Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 162/1830

Notarial deed

Szaniawski 162/1830

Testament Aleksandra Grochowskiego z Wysokiń: majątek dla synów Kacpra i Kazimierza, posag dla córek, dożywocie dla żony; z 17 VIII 1829.

Legal act
Testament prywatny
Date
testament 17 VIII 1829; złożony u Regenta 11 V 1830
Place
Wysokinie Maciejowicach
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Grochowski (Alexander Grochowski)strona (testator)syn Stanisława Grochowskiego; mąż 1° Salomei z Krasuskich (zmarłej), mąż 2° Franciszki z Olszewskich; ojciec Kacpra i Antoniny (z Salomei) oraz Kazimierza i Magdaleny (z Franciszki)Wysokinie Maciejowice, pow. i obwód łukowski— (bez tytułu); umie pisać (podpis)
Stanisław Grochowskiwspomniana (zmarły, „niegdy”)ojciec Aleksandra Grochowskiego—— (bez tytułu)
Salomea z Krasuskichwspomniana (zmarła, „niegdy”)pierwsza żona Aleksandra Grochowskiego; matka Kacpra i Antoniny—— (bez tytułu)
Franciszka z Olszewskich Grochowskawspomniana (dożywotniczka)druga żona Aleksandra Grochowskiego; matka Kazimierza i Magdaleny; macocha Kacpra i AntoninyWysokinie Maciejowice— (bez tytułu); zapis 450 złotych polskich przed Aktami Łukowskimi
Kacper Grochowskispadkobiercastarszy syn Aleksandra i Salomei z Krasuskich; brat Antoniny; brat przyrodni Kazimierza i Magdaleny; pasierb Franciszki z OlszewskichWysokinie Maciejowice— (bez tytułu); żonaty (wyposażony przy ślubie); otrzymał wypis 7 X[?] 1830
Kazimierz Grochowskispadkobiercamłodszy syn Aleksandra i Franciszki z Olszewskich; brat Magdaleny; brat przyrodni Kacpra i AntoninyWysokinie Maciejowice— (bez tytułu)
Antoninawspomniana (córka, posag wypłacony)córka Aleksandra Grochowskiego i Salomei z Krasuskich; siostra Kacpra; siostra przyrodnia Kazimierza i Magdaleny; żona? [?] Olędzkiego (nazwisko i imię męża niepewne — dopisek na marginesie)—— (bez tytułu)
Magdalenawspomniana (córka, posag)córka Aleksandra Grochowskiego i Franciszki z Olszewskich; siostra Kazimierza; siostra przyrodnia Kacpra i Antoniny—— (bez tytułu)
Józef Nam[?]ciski[?]wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska przeznaczonego Kazimierzowi)Wysokinie Maciejowice—
Walenty Olędzkiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska przeznaczonego Kazimierzowi)Wysokinie Maciejowice—
Mateusz [?]skiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska przeznaczonego Kacprowi)Maciejowice—
Fabian Wierzejski (Fabian Wierzeyski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska przeznaczonego Kacprowi)Maciejowice—
Jan Głuchowskiświadek——
Jan Grochowskiświadek——
Aleksander Krasuski (Alexander Krasuski)świadek——
Franciszek Stuchowskyświadek——
Mogilnickiwspomniana (ogłoszenie testamentu)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Plutawspomniana (ogłoszenie testamentu)Siedlceza Sekretarza[?] Trybunału

Full transcription

Nro 162. Niżej podpisany Aleksander Grochowski niegdy Stanisława Grochowskiego Syn zwanego Hamin we Wsi Wysokinie Maciejowicach[?] Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej zamieszkały, Czując się być osłabiony na Ciele, Zdrowy jednak na umyśle pozostając na wypadek Śmierci swej Czynię Ostatniej woli mojej Dyspozycją w następującym sposobie — Ponieważ Majątek mój tak Ruchomy, jako i nieruchomy z Części Gruntów ornych, Siedlisk, Łąk, Lasu, i Zabudowań, na wsiach Wysokinie Maciejowicach[?], Jakusach[?], Wierzejkach, i Krasusach Zembrach, tak Ojczystych, jako i przez siebie nabytych położony, niemniej z Dobytku to jest: Wołów Pary jednej, Krów dwóch, Jałowic dwóch, Klaczy jednej, Owiec Sztuk dwanaściorga[?], Świń dwojga, oraz Sprzętów różnych Gospodarskich do Gruntu przywiązanych Składający się, w Ogóle Wartości Złotych Polskich Dwa tysiące pięćset pięćdziesiąt stanowiący, tęże więc Część Gruntu i Siedliska Która na wsi Wysokinie Maciejowicach[?] tymczasowie Kacprowi Grochowskiemu Synowi memu z niegdy Salomei, z Krasuskich w pierwszem Małżeństwie Spłodzonemu Kiedy on chodził[?] w Związki Małżeńskie wypuściłem, a Którą to Część Gruntu i Siedliska mając tenże Kacper Grochowski Starszy Syn mój po najdłuższym Życiu moim jakoteż Małżonki mojej do Zarownego Podziału ogólnego Majątku mego przychodzić z młodszym Bratem Kazimierzem Grochowskim w powtórnem Małżeństwie z Franciszki, z Olszewskich Spłodzonym Synem moim, takowe Zwrócić będzie obowiązany — Zaś temuż Kacprowi Grochowskiemu z dawniejszym czasem parę wołów, Klacz jedną, Owiec Sztuk dwie dałem, dla wyrównania tedy porcyi[?] Majątkowej, Kazimierzowi Grochowskiemu Synowi młodszemu podobnież Parę wołów, Klacz jedną, Owiec Sztuk dwie przeznaczam [skreślone: ?] Ażeby[?] zaś Kacper i Kazimierz Grochowscy Synowie moi według niniejszego Rozporządzenia mojego zostawać niewątpliwemi Dziedzicami całkowitego Majątku, przeto do nich wszelkie ciężary gruntowe, i Długi [?] do opłacenia należą[?] — a mianowicie: Ponieważ Antoninie Córce mojej z niegdy Salomei, z Krasuskich w pierwszym Małżeństwie Spłodzonej w Związki Ślubne[?] [dopisek na marginesie, pionowo: … Antoniego[?]skiego przystaiącey[?] … — nieczytelny] Olędzkiego[?] przystającej tytułem Posagu złotych polskich Sto już wypłaciłem, i z Dobytku Krów dwie, Jałowicę jedną, Wieprza jednego, oraz owiec Sztuk dwie dałem, do tego jescze ma Kacper Grochowski Syn mój a Brat Jej wypłacić złotych polskich Czterysta — oraz gdy[?] Magdalenie drugiej Córce mojej z Franciszki z Olszewskich w powtórnym Małżeństwie spłodzonej, podobnież już tytułem Posagu złotych polskich Sto, i z Dobytku Krów dwie, Jałowicę jedną, Wieprza jednego, i Owiec dwie dałem, do tego jescze ma Kazimierz Grochowski Syn mój a Brat Jej wypłacić złotych polskich Czterysta — Pomimo[?] takowego wypełnienia Córek[?] przyznanego[?] obowiązku Synów, lubo na majątku mym ciężącego[?] Zapis Żonie mojej służący przed Aktami Łukowskiemi na złotych polskich Czterysta pięćdziesiąt uczyniony Franciszce z Olszewskich Grochowskiej, zaczem takowy, Kacper i Kazimierz Grochowscy Synowie moi znieść i opłacić dla niej będą obowiązanemi, Ale Której nic nadto nieprzeznaczam niniejszym ostatniej woli mojej Rozporządzeniem, prócz dożywotniego użytkowania Części [?]ney, Którą Samo Prawo onej przeznacza — a dla utrzymania takowej Części, i ustatkowania[?] onej oznaczam sposobem dożywotniego użytkowania wołów para 1, Krów dwie, Jałowica jedna — Klacz jedna Owiec Sztuk Sześć, Świń dwoje, i Sprzęty Gospodarskie, jakie przy niej na [?] Się wymieniane[?] Jej będą, oraz z wolnością mieszkania w [?] i Używania wszystkich Zabudowań innych — Zaś po Śmierci Jej Synowie moi Kazimierz i Kacper Grochowscy podzielić się zarówno takowym Inwentarzem mają, w Którym przeznaczam że pozostające Owiec Sztuk Cztery podobnież i Jałowica jedna, to na [?] moje, i Pochowanie Ciała mego, jakoteż inne potrzeby pogrzebowe [skreślone: przeznaczam?] — Aby zaś na przyszłość w czasie Podziału ogólnego majątku Synowie moi Sporu żadnego między sobą niemieli, przeto Siedlisko mieszkalne z jednej Strony Józefa Nam[?]ciskiego[?] z drugiej Walentego Olędzkiego[?] leżące Kazimierzowi Grochowskiemu, a drugie z jednej Strony, Mateusza [skreślone/poprawione: Grochowskiego?] [?]skiego, i Fabiana Wierzejskiego na wsi Maciejowicach[?] położone służyć ma Kacprowi Grochowskiemu — Gdy na wy[?]kowanie[?] Córek moich gotowych pieniędzy nie pozostawiam Synom moim, oraz na [?] Zapisu Żonie mojej służącego, przeto daję samo przez się prawem tej że Żonie mojej ustępuię[?] Część jedną do użytkowania Dożywotniego, dopiero po najdłuższym Życiu Jej wypełnienie[?] takowych Ciężarów zobowiązuję Synów moich ma — Którzy przyjdą w podzielności[?] do posiadania całkowitego majątku mego — Którą to Dyspozycją moją, ostatniej Woli dla tym pewniejszej wiary w obec Świadków wezwanych w tychże zamieszkałych[?] własnoręcznie[?] podpisuję — Działo się w Wysokinie Maciejowicach[?] d. 17 Sierpnia 1829 Roku — Aleksander Grochowski Jako Świadek Jan Głuchowski[?] Jan[?] Grochowski Jako Świadek Aleksander Krasuski własnoręcznie Jako Świadek Franciszek Stuchowsky[?] Ogłoszenie i opisanie Stanu Obecnego Testamentu zduchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia 27. kwietnia 1830. Roku. — Mogilnicki Prezes Trybunału Pluta z[?] Sekretarza[?] Dnia 7. października[?] 1830. Roku Kacprowi Grochowskiemu przez Wypis urzędowy na papierze Groszy 15. wydany [pieczęć: Królestwo Polskie Trybunał Cywilny Instancji Województwa Podlaskiego] [prawie pusta (odwrocie koperty); widoczne końcówki wierszy s. 360P/361L i ślad zapisu „… dnia 11 Maja 18[?]”] [koperta] No 974[?] Do Wo Szaniawskiego Regenta w Łukowie Odebrano dnia 11. Maja 1830. Odebrałem dnia 11 Maja 1830 Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 162/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records