskidruga strona (nabywca)syn Jędrzeja Kurowskiego Pluty; bratanek Ewy z Kurowskich Celińskiej; brat? Stanisława (wspólni synowie Jędrzeja)Kurów
Stanisław Kurowskidruga strona (nabywca)syn Jędrzeja Kurowskiego Pluty; bratanek Ewy z Kurowskich Celińskiej; brat? FranciszkaKurów
Jędrzej Kurowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszka i Stanisława; brat? Ewy z Kurowskich Celińskiej
Jan CelińskiświadekCelinypodpisał sam
Wawrzyniec KurowskiświadekKurów, „na Dziedzictwie swoim”niepiśmienny

Full transcription

No 164. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim będącym w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Piątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Ewa z Kurowskich Celińska, niegdy Urodzonego Macieja Kurowskiego Pluty Córka, Urodzonego Jakuba Celińskiego Jakubowicza Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego upoważniona od niego będąc, czyniąca, we Wsi Celinach w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim wraz z Mężem swoim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego Posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Jana Celińskiego, w wyżej wyrażonej Wsi Celinach, i Wawrzyńca Kurowskiego, we Wsi Kurowie w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonym Franciszkowi i Stanisławowi Kurowskim, niegdy Urodzonego Jędrzeja Kurowskiego Pluty Synom, Bratankom swoim, w rzeczonej wyżej Wsi Kurowie mieszkającym, i Ich Sukcesorom, całą Część swoję Dziedziczną, na tyle rzeczonej Wsi Kurowie leżącą, z Siedliskami, Budynkiem mieszkalnym, Stodołą, Ogrodami, Polami, Rolami, Łąkami, Lasami, Krzakami, Zaroślami, i innemi do tej Części należącemi przyległościami, nic z tej Części nie wyłączając ani excypując, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, za Sumę Złotych Polskich Sześćset, za Szacunek tej Części między sobą umówioną, i Zeznawającej przez Nabywających istotnie wypłaconą, Sprzedaje i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej Szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywających Kwituje, w Posesją też Część teraz Sprzedaną natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży wszystkiej Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z asystującym Mężem i Świadkami podpisała jak następuje. Ewa Celińska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Jakub Celiński asystujący Mąż, pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++ Jan Celiński Świadek Wawrzyniec Kurowski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 164/1813, s. 1
1
Szaniawski 164/1813, s. 2
2
Szaniawski 164/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records