Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 164/1812

Notarial deed

Szaniawski 164/1812

Franciszka z Kurzynskich Celińska sprzedaje Janowi Kurzynskiemu grunty ojcowskie na Nurzynie za 40 zł; asystuje jej stryj Andrzej Kurzynski.

Legal act
Sprzedaż gruntów na Nurzynie
Date
10 III 1812
Place
Łuków, dom nr 128 na ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Nurzyńskich Celińska (Franciszka z Kurzynskich Celinska)stronacórka Wawrzyńca Kurzyńskiego; żona Baltazara Celińskiego; synowica/bratanica Andrzeja Kurzyńskiego („Stryja swego”)Krasusy GołowierzchyUrodzona
Baltazar Celiński (Baltazar Celinski)wspomnianamąż Franciszki z Nurzyńskichnieprzytomny
Wawrzyniec Nurzyński (Wawrzyniec Kurzynski)wspomniana (zm.)ojciec Franciszki Celińskiej; brat? Andrzeja Kurzyńskiego
Andrzej Nurzyński (Andrzej Kurzynski)strona (asystujący)stryj Franciszki CelińskiejNurzynasąsiad gruntu
Jan Nurzyński (Jan Kurzynski)druga stronasyn Szymona KurzyńskiegoNurzynanabywca za 40 złotych polskich
Szymon Nurzyński (Szymon Kurzynski)wspomniana (zm.)ojciec Jana
Andrzej Zareckiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Jan Dz[?]owskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Wo[Wielmożny]
Józef Celiński (Józef Celinski)świadekŁuków nr 241Urodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków nr 242Urodzony

Full transcription

N: 164. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Dwadzieścia Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dziesiątego Miesiąca Marca, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście, Urodzona Franciszka z Nurzyńskich, niegdy Wawrzyńca Kurzyńskiego Córka, Urodzonego Baltazara Celińskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, dla nieprzytomności Męża, w Asystencji Urodzonego Andrzeja Kurzyńskiego, Stryja swego, w Nurzynie w Powiecie Łukowskim mieszkającego, upoważniona od niego będąc, czyniąca, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Józefa Celińskiego, pod Nrem 241. i Mateusza Grodzickiego pod Nrem 242. tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonemu Janowi Kurzyńskiemu, niegdy Szymona Kurzyńskiego Synowi, we Wsi Nurzynie mieszkającemu i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej, na Nurzynie leżącej, Grunta następujące, to jest w pierwszym miejscu, Przymiarek Pułtora Sznura Szerokości w sobie mający, zaczynający się od Brzeznic, ciągnący się do Botrzeinki[?], między miedzami, Andrzeja [?]areckiego z jednej, i Jana Dz[?]owskiego z drugiej strony, w Drugim miejscu, także Przymiarek Sznur Jeden w sobie mający, tej samej ciągłości jak wyżej, między miedzami, Andrzeja Kurzyńskiego Stryja Zeznawającej z jednej, i Wo Ewarysta Wielgórskiego z drugiej strony, znajdujące się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Czterdzieści, za Szacunek tych Gruntów między sobą umówioną, i Zeznawającej przez Nabywającego istotnie wypłaconą, Sprzedaje, i na i na wieczne czasy Rezygnuje. Też Grunta teraz Sprzedane, Zeznawająca Nabywającemu w Posesją natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży ręczy, Ewikcją generalną Zapisuje, i Sąd przyzwoity do odpowiedzi naznacza. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Asystującym [poprawione na innym wyrazie] i Świadkami podpisała, jak następuje. Franciszka Celińska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Andrzej Nurzyński Asystujący pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Józef Celiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 164/1812, s. 1
1
Szaniawski 164/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records