Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 163/1818

Notarial deed

Szaniawski 163/1818

Testament Wojciecha Niewęgłowskiego: części dziedziczne w Krze[?]ewie Starym i Olszewnicy zapisuje najstarszemu synowi Wiktorowi, młodszym dzieciom po 1000 zł, opiekunem brata Antoniego.

Legal act
Testament.
Date
17 IX 1817 (testament); komunikowany notariuszowi 20 III 1818
Place
w Starym Krze[?]
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Niewęgłowski (Woyciech Niewęgłowski)strona (testator)syn Stanisława i Teresy z Jurskich Niewęgłowskich; mąż Katarzyny z Szawłowskich; ojciec Wiktora, Marianny, Jana, Ma[?], Heleny, Bogumiły; brat rodzony AntoniegoStary Krze[?], Obwód ŁukowskiUr.; posiada część dziedziczną we wsiach Krze[?]ewie Starym Wielkim i Olszewnicy oraz karczmę
Stanisław Niewęgłowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Wojciecha; mąż Teresy z Jurskich—Ur.
Teresa z Jurskich Niewęgłowska (Teressa z Jurskich Niewęgłowska)wspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Wojciecha; żona Stanisława—Ur.
Katarzyna z Szawłowskich Niewęgłowskaspadkobierca (dożywotnie użytkowanie razem z mężem)żona Wojciecha; matka jego dzieciStary Krze[?]Ur.; podpis na kopercie 20 II 1818[?]
Wiktor Niewęgłowskispadkobiercanajstarszy syn Wojciecha i KatarzynyStary Krze[?]Ur.; dziedziczy część dziedziczną, spłaca rodzeństwo po 1000 zł; podpis na kopercie
Marianna z Niewęgłowskich K[?]szewska (Maryanna z Niewęgłowskich K[?]szewska)wspomnianastarsza córka Wojciecha; siostra Wiktora—Ur.; już wybrała swą część podług ugody
Jan Niewęgłowskispadkobiercasyn Wojciecha; brat rodzony Wiktora—Ur.; małoletni; 1000 zł; w 1832 otrzymał kopię testamentu
Ma[?] Niewęgłowskaspadkobiercacórka Wojciecha; siostra rodzona Wiktora—Ur.; małoletnia; 1000 zł; imię nieczytelne
Helena Niewęgłowskaspadkobiercacórka Wojciecha; siostra rodzona Wiktora—Ur.; małoletnia; 1000 zł
Bogumiła Niewęgłowskaspadkobiercacórka Wojciecha; siostra rodzona Wiktora—Ur.; małoletnia; 1000 zł
Antoni Niewęgłowskiopiekun (i exekutor testamentu)brat rodzony Wojciecha; stryj dzieci Wojciecha—W.
Michał Radzikowskiświadek—

Full transcription

No 163. w braku Papieru Stemplo[wego] [?] Testament. W Imię Trójcy Przenajświętszej Amen. Mocą którego Ja Niżej podpisany Ur. Wojciech Niewęgłowski z Rodziców niegdy Ur. Ur. Stanisława i Teresy z Jurskich Małżonków Niewęgłowskich Syn legitime spłodzony, wychowany na łonie Kościoła Rzymskiego Katolickiego, wierząc w Prawdy odwie-czne i to wszystko co Kościół Boży obia-wił i przez Niego do Wierzenia Mnie podał, gdy widzę słabiejące Siły moje już przez Wiek prawie powiekszony już przez słabość wewnętrzną zbliżające Mnie do kresu każdemu Smiertelnikowi przeznaczonego Niechcąc rozstawać się z moją Żoną najukochańszą Ur. Katarzyną z Szawłowskich Niewęgłowską i z spłodzonemi Jej Dziećmi Najukochańszemi bez urządzenia Ich Losu, bez pożegnania się z mieyscowemi[?] zacnemi Sąsiadami, miłemi Przyjacioła-mi i Ukochanym Rodzeństwem, dla czego w pierwszej niżeli nieodmienne[?] Wyroki Boga Najwyższego spełnią się na Mnie i Duszę moją wyrwawszy z Więzów Ciała zepsuciu podległego na Obszernym umie-szczą Placu nieśmiertelnej Wieczności. Przeto zadosyć czyniąc Obrządkom Religii mojej żądam aby Ciało moje na przyzwoitym Miejscu pochowane było, i aby o Duszy mojej tak Żona Najukochańsza Jako i Dzieci najukochańsze przez całe swe Życie zawsze pamiętali, bo Człowiek na tamtym Święcie nie jest w stanie samego siebie ratować lecz wygląda Pomocy od żyjących sobie Osób. — Tak urządziwszy Duszę i Ciało przystępuję do Rozrządzenia Majątku mego własnego którego krwawą Pracą nabyłem Najprzód póki żyję mam Wolność oraz z Małżonką do Użycia wszelkich Prowentów i Dochodów tak z Gruntu jako i Karczmy co nietylko Zastrzegam dla Siebie naypierwszey[?] lecz i dla żony mojej. Po ukończeniu zaś Życia i zejściu z tego Świata Część moję Dziedziczną leżącą w Obwodzie Łukowskim w Województwie Podlaskim na Wsiach Krze[?]ewie Starym Wielkim i Olszewnicy zlewam zupełnie z Prawa Natury na Najstarszego Syna mego Ur. Wiktora Niewęgłowskiego któremu na Wieczne Czasy daję darnię[?] i zapisuję z tym zapomnieniem[?] i Błogosławieństwem Ojcowskim aby żył moralnie i według Ducha Religii [?] młodsze [?] Dzieci i aby niedopuścił [?] coby [?]-niało[?] zniewazało[?] Pamięci Rodziców. Przytym Obowiązuję Onego aby tej Fortuny w ciągu prowadzenia Gospodarstwa żadnemi Długami nieob[?]ciążał[?] Starszej Córce mej Ur. Mariannie z Niewęgłowskich K[?]szewskiey bo już wybrała resztę podług Ugody wypłacił. Młodszym zaś Dzieciom moim niedoszłym[?] lat zupełnych gdy doroszą to jest Bratu swemu rodzonemu Ur. Janowi Niewęgłowskiemu oraz i Siostrom swoim rodzonym to jest Ur.Ur. Ma[?]nie Helenie i Bogumile Niewęgłowskim jako Prawnym Sukcesorom aby każdemu z nich po Tysiącu Złotych Polskich na żądanie lub za Kwitem urzędownym rzetelnie oddał i zaspokoił. — Resztą zaś Inwentarza Mobiliów Wo-zów[?] Sprzętów Gospodarskich do wszystkich Dzieci należyć ma aby w Czas-je równie Ich podzielił. Tysiąc także Złotych Polskich Excypować ma dla swej Osoby a to z powodu zniesienia nieprzewidzianych Wypadków Gruntowych i Ce-[?] Monarchicznych. — Za Exekutora Testamentu razem i za Opiekuna nad wszystkiemi Dziećmi wzywam i upraszam W. Antoniego Niewęgłowskiego Brata mego rodzonego. — Który zapełnie[?] trudni[?]-jenia nia i do Skutku doprowadzić taka Wola moja jest Ostatnia, która za Prawo stałe i niewzruszone mieć chcę i stanowię. Tak rozdysponowawszy całym majątkiem moim według przekonania Sumnienia mego i pokrzywdzenia[?] którego z Dzieci moich ile ten cały Majątek jest mój własny dorobkowy i nie po Rodzicach moich niedostały mi się w dziedzi-[?] Żegnam wszystkich Sąsiadów moich Przyjaciół i Krewnych, a szczególniej moję Żonę i Dzieci najukochańsze życząc Im wszelkich od Nieba Błogosławieństw aby Majątku Im zostawionego [?] który Ja z potem Czoła zebrałem nietrwoni-li lecz Pracą Uczciwą i oszczędnym Życiem starali się pomnażać i na dobre Imie u wszystkich zasługiwać o to proszę. A [?] przy Dobrych Zmysłach ten Ostatniej Woli mojej Testament Czynię Ręką własną przy Świadkach na to Uproszonych podpisuję się i dla większej Wagi i Waloru w Aktach Publicznych Autentycznie zaciągnąć dozwalam. — Działo się w Starym Krze[?] Dnia 17 Września 1817 Roku. — Wojciech [Niewęgłowski — nazwisko wyblakłe] Jako Świadek i Przytomny Woli niniejszej podpisuję się Michał Ra[?]ikowski[?] [adnotacja:] Wydany ten Testament przez wypis Urzędowy na papierze złotych 12. dnia 19. Lipca 1822. r. [adnotacja na kopercie testamentu, w poprzek, pieczęcie lakowe; słabo czytelna] Pismo Testamentem zwane przez Wojciecha Niewęgłowskiego w dniu 17 Września r. [?] podpisane, na prostym Papierze na całym arkuszu napisane, a [?] Sąd Pokoju [?] otworzone, [?] w przytomności [?] podpisali — Działo się w Krze[?] dnia 20 Lutego 818 roku. Katarzyna Niewęgłowska[?] Wiktor Niewęgłowski [?] Sutowski Podsędek [?] Pisarz [pismo Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, Łuków 20 marca 818, No 240: na wezwanie Prezesa Trybunału Cywilnego Wydziału Podlaskiego z 3 marca, No 78, testament komunikowany Notariuszowi Szaniawskiemu do zachowania w Aktach; podp. Sutowski Podsędek, [?] Pisarz. Adnotacja: Wydana Kopiia na papierze Groszy 15. dnia 19. Maja 1832 roku Janowi Niewęgłowskiemu.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 163/1818, s. 1
1
Szaniawski 163/1818, s. 2
2
Szaniawski 163/1818, s. 3
3
Szaniawski 163/1818, s. 4
4
Szaniawski 163/1818, s. 5
5
Szaniawski 163/1818, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records