Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 160/1813
Notarial deed
Szaniawski 160/1813
Franciszka z Kisielińskich Wierzejska zamienia z Mateuszem Pogonowskim grunty ojcowskie w Pogonowie na jego grunty w Krasusach Gołowierzchach, po 100 zł.
- Legal act
- Zamiana Gruntów.
- Date
- 3 IV 1813
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Kisielińskich Wierzejska (Franciszka z Kisielinskich Wierzeyska) | strona | córka Bartłomieja Kisielińskiego; żona Macieja Wierzejskiego | Krasusy Gołowierzchy, pow. Łukowski, dep. Siedlecki | Urodzona; daje grunty z części dziedzicznej ojcowskiej na Pogonowie; pisać nie umie (krzyże) |
| Bartłomiej Kisieliński (Bartłomiej Kisielinski) | wspomniana | ojciec Franciszki z Kisielińskich Wierzejskiej; niegdy (zmarły) | ||
| Maciej Wierzejski (Maciey Wierzeyski) | strona (asystujący mąż) | mąż Franciszki z Kisielińskich | Krasusy Gołowierzchy | Urodzony; pisać nie umie (krzyże) |
| Mateusz Pogonowski | druga strona | syn Kazimierza Pogonowskiego | Pogonów, pow. i dep. Siedlecki, na Dziedzictwie swoim | Urodzony; daje grunty z części dziedzicznej ojcowskiej na Krasusach Gołowierzchach; podpisał |
| Kazimierz Pogonowski | wspomniana | ojciec Mateusza Pogonowskiego; niegdy (zmarły) | ||
| Jan Kanty Kamieński (Jan Kanty Kamienski) | świadek | Łuków | Urodzony; podpisał | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony; podpisał | |
| Józef Zdanowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Wojciech Orzełowski (Woyciech Orzełowski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Franciszek Kurowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Krzysztof Krasuski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Joanna Krasuska Strączkowa | wspomniana | (z czynności: jej sukcesorzy sąsiadami gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | |
| Feliks Wierzejski (Felix Wierzeyski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | |
| Brygida Mościcka | wspomniana | wdowa; (z czynności: sąsiadka gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | |
| Tomasz Pogonowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | Urodzony |
| Antoni Tarczewski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | |
| Wawrzyniec Turski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy | |
| Szymon Borkowski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krasusy Gołowierzchy |
Full transcription
No 160.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzeciego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Osiemset Trzynastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawujące się osobiście Urodzeni, Franciszka z Kisielińskich Wierzejska, niegdy Bartłomieja Kisielińskiego Córka, Urodzonego Macieja Wierzejskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc, czynnąca, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, wraz z Mężem mieszkająca, i Mateusz Pogonowski, niegdy Kazimierza Pogonowskiego Syn, we Wsi Pogonowie w Powiecie i Departamencie Siedleckim, na Dziedzictwie swoim zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Jana Kantego Kamieńskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali. Iż Ciż Zeznawający, dając sobie Grunt za Grunt, Ziemię za Ziemię, Dziedzictwo za Dziedzictwo, takową[?] między sobą Gruntów niżej wyrażonych, czynią Zamianę, to jest Urodzona Franciszka z Kisielińskich Wierzejska, Urodzonemu Mateuszowi Pogonowskiemu, i Jego Sukcesorom z Części z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej na Pogonowie będącej, Grunta następujące, w pierwszym miejscu Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Przecięcki[?], ciągnące się do Granic Wsi Plewek, między miedzami Józefa Zdanowskiego z jednej, i Wojciecha Orzełowskiego[?] z drugiej strony, w drugim miejscu, także Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi Wsianey[?], ciągnące się do Granic Wsi Plewek między miedzami Józefa Zdanowskiego z jednej, i Franciszka Kurowskiego z drugiej strony, w Trzecim miejscu, Podobnież Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Drogi Zapłotniej, ciągnące się do Granic Zbuckich[?], między miedzami Krzysztofa Krasuskiego z jednej, i Franciszka Kurowskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu w Przymiarkach, Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Graniczki Płoskowey[?], ciągnące się do Graniczki Zalesnej, między miedzami temi samemi co wyżej znajdujące się. Złotych Polskich Sto wartujące, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje, wiecznie Zapisuje, czyli bardziej za Grunta niżej wyrażone mienia, i nazawsze Rezygnuje, Jako zaś Urodzony Mateusz Pogonowski, Urodzonej Franciszce z Kisielińskich Wierzejskiej, i Jej Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej na Krasusach Gołowierzchach leżącej, Grunta niżej wyrażone, to jest w pierwszym miejscu Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Zapłotniej, ciągnące się do Granic Celińskich, między miedzami Sukcesorów Joanny Krasuskiej Strączkowey[?], z jednej, i Feliksa Wierzejskiego Suchnika[?] z drugiej strony, w drugim miejscu Półtora Sążnia Pola, zaczynające się od Zgłow, ciągnące się do Granic Popławskich[?] między miedzami, Sukcesorów wyżej wyrażonej Joanny Krasuskiej z jednej, i Brygidy Mościckiej Wdowy, z drugiej strony, w Trzecim miejscu Zmiarek[?], zaczynający się od Zgłow, ciągnący się do Granic Popławskich[?], między miedzami Sukcesorów Joanny Krasuskiej z jednej, i Urodzonego Tomasza Pogonowskiego z drugiej strony, w Czwartym miejscu, Łąkę na Spławach[?], zaczynającą się od Zgłow, ciągnącą się do Kamionki, między miedzami, Antoniego Tarczewskiego[?] z jednej, i Sukcesorów Joanny Krasuskiej z drugiej strony, w Piątym miejscu Jeden Sążeń Pola, zaczynający się od Drogi Zapłotniej, ciągnący się do Zgłow, między miedzami Tomasza Pogonowskiego z jednej, i Sukcesorów Joanny Krasuskiej z drugiej strony, w Szóstym miejscu Dwa Sążnie Pola, zaczynające się od Drogi Wolczanskiey[?], ciągnące się do Przeczow[?], między miedzami, Wawrzyńca Turskiego z jednej, i Szymona Borkowskiego, z drugiej strony znajdujące się. Złotych Polskich także Sto Szacowane, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje wiecznie Zapisuje, czyli bardziej za Grunta wyżej wyrażone mienia, i nazawsze Rezygnuje. Które to Grunta teraz między sobą Zamienione, Zeznawający w Posesją sobie natychmiast oddają, Pewność Zamiany rzeczy, i Ewikcją generalną wzajemnie dla siebie Zapisują. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać sobie przyrzekają, i toż mając sobie głośno i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami, i Pisarzem aktowym podpisali jak następuje. Franciszka Wierzejska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Maciej Wierzejski Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Mateusz Pogonowski Zeznawający. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[pod aktem adnotacja o wydaniu wypisu 19 III 1822 Franciszce Wierzejskiej — pominięta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




