Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 160/1817

Notarial deed

Szaniawski 160/1817

Testament Józefa Nurzyńskiego: części w Nurzynie i Dębowcy zapisuje synom Jakubowi, Marcinowi i Franciszkowi, żonie Rozalii dożywocie, córce Ewie część w Rolach, 300 zł i dwie krowy.

Legal act
Testament
Date
23 II 1817
Place
Nurzyna, dom nr 15
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Nurzyńskistrona (testator), Ur.mąż Rozalii; ojciec Jakuba, Marcina, Franciszka, Ewy; szwagier Ignacego NurzyńskiegoNurzyna, dom nr 15części w Nurzynie, Dębowcy, Kołach; pisać nie umie
Rozalia Nurzyńska (Rozalya Nurzyńska)spadkobiercażona Józefa NurzyńskiegoNurzynadożywocie na połowie części
Jakub Nurzyńskispadkobiercasyn Józefa NurzyńskiegoNurzyna
Marcin Nurzyńskispadkobiercasyn Józefa NurzyńskiegoNurzyna
Franciszek Nurzyńskispadkobiercasyn Józefa NurzyńskiegoNurzyna
Ewa Nurzyńskaspadkobiercacórka Józefa Nurzyńskiego; siostrzenica? / bratanica? Ignacego Nurzyńskiego („Wuju … Córki Ewy”)Nurzynadostaje część w Kołach, 300 zł, 2 krowy
Ignacy Nurzyńskiwspomniana, Ur.szwagier Józefa Nurzyńskiego; wuj Ewy NurzyńskiejDębowcaprzechowuje 300 zł dla Ewy
Bonawentura Celińskiświadek, Urodz.Nurzynakrzyżyki
Maciej NurzyńskiświadekNurzyna
Adam NurzyńskiświadekNurzyna
Maciej Wysz[?]ińskiświadekNurzynapodpis: „Maciej Wysz[?]ski”

Full transcription

Działo się we Wsi Nurzynie, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Piętnastym Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku. — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym tu do Wsi Nurzyny na Rekwizycją z Strony Ur. Józefa Nurzyńskiego zieżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym Tenże Ur. Józef Nurzyński tu w Nurzynie w Domu w Akcie wyżej wyrażonym mieszkający Na Siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i Do Działania Urzędowego zdolny, niżej podpisanemu Pisarzowi z Osoby dobrze znany, w przytomności Świadków jakoto: Urodz. Bonawentury Celińskiego, Macieja Nurzyńskiego, Adama Nurzyńskiego, i Macieja Wysz[?]ińskiego wszystkich tu we Wsi Nurzynie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. — Iż Tenże Zeznawający będąc chorym Majątek swój na przypadek śmierci Testamentem chce rozdysponować, który następującym sposobem rozrządza, i dysponuje 1o Część swoją Dziedziczną na Wsi Nurzynie i Dębowcy w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem leżące z Budynkami wszystkiemi na tychże Częściach znajdować się mogącemi Synom swoim Jakubowi, Marcinowi, i Franciszkowi Nurzyńskim Prawem Dziedzictwa zapisuje. 2do Żonie swojej Rozalii Nurzyńskiej Dożywocie na Połowie Części na Nurzynie, i Dębowcy będących Synom jak wyżej rzeczono jest zapisanych Zeznawający zastrzega, i zapisuje. 3o Część swoją Dziedziczną na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim będącą Ewie Nurzyńskiej Córce swojej Testator Prawem Dziedzictwa przeznacza. 4o Dla tejże Córki Ewy Złotych Polskich Trzysta w Gotowiźnie przy Ur. Ignacyu Nurzyńskim we Wsi Dębowcy mieszkającym Szwagrze swoim, a Wuju wyżej wyrażonej Córki Ewy Zeznawający Zostawił, jak pójdzie Córka zamąż, lub też gdy lat przyzwoitych dorośnie wypłaconemi bez Procentu Testator mieć chce. 5o Krów dwie dla tejże Córki Ewy Zeznawający przeznacza. 6o Resztę Inwentarza dla Synów Testator zostawuje. 7o Pieniędzy i rzeczy znakomitych Zeznawający niema, a te rzeczy które znaleźć się mogą po Śmierci Zeznawającego Żonie swojej Zeznawający daruje. 8o To wszystko co Dzieciom sposobem wyżej wyrażonym przez Testatora jest darowane i zapisane wynosi w Szacunku Złotych Polskich Dwa Tysiące. 9o Pogrzeb Ciała swego i Nabożeństwo za Duszę Staraniowi Żony swojej Testator poleca. Takowy Testament mając sobie Testator głośno zwolna, i wyrozumiale przeczytany za ważny przyjął, i tenże wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. — Józef Nurzyński pisać nie umiejący na podpis kładzie krzyże + + + Bonawentura Celiński Świadek pisać nieumiejący kładzie krzyże + + +. Maciej Wysz[?]ski Świadek własnoręcznie Maciej Nurzyński Świadek. — Adam Nurzyński świadek. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 160/1817, s. 1
1
Szaniawski 160/1817, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records