Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 16/1833

Notarial deed

Szaniawski 16/1833

Aniela z Nurzyńskich Celińska, 1° Rolina, wydziela synowi Andrzejowi Roli grunty po ojcu Antonim Nurzyńskim w Nurzynie jako zadatek na schedę; szacunek 300 złp.

Legal act
Wydział Majątk
Date
21 I 1833
Place
Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Nurzyńskichstronacórka Antoniego Nurzyńskiego; żona 1° Stanisława Rolego, 2° Tomasza Celińskiego; matka Andrzeja Rolego (z 1. małżeństwa)Nurzyna, pow. łukowski„teraźniejsza Celińska”; dziedziczy część Nurzyny po ojcu; nie umie pisać
Stanisław Rolawspomnianapierwszy mąż Anieli z Nurzyńskich; ojciec Andrzeja Rolego; nie żyje? (żona w drugim małżeństwie)—zapis „Rolego” — litera R wyraźna
Tomasz Celińskistrona (asystuje żonie)drugi mąż Anieli z Nurzyńskich; ojczym Andrzeja RolegoNurzynanie umie pisać
Antoni Nurzyńskiwspomnianaojciec Anieli; dziadek Andrzeja Rolego; nie żyje („zmarłym”)Nurzyna
Andrzej Roladruga stronasyn Anieli z Nurzyńskich i Stanisława Rolego; pasierb Tomasza Celińskiego; wnuk Antoniego NurzyńskiegoNurzynaprzyjmuje grunty w 7 miejscach (szacunek 300 zł) na poczet schedy; nie umie pisać
Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski)wspomniananie żyje (jego sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntu)Nurzynazapisy „Wielgórskiego” i „Wielgórskiego”
Mi[?]t Sulejwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nurzynazapis „Mi[?]ta Suleja”, imię nieczytelne
Jakub Szaniawskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nurzynazapis „Jakuba”
Adam Nurzyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Józef Karwowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Franciszek Karwowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu; „czyli pewniej Sukcesorów po Tomaszu Karwowskim”)Nurzyna
Tomasz Karwowskiwspomniananie żyje (sukcesorowie po nim); (z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Józef Szaniawskiwspomniananie żyje (jego sukcesorowie); (z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Józef Nurzyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Jędrzej Zarzyckiwspomniana(z czynności: jego przecinka przy gruncie)Nurzynazapis „Iz[?]ia Zarzyckiego”, imię nieczytelne
Jan Nurzyńskiwspomniananie żyje („po ś. p. Janie Nurzyńskim, pozostałych Sukcesorów”); (z czynności: sąsiad gruntu)Nurzyna
Piotr KutaczyńskiświadekDomaniny Żytki, pow. łukowskiw tekście „Kutaczyński”, podpis „Kotaczyński”; ten sam świadek w akcie 15/1833 („Kurtaczyński”)
Tomasz PilskiświadekŁukóww tekście „Pilski”, podpis „Bilski” (P/B?)

Full transcription

No 16. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego pierwszego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Aniela z Nurzyńskich, pierwszego Małżeństwa Stanisława Rolego Żona, teraz zaś Tomasza Celińskiego Małżonka, we Wsi Nurzynie, w powiecie Łukowskim zamieszkała, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków na końcu aktu niniejszego wyrażonych i podpisanych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała. Iż taż Zeznająca z Części swojej dziedzicznej na siebie po Ojcu swoim zmarłym Antonim Nurzyńskim przypadającej, w ograniczeniu Wsi Nurzyny sytuowanej, naprzód Siedliska Cztery Sążnie szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do granic Wsi Dębowicy, między miedzami z jednej strony Zeznającej, a z drugiej Sukcesorów Ewarysta Wielgórskiego. Powtóre pole pod Celiny półtora Sążnia szerokie na Paradawcy[?], między miedzami Mi[?]ta Suleja, z jednej, i Jakuba Szaniawskiego z drugiej strony. Dalej w Trzeciem Miejscu w temże polu Dwa Sążnie Kopanina[?] zwane, zaczynające się od S[?]tów Wsi Nurzyny ciągnące się do granic Rolskich, między miedzami Jakuba Szaniawskiego z jednej i Adama Nurzyńskiego z drugiej strony. W 4tem Miejscu w polu Siedzącym[?] półtora Sążnia, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do Sznurów[?], czyli bardziej aż do Rowu, między miedzami Józefa Karwowskiego z jednej, i Franciszka Karwowskiego czyli pewniej Sukcesorów po Tomaszu Karwowskim [dopisek: z drugiej strony]. W 5tem Miejscu także w Siedzącym[?] przymiarku Dwa Sążnie szerokie, zaczynające się od S[?]tów Nurzyńskich ciągnące się do granic Wsi Ról, między miedzami Sukcesorów Józefa Szaniawskiego z jednej, i Józefa Nurzyńskiego, z drugiej strony. W 6tem Miejscu w polu pod Suleje półtora Sążnia zaczynające się od przecinki Jędrzeja Zarzyckiego ciągnące się do Łąk czyli do Miejsca Wykna[?] zwane, między miedzami Sukcesorów Ewarysta Wielgórskiego, z jednej, i po ś. p. Janie Nurzyńskim, pozostałych Sukcesorów z drugiej strony. W 7tem Miejscu Sążni Trzy, zaczynające się od S[?]tów Nurzyńskich, ciągnące się do granic Wsi Sulejów, między miedzami Zeznającej z jednej i Sukcesorów Ewarysta Wielgórskiego, z drugiej strony znajdujące się, Andrzejowi Rolemu, w Nurzynie mieszkającemu, Synowi swemu, w pierwszem Małżeństwie spłodzonemu, niniejszym aktem na własność przeznacza, a to sposobem zadatkowej iłości, [dopisek: iaka] na Schedę tegoż Syna z uczynionego w czasie między Zeznającej Sukcesorami podziału, przypadającą być okaże się. Grunta powyżej opisane Aniela z Nurzyńskich teraźniejsza Celińska, natychmiast Synowi swemu Andrzejowi Rolemu oddaje w jego dziedziczne posiadanie, i dowolny zarząd. Oraz Szacunek tychże na Sumę złotych polskich Trzysta Ustanawia. Który wydział [skreślone: [?]] dziś sobie uczyniony Obecny tu Andrzej Rola że przyjmuje, i akceptuje Oświadcza. Takowy Akt Stawającym wyrozumiale odczytanym został, który iż za zgodnie z wolą swą napisanym przyznali, lecz takowego jako pisać nieumiejący nie podpisują. Świadkowie zaś jakoto: Piotr Kutaczyński, we Wsi Domaninach Żytkach w powiecie Łukowskim, i Tomasz Pilski w Łukowie, zamieszkali, wraz zemną Regentem podpisali jak następuje Piotr Kotaczyński Świadek Tomasz Bilski świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze zł 2. dnia 26. Stycznia 1833 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 16/1833, s. 1
1
Szaniawski 16/1833, s. 2
2
Szaniawski 16/1833, s. 3
3
Szaniawski 16/1833, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records