Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 162/1811
Notarial deed
Szaniawski 162/1811
Franciszka z Chojeckich Karwowska c. Jana, z bratem stryjecznym Jakubem, kwituje Wojciecha Izdebskiego (mąż Cecylii, siostry Macieja Chojeckiego) z 300 zł.
- Legal act
- Kwit z Sumy dla Wojciecha Izdebskiego
- Date
- 3 IV 1811
- Place
- Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka Karwowska z Chojeckich (Franciszka Karwowska z Choieckich) | strona | córka Jana Chojeckiego; żona Wojciecha Karwowskiego; siostra stryjeczna Jakuba Chojeckiego | Warszawa | kwituje z 300 zł; niepiśmienna |
| Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski) | wspomniana | mąż Franciszki z Chojeckich | Warszawa | nieobecny |
| Jakub Chojecki (Jakub Choiecki) | przyznający i asystujący | brat stryjeczny Franciszki z Chojeckich Karwowskiej; krewny | Choja, par. Zbuczyn (Zbucka) | niepiśmienny |
| Kacper Skwierczyński | przyznający i asystujący | krewny Franciszki z Chojeckich (bez bliższego określenia) | Choja, par. Zbucka | niepiśmienny |
| Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski) | druga strona | syn Józefa Izdebskiego; mąż Cecylii z Chojeckich | dziedzic części na Choi | |
| Józef Izdebski | wspomniana | ojciec Wojciecha Izdebskiego | zmarły (niegdy) | |
| Cecylia Izdebska z Chojeckich (Cecylia Izdebska z Choieckich) | wspomniana | siostra rodzona Macieja Chojeckiego; żona Wojciecha Izdebskiego | odziedziczyła część po Macieju i zrezygnowała mężowi | |
| Maciej Chojecki (Maciej Choiecki) | wspomniana | brat rodzony Cecylii z Chojeckich Izdebskiej; krewny Jana Choieckiego? (niepodane) | zmarły; dłużnik 1470 zł Jana Chojeckiego (dok. 18 XII 1789) | |
| Jan Chojecki (Jan Choiecki) | wspomniana | ojciec Franciszki z Chojeckich Karwowskiej | Piskorów (testament 6 VIII 1790) | zmarły (niegdy) |
| Jan Łaski | świadek | Łazy | niepiśmienny | |
| Józef Nurzyński | świadek | Role, pow. łukowski | niepiśmienny |
Full transcription
No 162
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Piędziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym Dnia Trzeciego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiąc się Osobiście Urodzona Franciszka z Chojeckich, niegdy Jana Chojeckiego Córka, Urodzonego Wojciecha Karwowskiego Małżonka w Warszawie przy Mężu swoim mieszkająca, przez Urodzonych Jakuba Chojeckiego Brata swego Stryjecznego, i Kacpra Skwierczyńskiego, we Wsi Choi w Parafii Zbuckiej w Powiecie i Departamencie Siedleckim na Dziedzictwie swoim mieszkających, Urzędowi swemu znanych, wszystkie własności Prawa posiadających, przyznana, w asystencji tychże przyznawających jako Krewnych swoich, dla nieprzytomności Męża, i [?] od nich będąc, czyniąca, pełnoletnia, na Ciele i Umyśle zdrowa, do Działania Urzędowego zdolna, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Jana Łaskiego we Wsi Łazach, i Józefa Nurzyńskiego we Wsi Rolach, w Powiecie Łukowskim, mieszkających Urzędowi swemu znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Urodzonego Wojciecha Izdebskiego niegdy Józefa Izdebskiego Syna, Części pewnej na Wsi Choi leżącej, po zmarłym Macieju Chojeckim, na Cecylią Chojecką Siostrę Jego rodzoną, tegoż Wojciecha Izdebskiego małżonkę spadłej, i przez też Cecylią z Chojeckich Izdebską, temuż Wojciechowi Izdebskiemu Rezygnowanej, Dziedzica, i Jego Sukcesorów z Sumy Złotych Polskich Trzechset, z większej Sumy Złotych Polskich Tysiąc Czterysta Siedemdziesiąt, przez niegdy Macieja Chojeckiego, Janowi Chojeckiemu, na Dokument ręczny, w Łukowie Dnia Osiemnastego Grudnia, Tysiąc Siedemset Osiemdziesiąt Dziewiątego Roku dany, w aktach Grodzkich Łukowskich, Dnia Dwudziestego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Siedemset Dziewięćdziesiąt Trzeciego Roku Oblatowany, winnej, pochodzącej, i wynikającej, sobie Zeznawającej Testamentem przez Jana Chojeckiego, Ojca swojego w Piskorowie Dnia Szóstego Miesiąca Sierpnia, Tysiącznego Siedemsetnego Dziewięćdziesiątego Roku pisanym, w aktach Grodu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Miesiąca Czerwca, Tysiącznego Siedemsetnego, Dziewięćdziesiątego Trzeciego Roku Oblatowanym, naznaczonej, Kapitalnej i od[?] do Dnia dzisiejszego należącej się Prowizjonalnej, odebrawszy zato zupełną Satysfakcją Kwituje na zawsze.
Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Przyznawającemi i assystującemi, tudzież z Świadkami podpisała jak następuje. Franciszka z Chojeckich Karwowska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. Jakub Chojecki Przyznający i asystujący, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XX[?]. Kacper Skwierczyński Przyznający, i asystujący, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. Jan Łaski Świadek, pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. Józef Nurzyński Świadek pisać nieumiejąc kładzie Krzyże XXX. Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


