Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 160/1828

Notarial deed

Szaniawski 160/1828

Marianna z Kurowskich, wdowa po Janie Jasińskim i Wojciechu Celińskim, sprzedaje schedę po ojcu w Kurowie Teresie Markiewiczowej za 50 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Kurowie za 50 złotych polskich.
Date
24 V 1828
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Kurowskich Celińska (Maryanna z Kurowskich Celińska)stronacórka Piotra Kurowskiego; wdowa po Janie Jasińskim (pierwszy mąż) i po Wojciechu Celińskim (drugi mąż)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzona; wdowa; pisać nie umie
Piotr Kurowskiwspomnianaojciec Marianny z Kurowskich Celińskiej; zmarły („niegdy”)—
Jan Jasińskiwspomnianapierwszy mąż Marianny z Kurowskich; zmarły—
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)wspomnianadrugi mąż Marianny z Kurowskich; zmarły—
Teresa z Grochowskich Markiewiczowadruga stronacórka Jędrzeja Grochowskiego; żona Daniela Markiewicza; (z czynności: nabywczyni schedy Marianny Celińskiej)KurówUrodzona; pisać nie umie
Jędrzej Grochowskiwspomnianaojciec Teresy Markiewiczowej; zmarły („niegdy”)—
Daniel Markiewiczdruga strona (asystujący mąż)mąż Teresy z GrochowskichKurów— ; pisać nie umie
Józef ŁaskiświadekWylanyUrodzony; podpisał
Maciej Łaski (Maciey Łaski)świadekWylanyUrodzony; podpisał

Full transcription

No 160. Działo się w Mieście Powiatowem, i Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Dwudziestego Czwartego Maja, Tysiąc ośmset Dwudziestego ośmego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście, Urodzona Marianna z Kurowskich niegdy Piotra Kurowskiego Córka, wprzódy Jana Jasińskiego, a potym Wojciecha Celińskiego, Małżonka, Wdowa, we Wsi Jasionce, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkająca Mnie Regentowi, znana Wszystkie Własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków jakoto; Ur: Józefa i Macieja Łaskich, w Wylanach mieszkających, z Mnie Regentowi znanych, żadnemu Wyłączeniu Prawnemu Niepodległych, osobiście[?], Dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż Ona Zeznawająca Urod: Teresie z Grochowskich Markiewiczowej, niegdy Jędrzeja Grochowskiego Córce, Daniela Markiewicza Małżonce, Aktowi niniejszemu przytomnej, i Teyże[?] przy Asystencji Męża Akceptującej, w Kurowie mieszkającej, i Jej Sukcesorom Całą Część na Kurowie leżącą to jest; Całą Schedę Fortuny po Oycu[?] na Siebie względnie Innego Rodzeństwa przypadającą w Siedlisku, Ogrodzie Budynkach, Polach Łąkach, Lasach, Krzakach, i Zaroślach znajdujących się nic nie Excypując, z Wszelkiem prawem Własności, i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych polskich Piędziesiąt, na Szacunek pomienionej Schedy umówioną sprzedaje, i na wieczne Czasy Rezygnuje z Sumy Szacunkowej, jako wypłaconej Zeznawająca Nabywającą kwituje, Część teraz sprzedaną w Posesją natychmiast oddaje, i pewność Sprzedaży ręczy — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca i Akceptująca z Asystującym Mężem Pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżowo Oznaczyli — Świadkowie, zaś wraz Ze mną Regentem Własnoręcznie podpisali, jako następuje — Marianna z Kurowskich Celińska Zeznawająca XXX — Teresa Markiewiczowa Akceptująca XXX Daniel Markiewicz Asystujący Mąż XXX — Józef Łaski Świadek — Maciej Łaski Świadek — Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 160/1828, s. 1
1
Szaniawski 160/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records